What is the translation of " CANNOT ABIDE " in Hungarian?

• nem állhatom
• nem tűrheti
• nem tud megmaradni
• nem tudja elviselni

Examples of using Cannot abide in English and their translations into Hungarian

And I cannot abide unpunctuality.
És én nem tűröm a pontatlanságot.

It's the one weakness Andrew cannot abide.
Ezt a gyengeséget Andrew nem állhatja.

I cannot abide useless people.
De ki nem állhatom a haszontalan embereket.

They're being stolen, and that, I cannot abide.
Ők is ellopták, és az, Ki nem állhatom.

Myself… I cannot abide ships and boats.
Én magam ki nem állhatom a hajókat.

And that, Leo, we simply cannot abide.
És ez az, Leo… amit egyszerűen nem tűrhetünk el.

No… she cannot abide the smell when she's with child.
Ne… Képtelen elviselni a szagát, ha gyereket vár.

Culture and education cannot abide bureaucracy.
A kultúra és az oktatás nem tűri a bürokráciát.

It cannot abide permanently upon the heights of the divine.
Ezért nem lakhat állandóan az isteni magasságokban.

His uncle and I cannot abide each other.
A nagybátyja és én nem tudjuk elviselni egymást.

This brings us to a fact the left simply cannot abide.
Ez ugyanaz a baloldal, amely baloldalt egyszerűen nem lehet elviselni.

The Lord cannot abide the increasing evil of mankind much longer.
Az Úr már nem tűrheti sokáig az emberiség növekvő gonoszságát.

As a liberal-minded person, I cannot abide that.
Ezt én mint liberális politikus nem fogadom el.

I cannot abide Dan's douchery. von Jonnyguano 15. August 2005.
I cannot abide Dan's douchery. Beküldő: Jonnyguano 2005. augusztus 15.

Madam Secretary, you have detained a consular officer, and the Kingdom of Bahrain cannot abide such an action.
Külügyminiszter asszony, maga őrizetbe vette az egyik diplomatánkat, és a Bahreini Királyság nem tűrheti ezt a bánásmódot.

Whoever cannot abide by this rule is not worthy of our party and has no place among us.”.
Aki ezt a szabályt nem tudja betartani, az nem méltó a pártunkhoz és nincs helye közöttünk.".

If you cannot abide by the relationship's rules, you cannot expect to make a polyamorous relationship work.
Ha nem tartod be a kapcsolat szabályait, ne várd, hogy működjön a poliamor kapcsolatod.

And he who cannot abide the law of a aterrestrial kingdom cannot abide a terrestrial glory.
És aki nem tud megmaradni a terresztriális királyság törvényében, az nem tud megmaradni egy aterresztriális dicsőségben.

The pro-immigration forces cannot abide the appointment of EU Commissioner Trócsányi, because he was Minister of Justice when the Hungarian border was closed.
A bevándorláspártiak nem tűrik el Trócsányi uniós biztosi kinevezését, mert a magyar határ lezárásakor igazságügy-miniszter volt”.

Lady B can't abide her son's wife.
Lady B. ki nem állhatja a fia feleségét.

Nora can't abide cut flowers.
Nora ki nem állhatja a vágott virágot.

Worms can't abide beeswax.
A szú nem tűri a méhviaszt.

Colonel Girdwood can't abide dog flesh.
Girdwood ezredes ki nem állhatja a kutyákat.

Can't abide that kind of violence, its not how we was raised.
Nem tudom elviselni azt a erőszakot… nem így lettünk nevelve.

Ted couldn't abide by that… he hated them.
Ted nem tudta elfogadni. Gyűlölte őket.

Wisley can't abide them.
Wisley ki nem állhatja őket.

How pathetic it is, when adults can't abide such a basic lesson in humanity.
Milyen szomorú, amikor felnőttek képtelenek betartani egy ilyen alapvető szabályt. Embertelen.

If you can't abide by that, there's plenty of others who can. Shell casings have been found.
Ha te ezt nem viseled el, akkor majd más igen.

The dragons of different species can't abide one another.
Az eltérő fajtájú sárkányok nem tudják elviselni egymást.

Trump's ego could not abide that.
Ezt Trump egója nem viselné el.