What is the translation of " BARELY KEEP " in Romanian?

• ține abia
• păstra abia

Examples of using Barely keep in English and their translations into Romanian

Barely keep your eyes open.
Păstra abia ochii deschiși.

Oh, I can barely keep still.
Oh, abia mă pot ține în continuare.

Barely keeping this place warm.
De abia ţinem locul ăsta cald.

Last week he could barely keep up.
Săptămâna trecută de abia putea să ţină pasul.

I can barely keep up with you.
Pot ține abia pasul cu tine.

The poor guy broke his back, and now he can barely keep his balance.
Saracul a rupt spatele, iar acum el poate ține abia echilibrul.

I can barely keep a guy.
Eu abia poate ține un tip.

Even when you were only six years old, I could barely keep up with you two.
Chiar dacă au fost doar șase ani, am putut ține abia pasul cu voi doi.

I can barely keep my eyes open.
Pot păstra abia ochii deschiși.

On any rink you can see a few people who barely keep on their feet.
În orice patinoar puteți vedea câțiva oameni care abia își păstrează picioarele.

I'm barely keeping it together.
Sunt abia menținându-l împreună.

They insist on treating me with respect and feeding me an obscene amount of food that I can barely keep down.
Ei insistă pe tratarea mine cu respect si ma hraneste o sumă obscenă de alimente care pot abia ține în jos.

They barely keep tabs on me anymore.
Abia mai ţin legătura cu mine.

Shit, even I can barely keep from freaking out.
La naiba, chiar nu pot ține abia de speriat.

Barely keep her on the track.
Abia am reuşit s-o păstrez pe pistă.

We can barely keep up with demand.
Putem ține abia pasul cu cererea.

Barely keeping in touch with friends and family.
Abia dacă a păstra legătura cu prietenii și familia.

I can barely keep up with him.
Eu abia poate ține pasul cu el.

You barely keep the wild at bay♪.
Tu abia ține sălbăticie la necaz ♪.

I could barely keep up with her.
Abia puteam ţine pasul cu ea.

I could barely keep a straight face.
Aș putea păstra abia o față dreaptă.

I can barely keep my eyes open.
Abia îmi pot ţine ochii deschişi.

I can barely keep up the payments.
Eu abia poate ține sus plățile.

I could barely keep up with you.
De abia puteam ţine pasul cu tine.

Can barely keep them open.
Abia poţi să le ţineţi deschise.

And he can barely keep his britches on.
Și el poate ține abia britches lui pe.

You can barely keep the lights on.
Abia mai poţi ţine luminile aprinse.

We could barely keep our eyes open.
Abia ne puteam ţine ochii deschişi.

He can barely keep his hands up, Jason.
El poate ţine abia mâinile în sus, Jason.

We can barely keep our hands off each other.
Putem păstra abia mâinile pe celălalt.