What is the translation of " CANNOT ABIDE " in Romanian?

• nu poate suporta
• nu se poate supune

Examples of using Cannot abide in English and their translations into Romanian

I cannot abide.
Nu pot suporta.

An offense which I cannot abide.
O jignire pe care n-o pot tolera.

I cannot abide it.
Nu pot accepta.

Something that other people simply cannot abide.
Ceva ce alţi oameni simpli nu pot suporta.

That I cannot abide.
Ca nu pot respecta.

I cannot abide ships and boats.
Eu unul nu suport vasele, bărcile.

Them, I cannot abide.
Pe ei, nu-i pot tolera.

First, Pyramus must draw a sword to kill himself which the ladies cannot abide.
Întâi, Pyramus trebuie să tragă sabia pentru a-şi pune capăt zilelor, ceea ce doamnele n-or suporta.

I cannot abide that.
Nu pot accepta asta.

Madam Secretary, you have detained a consular officer, and the Kingdom of Bahrain cannot abide such an action.
Doamnă Secretar, Ați reținut un funcționar consular, și Regatul Bahrain nu poate respecta o astfel de acțiune.

I cannot abide that.
Nu pot să tolerez asta.

Like other primates, humans also accept a certain amount of inequality, but most of us cannot abide inequity.
Ca si alte primate, oamenii accepta si ei o anumita masura de inegalitate, dar cei mai multi dintre noi nu pot rabda inechitatea.

We cannot abide chaos.
Nu putem să tolerăm haosul.

Libby, I cannot abide it.
Libby, nu mă pot conforma.

As capital cannot abide a limit to profitability, ever more frantic forms of"time-space compression"[40](increased speed of turnover, innovation of ever faster transport and communications' infrastructure,"flexible accumulation"[41]) ensue, often impelling technological innovation.
Întrucât capitalul nu poate suporta o limită a rentabilității, apar formele din ce în ce mai frecvente de„ compresiune a spațiului şi timpului”[10](viteza crescută a cifrei de afaceri, inovația infrastructurii de transport și comunicații din ce în ce mai rapidă,„acumulareaflexibilă”[11]), adesea stimulând inovația tehnologiei.

The darkness cannot abide the light.
Întunericul nu rabdă lumina.

I cannot abide to be at fault.
Eu nu pot respecta să fi în culpă.

But the one thing it cannot abide from anyone is secrets.
Dar singurul lucru pe care nu se poate respecta de la oricine este secrete.

And he who cannot abide the law of a atelestial bkingdom cannot abide a telestial cglory;
Şi cine nu se poate supune legii împărăţiei telestiale nu poate suporta o glorie atelestială;

Please, I cannot abide flattery.
Te rog, nu-mi pot respecta linguşirea.

And he who cannot abide the law of a aterrestrial kingdom cannot abide a terrestrial glory.
Şi cine nu se poate supune legii unei împărăţii terestriale nu poate suporta o glorie aterestrială.

As there is no firm reason to be rendered why he cannot abide a gaping pig, why he, a harmless, necessary cat, why he a woollen bagpipe, but of force must yield to such inevitable shame.
Dat fiind că nu există nici un motiv serios care să explice de ce nu se poate tolera un porc despicat, o pisică inofensivă, obişnuită, un cimpoi umflat, dar prin forţă trebuie să suporte o asemenea inevitabilă ruşine.

What I cannot abide is disloyalty.
Ceea ce nu pot respecta este neloialitatea.

I can't abide to see good victuals go to waste.
Eu nu pot respecta pentru a vedea merinde bine du-te la deşeuri.

Worms can't abide beeswax.
Viermi nu respecta ceară de albine.

Can't abide that kind of violence, its not how we was raised.
Nu putem suporta o asemenea violenţă, nu aşa am fost crescuţi.

My late wife couldn't abide it.
Fosta mea soţie nu putea să suporte asta.

Moriarty can't abide that.
Moriarty nu poate tolera asta.

Can't abide the SS and their bully-boy ways.
Nu suporta SS-ul şi metodele lor de bătăuşi.

Can't abide to see a woman's hair hangin' from a Mescalero war-lance.
N-aş suporta să văd scalpul unei femei pe o lance Mescalero.