WRONG-DOING Meaning in Malay - translations and usage examples

• perbuatan salah
• zalim
• salah laku
• disebabkan kezaliman
• melakukan kezaliman

Examples of using Wrong-doing in English and their translations into Malay

Stop the wrong-doing.
Hentikan berbuat salah.

Wrong-doing by the bank itself.
Biar tindakan dilakukan oleh pihak bank sendiri.

Stop ihe wrong-doing.
Hentikan berbuat salah.

All wrong-doing arise because of mind.
Semua perbuatan salah timbul kerana minda.

Set right your wrong-doing.
Betulkan kesalahan kamu.

All wrong-doing arises because of mind.
Semua perbuatan salah timbul kerana minda.

Set right your wrong-doing.
Tetapkan hak anda yang salah.

The BBC said that Mossack Fonseca had said that it had operated“beyond reproach” for 40 years and has never been charged with criminal wrong-doing.
BBC memetik Mossack Fonseca yang berpangkalan di Panama sebagai berkata ia beroperasi secara berkecuali selama 40 tahun dan tidak pernah disabitkan dengan sebarang salah laku jenayah.

Place us not with the wrong-doing folk.
Janganlah Engkau jadikan kami bersama orang-orang yang zalim".

Najib has repeatedly denied wrong-doing and, under pressure from the WSJ report, said at the time the funds were a private donation from a Middle Eastern country he declined to name.
Najib telah berulang kali menafikan salah laku dan, di bawah tekanan daripada bantahan yang disebabkan oleh laporan WSJ itu, berkata dana itu sumbangan peribadi dari negara Timur Tengah itu beliau enggan nama.

Allah does not bestow His Guidance on the wrong-doing folk.
Dan( ingatlah) Allah tidak akan memberi hidayah petunjuk kepada orang-orang yang zalim.

The blame is only against those who oppress men with wrong-doing and insolently transgress beyond bounds through the land, defying right and justice: for such there will be a chastisement grievous.
Sesungguhnya jalan( untuk menyalahkan) hanyalah terhadap orang-orang yang melakukan kezaliman kepada manusia dan bermaharajalela di muka bumi dengan tiada sebarang alasan yang benar. Mereka itulah orang-orang yang beroleh azab seksa yang tidak berperi sakitnya.

And still they made it an object of worship. They were indeed wrong-doing.
Mereka menjadikannya( berhala yang disembah) dan sememangnya mereka adalah orang-orang yang melakukan kezaliman".

Now behold their houses that lie in utter ruins because of their wrong-doing. Verily there is a Sign in this for the people who know.
Kesudahannya rumah-rumah mereka itu telah runtuh ranap, dengan sebab mereka berlaku zalim; sesungguhnya kejadian yang demikian mengandungi pelajaran yang mendatangkan iktibar bagi orang-orang yang mahu mengetahui( akan sebab dan musababnya).

The act of penalizing the messenger and not the wrongdoer cannot be the Malaysian way of tackling wrong-doing in Malaysia.
Mereka juga berkata bahawa perbuatan menghukum pemberi maklumat dan bukan pesalah tidak boleh menjadi kaedah menangani kezaliman di Malaysia.

If Allah were to take mankind to task for their wrong-doing, he would not leave hereon a living creature, but He reprieveth them to an appointed term, and when their term cometh they cannot put(it) off an hour nor(yet) advance(it).
Dan kalaulah Allah menyeksa manusia disebabkan kezaliman mereka, tentulah Ia tidak membiarkan tinggal di muka bumi sesuatu makhluk yang bergerak; akan tetapi Ia memberi tempoh kepada mereka hingga ke suatu masa yang tertentu; kemudian apabila sampai tempoh mereka, tiadalah mereka akan dapat meminta dikemudiankan sesaatpun dan tidak pula mereka akan dapat meminta didahulukan.

(Namely) those whose lives the angels take in a state of wrong-doing to their own souls.
( Iaitu) mereka yang diambil nyawanya oleh malaikat dalam keadaan mereka menganiaya diri sendiri( dengan kekufurannya).

Were Allah to take people to task for their wrong-doing, He would not have spared even a single living creature on the face of the earth. But He grants them respite until an appointed term. And when that term arrives, they have no power to delay it by a single moment, nor to hasten it.
Dan kalaulah Allah menyeksa manusia disebabkan kezaliman mereka, tentulah Ia tidak membiarkan tinggal di muka bumi sesuatu makhluk yang bergerak; akan tetapi Ia memberi tempoh kepada mereka hingga ke suatu masa yang tertentu; kemudian apabila sampai tempoh mereka, tiadalah mereka akan dapat meminta dikemudiankan sesaatpun dan tidak pula mereka akan dapat meminta didahulukan.

But even what little revealed in the PAC Report was sufficient for the PAC to conclude massive wrong-doing on the part of the management.
Tetapi malah apa yang sedikit yang didedahkan dalam laporan PAC itu mencukupi bagi PAC membuat kesimpulan mengenai salah laku besar pihak pengurusan.

