What is the translation of " WRONG-HEADED " in Slovak?

• mylnej
• nesprávnym
• nerozumnom
• pomätené
• chybnú

Examples of using Wrong-headed in English and their translations into Slovak

It was wrong-headed, as she admits today.
To bola chyba, ako dnes priznáva.

The comparison with 1997 is wrong-headed.
Porovnávanie s rokom 2013 je totiž zavádzajúce.

That's a wrong-headed way of doing things.”.
To je zlý spôsob riešenia vecí.".

Giving non-citizens a vote is simply wrong-headed.
Hovoriť o neprispôsobivých občanoch je jednoducho omylom.

Wrong-headed parental decisions hurt all of us.
Chybné rozhodnutia rozhodcov poškodzujú všetkých.

I believe this is wrong-headed and leads to problems.
Podľa nej to nie je správne a vedie to k problémom.

He explains why those conspiracy theories are completely wrong-headed.
Pozrite si, prečo sa všetky tieto konšpiračné teórie mýlia.

How wrong-headed it is to strive after Mary's honor in a way that would dishonor her!
Aké nerozumné je dožadovať sa Máriinej úcty spôsobom, ktorý by ju zhanobil!

This is why the bail-out may work even if it is economically wrong-headed.
Pomoc môže pomôcť dokonca aj keď je ekonomicky nesprávna.

Unfortunately, its wrong-headed, defeatist, and doomed approach amounts to preemptively losing the war.
Nanešťastie, jeho tvrdohlavý, porazenecký a vopred odsúdený prístup vedie k prehre.

I have given it some considerable thought, and I have decided that this quest of yours is wrong-headed and most likely to prove fatal.
Rozmýšľal som a usúdil, že tá vaša výprava je omyl. A asi sa ukáže, že smrteľný.

Comrades, as wrong-headed as many of its policies are, the IWW is a revolutionary union and the American Federation of Labor is not.
Súdruhovia, aj keď sa v mnohom mýli, IWW je revolučný zväz a Americký spolok práce nie je.

And one family starts backbiting the other,“They are wrong-headed people” and so does the other about the first.
I začne jedna rodina hovoriť na adresu druhej.„Sú to nerozumní ľudia“, a druhá na adresu prvej- to isté.

The easily dispensed adage that'the poor's brains are different' is an all-too-easy, scary and simply wrong-headed approach.".
Že mozgy chudobných„sú iné“, by podľa neho bolo príliš„jednoduchým, strašidelným a nesprávnym prístupom.“.

To forward this wrong-headed idea, an organization called the Conflicts Forum was founded in December 2004.
Na podporu tohto tvrdohlavého mylného názoru bola v decembri 2004 založená organizácia nazvaná Fórum pre konflikty(Conflits Forum).

Hughey added,“The easily dispensed adage that‘the poor's brains are different' is an all-too easy, scary, and simply wrong-headed approach.”.
Povedať, že mozgy chudobných„sú iné“, by podľa neho bolo príliš„jednoduchým, strašidelným a nesprávnym prístupom.“.

This is what is behind the wrong-headed assumption that, should we be wiped out today, something like us will inevitably return tomorrow.
To je za predpokladom nesprávneho smerovania, že ak by sme dnes boli zničení, zajtra sa nevyhnutne vráti niečo ako my.

DP: That aid dates back to the utterly different circumstances of the Egypt-Israel peace treaty of 1979 and became progressively more wrong-headed.
DP: Táto pomoc sa datuje späť do úplne odlišných okolností Egyptsko-izraelskej mierovej zmluvy z roku 1979 a postupne sa stáva stále viac pomýlenou.

Ukraine if it is bent on pursuing a wrong-headed foreign policy, especially if its defense is not a vital interest for them.
Nie je dôvod, aby Západ vyhovel Ukrajine, ak tá uplatňuje chybnú zahraničnú politiku, najmä ak jej obrana pre Západ nepredstavuje životne dôležitý význam.

It is precisely the innocuous nature of the two-light taxi solution that makes it so insidious- and why the Metropolitan Airports Commission should reconsider its wrong-headed decision.
Je to práve neškodná povaha dvojlampového riešenia taxíkov, ktorá spôsobuje, že vec je natoľko úskočná, preto by Komisia medzinárodného letiska mala znovu zvážiť svoje nesprávne urobené rozhodnutie.

