What is the translation of " WRONG-HEADED " in German?

• verquer
• verbohrt

Examples of using Wrong-headed in English and their translations into German

Too, is wrong-headed.
Auch das ist verquer.

For me, the idea's totally wrong-headed.
Für mich ist diese Idee völlig daneben.

That's some wrong-headed shit, don't you think?
Das ist hirnverbrannt, findest du nicht?

Either you're brave, or wrong-headed.
Entweder bist du tapfer oder falsch benannt.

If the children are wrong-headed or the mother, this is the question?
Sind die Kinder ungehorsam oder ist es die Mutter?

The problem is that Russia's focus is wrong-headed.
Das Problem ist, dass Russlands Fokus verquer ist.

I have been all wrong-headed about this.
Ich habe mich völlig falsch verhalten.

The idea that we have to stay in the EU for our prosperity is wrong-headed.
Die Idee, dass wir für unseren Wohlstand in der EU bleiben müssen, ist verquer.

Governments, too, are making hasty, wrong-headed decisions that deny consumers a choice.
Auch die Regierungen treffen übereilte, unrichtige Entscheidungen, die die Wahlfreiheit der Verbraucher beschränken.

The idea that Europe can seduce the occupier into giving it a role in ending the occupation seems wrong-headed.
Die Vorstellung, Europa könne den Besatzer dazu verführen, ihm eine Rolle bei der Beendigung der Besetzung einzuräumen, scheint verquer.

But pox on any captain who would ever be so wrong-headed as to malign a stoker!
Aber verflucht sei jeder Captain, der jemals so verbohrt wäre, seinen Stoker zu beschuldigen!

Following the wild and wrong-headed world his color combinations of pink and turquoise, various forms and manifestations have arisen.
In Anlehnung an die wilde und verquere Welt sind die Farbkonstellationen aus Rosé und Türkis, verschiedenste Formen und Erscheinungsbilder entstanden.

We need more European thinking instead of wrong-headed national egotism.
Wir benötigen mehr europäisches Denken statt falsch verstandenem nationalen Egoismus.

This megalomaniac and wrong-headed plan of the Aznar government aims to pipe water from the River Ebro over 900 kilometres down the coast to Southern Spain.
Diesem größenwahnsinnigen und absurden Aznar-Plan zufolge soll Wasser aus dem Ebro-Fluss über eine mehr als 900 Kilometer lange Strecke entlang der Küste nach Südspanien geleitet werden.

And, second, we should abandon outdated and wrong-headed notions of identity.
Und zweitens sollten wir uns von überkommenen und starren Vorstellungen von Identität verabschieden.

The attribution of guilt to one party is just as wrong-headed as, for example, making wild birds responsible for the spread of this disease, for which science has shown and demonstrated other causes.
Die einseitige Zuweisung von Schuld bzw. von Verantwortlichkeiten ist ebenso falsch, wie z. B. Wildvögel für die Ausbreitung dieser Krankheit verantwortlich zu machen. Die Wissenschaft hat anderes aufgezeigt und bewiesen.

Thus, to me, it is an unnecessary directive infringing basic rights, particularly of people of faith and conscience, and illustrates all that is over-reaching, meddling and wrong-headed within the EU.
Folglich ist es für mich eine nicht notwendige Richtlinie, die gegen Grundrechte, insbesondere der Menschen mit Glauben und Bewusstsein verstößt und zeigt, dass das alles zu weit geht, eine Einmischung darstellt und innerhalb der EU verbohrt ist.

The exchange controls and subsidies,"government monopolies, price controls, and Soviet-style economic planning", which Hanke calls"wrong-headed", are not the cause of inflation, but a way for the government to keep it under control.
Die Währungskontrollen und Subventionen,"Regierungsmonopole, Preiskontrollen und Wirtschaftsplanung im sowjetischen Stil," welche Hanke als"irregeleitet" bezeichnet, sind nicht die Ursache von Inflation, sondern eine Möglichkeit fÃ1⁄4r die Regierung, diese unter Kontrolle zu halten.

By contrast, it would be wrong-headed to aim to reduce the surplus by specifically hampering the competitiveness of German enterprises, or by rolling out debt-financed public spending programmes that would temporarily continue to fuel demand in periods that already have high levels of production capacity utilisation, ie they would have a procyclical impact.
Falsch wäre es hingegen, den Überschuss durch eine gezielte Verschlechterung der Wettbewerbsfähigkeit deutscher Unternehmen abbauen zu wollen oder schuldenfinanzierte Staatsausgabenprogramme aufzulegen, die in Zeiten ohnehin stark ausgelasteter Produktionskapazitäten die Nachfrage vorübergehend weiter anheizen würden, also pro-zyklisch wirken würden.

The idea that we can import large families from the Third World as a substitute for unborn European children is based on a particularly pernicious and wrong-headed assumption, which is that we are the products of nurture and that Third World cultures are like overcoats that can be taken off at the port of entry and replaced with a European cultural overcoat that can be issued with residence and citizenship papers.
Die Vorstellung, dass wir große Familien aus der Dritten Welt als Ersatz für ungeborene europäische Kinder importieren können, basiert auf einer besonders gefährlichen und starrköpfigen Annahme, nämlich dass wir die Produkte unserer Erziehung sind und dass die Kulturen der Dritten Welt wie Mäntel sind, die an der Eingangstür abgelegt werden und durch einen europäischen kulturellen Mantel ersetzt werden können, der mit Aufenthaltsgenehmigungen und Nationalitätspapieren erteilt werden kann.