If Allah were to punish men for their wrong-doing, He would not leave, on the(earth), a single living creature: but He gives them respite for a stated Term: When their Term expires, they would not be able to delay(the punishment) for a single hour, just as they would not be able to anticipate it(for a single hour).
Dan kalaulah Allah menyeksa manusia disebabkan kezaliman mereka, tentulah Ia tidak membiarkan tinggal di muka bumi sesuatu makhluk yang bergerak; akan tetapi Ia memberi tempoh kepada mereka hingga ke suatu masa yang tertentu; kemudian apabila sampai tempoh mereka, tiadalah mereka akan dapat meminta dikemudiankan sesaatpun dan tidak pula mereka akan dapat meminta didahulukan.

SAY:"Have you yourselves considered whether, if God's torment should come to you suddenly or openly, any except wrong-doing folk would be wiped out?"?
Katakanlah: Terangkanlah kepadaku jika datang siksaan Allah kepadamu dengan sekonyong-konyong, atau terang-terangan, maka adakah yang dibinasakan( Allah) selain dari orang yang zalim?

The same unbelievers who, when the angels seize them and cause them to die while they are engaged in wrong-doing, they will proffer their submission saying:"We were engaged in no evil.".
( Iaitu) mereka yang diambil nyawanya oleh malaikat dalam keadaan mereka menganiaya diri sendiri( dengan kekufurannya)." Lalu mereka tunduk menyerah( ketika melihat azab sambil berkata):" Kami tiada melakukan sesuatu kejahatan".

And then when you and those accompanying you are firmly seated in the Ark, say:"Thanks be to Allah Who has delivered us from the wrong-doing people.".
Kemudian apabila engkau dan orang-orang yang bersamamu telah berada di atas bahtera itu maka hendaklah engkau( bersyukur kepada Allah dengan) berkata:' Segala puji tertentu bagi Allah yang telah menyelamatkan kami daripada orang-orang yang zalim'.

Iran Air Flight 655 was stupidly shot down in 1988 by the USS Vincennes in Iranian waters during the Iraq-Iran War, not only killing 290 people including 66 children, but there was a long period afterwards in which the U.S. admitted no wrong-doing, offered no apology, and no compensation to its victims(only 8 years later was a quiet settlement made).
Syarikat Penerbangan Iran 655 telah ditembak jatuh pada tahun 1988 oleh USS Vincennes di perairan Iran semasa Perang Iraq-Iran, bukan sahaja telah mengorbankan 290 orang termasuk 66 kanak-kanak, tetapi wujud satu tempoh yang amat lama selepas itu untuk Amerika kemudiannya membuat pengakuan tidak bersalah, tiada tawaran permohonan maaf, dan tiada pampasan untuk mangsa( hanya selepas 8 tahun kemudiannya pampasan dibuat secara sulit).

Aaron said:'My mother's son, the people overpowered me and almost killed me. So let not my enemies gloat over me, and do not number me among the wrong-doing folk.'.
Sesungguhnya kaum( Bani Israil) memandangku lemah dan nyaris-nyaris mereka membunuhku( ketika aku melarang mereka); oleh itu, janganlah engkau menjadikan musuh bergembira melihat( tempelakmu) terhadapku, dan janganlah engkau jadikan daku termasuk dalam golongan orang-orang yang zalim".

Many before them acted with similar temerity. And then what happened with them was not Allah's wrong-doing; they rather wronged themselves.
Demikianlah juga yang dilakukan oleh orang-orang kafir yang terdahulu daripada mereka( lalu dibinasakan); dan( sebenarnya) Allah tidak menganiaya mereka, tetapi merekalah yang menganiaya diri sendiri.

They expressed two religious considerations in their support for abolition of slavery:"the initial enslaving of the people concerned comes under suspicion of illegality by reason of the present-day expansion of Islam in their countries; masters no longer comply with the rules of good treatment which regulate their rights and shelter them from wrong-doing."[92].
Mereka menyatakan dua pertimbangan agama atas sokongan mereka untuk penghapusan perhambaan:" pembebanan awal orang-orang yang bersangkutan adalah di bawah syak wasangka kerana penyebaran Islam di negara mereka sekarang; tuan tidak lagi mematuhi aturan-aturan yang baik yang mengawal hak mereka dan melindungi mereka dari perbuatan salah."[ 3].

None of these reports have resulted in any prosecution although one former Federal Court judge held the view that Gani did commit criminal wrong-doing in the“black-eye” investigation.
Tidak ada satupun laporan-laporan ini menghasilkan pendakwaan biarpun seorang bekas hakim Mahkamah Persekutuan berpendapat Gani melakukan kesalahan jenayah dalam kes penyiasatan" mata lebam".

They challenge you to hasten the coming of evil upon them before the coming of any good, although people who followed a like course before had met with exemplary punishment(from Allah). Verily your Lord is forgiving to mankind despite all their wrong-doing. Verily your Lord is also severe in retribution.
Dan mereka meminta kepadamu menyegerakan kedatangan perkara buruk( azab yang dijanjikan) sebelum mereka memohon kebaikan; padahal sesungguhnya telah berlaku sebelum mereka peristiwa-peristiwa azab yang telah menimpa orang-orang yang kafir seperti mereka. dan( ingatlah) sesungguhnya Tuhanmu Amat melimpah keampunanNya bagi manusia( yang bertaubat) terhadap kezaliman mereka, dan sesungguhnya Tuhanmu juga amatlah keras balasan azabNya( terhadap golongan yang tetap ingkar).