There is no reason that the West has to accommodate Ukraine if it is bent on pursuing a wrong-headed foreign policy, especially if its defense is not a vital interest.
Nie je dôvod, aby Západ vyhovel Ukrajine, ak tá uplatňuje chybnú zahraničnú politiku, najmä ak jej obrana pre Západ nepredstavuje životne dôležitý význam.

This is a wrong-headed economic strategy of cost competitiveness and extreme fiscal austerity and it will set Europe on a declining path at a crucial moment in its history.
To je mylná hospodárska stratégia nákladovej konkurencieschopnosti a extrémnych fiškálnych úspor, ktorá nasmeruje Európu na cestu úpadku v rozhodujúcom okamihu jej histórie.

This tactic works because people have been educated to believe that anything Hitler and other Nazi leaders thought or said was malevolent, wrong-headed or evil, and that no reasonable or ethical person could hold similar views.
Táto taktika funguje, pretože ľudia boli naučení veriť, že čokoľvek si Hitler alebo jeho pohlavári mysleli alebo povedali, bolo nenávistné, pomätené alebo zlé a žiaden rozumný a morálny človek by s tým nesúhlasil.

They happened as a result of wrong-headed policy, in particular the idea that governments could pick winners, and that governments should control the economy and make things happen through reallocating resources.
Nastali v dôsledku nerozumnej politiky, predovšetkým v dôsledku predstavy, že vlády môžu vyberať úspešných a že vlády by mali viesť hospodárstvo a uskutočňovať plány prostredníctvom prerozdeľovania zdrojov.

I am mindful, Mr. Cromwell, that there are some people-some wrong-headed, some biased peoplewho are still unwilling to accept the validity of my marriage to the Queen.
Som si vedomý, pán Cromwell, že existujú niektorí ľudia, niektorí pomýlení, niektorí zaujatí ľudia, ktorí nie sú stále ochotní prijať platnosť môjho manželstva s kráľovnou.

Does he continue to wreck his country's economy and continue Russia's isolation in pursuit of a wrong-headed desire to recreate the glories of the Soviet empire, or does he recognise that Russia's greatness does not depend on violating the territorial integrity and sovereignty of other countries?”?
Bude pokračovať v ničení domáceho hospodárstva a ruskej izolácii v mylnej snahe obnoviť slávu Sovietskeho zväzu alebo si uvedomí, že sila Ruska nevisí na narúšaní územnej integrity a suverenity iných krajín?

Mr. Fagin did not seek to conceal his share in the catastrophe, but lamented with tears in his eyes that the wrong-headed and treacherous behaviour of the young person in question, had rendered it necessary that he should become the victim of certain evidence for the crown: which, if it were not precisely true, was indispensably necessary for the safety of him(Mr. Fagin) and a few select friends.
Fagin sa nesnažil zamlčať svoju účasť v tejto katasrtófe, ale horekoval so slzami v očiach, že nesprávne a zradné chovanie otáznej, mladej osoby zapríčinilo nutnosť, že sa stal obeťou istých súdobných dôkazov, ktoré, hoc aj neboly cele presne pravdivými, boly bezpodmienečne potrebnými vzhľadom jeho(Faginovej) bezpečnosti a bezpečnosti niekoľkých jeho vyvolených priateľov.

The idea that we can import large families from the Third World as a substitute for unborn European children is based on a particularly pernicious and wrong-headed assumption, which is that we are the products of nurture and that Third World cultures are like overcoats that can be taken off at the port of entry and replaced with a European cultural overcoat that can be issued with residence and citizenship papers.
Myšlienka, že môžeme importovať veľké rodiny z tretích krajín ako náhradu za nenarodené európske deti, je založená na mimoriadne škodlivom a nerozumnom predpoklade, a to že sme produktom starostlivosti a že kultúry tretích krajín sú ako plášť, ktorý možno vyzliecť v mieste príchodu a nahradiť plášťom európskej kultúry spolu s papiermi na trvalý pobyt a občianstvo.