What is the translation of " WRONG-DOING " in Portuguese?

• iniqüidade
• erros
• injustiça
• mal
• má ação
• transgressão
• dos iníquos

Examples of using Wrong-doing in English and their translations into Portuguese

Out beyond ideas of wrong-doing and right-doing, there is a field.
Para além das ideias do que é bem feito e mal feito"há um campo.

Now behold their houses that lie in utter ruins because of their wrong-doing.
E eis suas casas assoladas, por causa da sua iniqüidade.

It is neither made worse by the ego's wrong-doing nor better by its righteousness.
Não é agravado pelas más ações do ego, nem aprimorado pela sua retidão.

I have promptly evicted tenants when I had evidence of wrong-doing.
Eu descartei rapidamente os inquilinos quando eu tinha provas de erros.

Before punishment can be meted out, the wrong-doing must be proven and acknowledged.
Antes de se aplicar a punição, a transgressão precisa ser comprovada e reconhecida.

I have promptly evicted tenants when I had evidence of wrong-doing.
Eu evicted prontamente tenants quando eu tive a evidência de errado-fazer.

Our wrong-doing produces sorrows, not only for others but principally for ourselves.
Nossos erros produzem tristezas, não só para os outros, mas principalmente para nós mesmos.

So We sent upon them a scourge from the heaven as a punishment for their Wrong-doing.
Por isso, desencadeamossobre eles um castigo do céu, por sua iniqüidade.

The result of wrong-doing will reach a man in the end and teach him the value of its opposite.
O resultado da má ação atingirá a pessoa no final e lhe ensinará o valor de seu oposto.

Recount to them about the time when Your Lord called Moses:"Go to the wrong-doing people.
Recorda-te de quando teu Senhor chamou Moisés e lhe disse: Vai ao povo dos iníquos.

Set right your wrong-doing in the same way you killed Baahubali… close his son's chaptertoo.
Corrija o seu erro. Da mesma forma que matou Baahubali acabe com o seu filho da mesma maneira.

And recall what time thy Lord called unto Musa, saying: go thou unto the wrong-doing people.
Recorda-te de quando teu Senhor chamou Moisés e lhe disse: Vai ao povo dos iníquos.

If Allah were to take mankind to task for their wrong-doing, he would not leave hereon a living creature….
Se Allah culpasse os homens por sua injustiça, não deixaria sobre ela ser animal algum….

Some take the meaning of Mercy to be a permitted escape from the results of wrong-doing;
Alguns entendem que o significado da Compaixão é que há uma permissão para escapar dos resultados das más ações;

China gets away with a huge amount of wrong-doing and it is about time we stood up to them as well.
A China comete impunemente um sem número de acções contra a humanidade, e é tempo de lhe fazermos frente também.

But this would not be Justice, nor would it be merciful to those injured by the wrong-doing.
Mas isso não seria justiça, e tampouco seria misericordioso em relação a aqueles que foram atingidos pela má ação.

A man condemned to die of starvation by his own wrong-doing in the past may hurl his prayers against that destiny in vain.
Um homem condenado a morrer de fome pelas suas próprias más ações no passado pode bradar suas preces contra este destino em vão.

Who will reject the appellation of cowardice culturally attributed to anyone who acknowledges wrong-doing?
Quem vai rejeitar a denominação de covardia culturalmente atribuída a qualquer um que reconhece injustiça?

According to Nadingar,"the mutineers acknowledge their wrong-doing but fear for their security.
De acordo com Nadingar,"os motineiros assumem os seus erros mas que temiam pela sua segurança.

Forsaking the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the[son] of Beor, who loved the hire of wrong-doing;
Deixando o caminho direito, desviaram-se, tendo seguido o caminho de Balaão, filho de Beor, que amou o prêmio da injustiça.

Here's how the great Persian poet Rumi put it:"Out beyond ideas of wrong-doing and right-doing, there is a field.
Aqui está como o grande poeta persa Rumi coloca isto:“Para além das ideias de impecabilidades e transgressões, há um campo.

Forgiveness is not a denial of wrong-doing, but a participation in the healing and transforming love of God which reconciles and restores.
O perdão não é negação do mal, mas participação no amor salvífico e transformador de Deus, que reconcilia e restabelece.

The Lord continually offers us his pardon and helps us to accept it and to be aware of our wrong-doing so as to free us of it.
O Senhor oferece-nos continuamente o seu perdão e ajuda-nos a acolhê-lo e a tomar consciência do nosso mal para nos podermos libertar dele.

For the wrong-doing of the Jews, We made unlawful to them certain good foods which has been lawful to them, and for their hindering many from Allah's Way;
E pela iniqüidade dos judeus, ao tentarem desviar os demais da senda de Deus, vedamos-lhes algumas coisas, boas.

That the rewards of virtue are cold and odourless and tasteless and not to be compared to the pleasures of sin and wrong-doing.
Que as recompensas da virtude são frias, inodoras e sensaboronas e não são comparáveis aos prazeres do pecado e dos erros.

Then whosoever repenteth after his wrong-doing and amendeth, verily Allah shall relent toward him. Verily Allah is Forgiving, Merciful.
Aquele que, depois da sua iniqüidade, se arrepender e se emendar, saiba que Deus o absolverá, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.

But surely they asked Musa a thing greater than that; they said: shew us God manifestly; whencefore the thunderbolt overtook them for their wrong-doing.
Já haviam pedido a Moisés algo superior a isso, quando lhe disseram: Mostra-nos claramente Deus. Por isso, a centelha os fulminou, por sua iniqüidade.

The Partial Disclosure plan includes some admission of wrong-doing, an outing and punishing of mid-level people, and a beneficial global financial reset.
O plano de Divulgação Parcial inclui alguma admissão de delito, uma acusação e punição de pessoas de nível intermédio, e um reajuste financeiro benéfico a nível global.

No evil feelings can enter his heart, no evil thoughts can cross his mind, and not even the new consequence of old wrong-doing can affect his serenity.
Nenhum sentimento mau pode entrar em seu coração, nenhum pensamento mau pode cruzar a sua mente, e nem mesmo a nova consequência de antiga má ação pode afetar a sua serenidade.

A person's Islam weakens through sins, ignorance, and wrong-doing, and becomes nullified in totality by associating partners with God or disbelieving in Him.
O Islã de uma pessoa enfraquece através de pecados, ignorância e transgressão e se torna nulo em sua totalidade pela associação de parceiros com Deus ou descrença Nele.