What is the translation of " CERTAIN OPERATORS " in Romanian?

• anumiți operatori
• anumitor operatori

Examples of using Certain operators in English and their translations into Romanian

Would certain operators feel tempted to operate undeclared machines?
Să fie oare tentați anumiți operatori să opereze anumite aparate “lanegru”?

Similarly, the choice to prohibit UTPs only for certain operators is questionable.
În mod similar, posibilitatea de a interzice practicile comerciale neloiale numai pentru anumiți operatori este discutabilă.

Certain operators are not wanted, and are subject to blacklisting or bans in the maritime field.
Anumiţi operatori nu sunt doriţi şi sunt trecuţi pe lista neagră sau sunt supuşi interdicţiilor în domeniul maritim.

To remove unintended market barriers resulting from the Regulation's application which could harm certain operators.
Să se elimine barierele comerciale neintenționate care, ca urmare a punerii în aplicare a regulamentului, ar putea aduce prejudicii anumitor operatori.

However, certain operators in the telecommunications, financial services and digital service provider sectors are perceived to be"infringers by default".
Cu toate acestea, anumiți operatori din sectoarele telecomunicațiilor, serviciilor financiare și furnizorilor de servicii digitale sunt considerați a fi„contravenienți prindefiniție”.

In its response to the public consultation, BEREC noted that there have been instances of unequal treatment of data by certain operators.
Ca urmare a consultării publice, OAREC a luat notă de faptul că au existat cazuri de tratament inegal al datelor de către anumiți operatori.

Finally, a proposal to train and license certain operators has been introduced as a possible derogation to enable a compromise between different views.
În final, se introduce posibilitatea de a oferi formare şi de a acorda autorizaţii anumitor operatori, ca o eventuală derogare care să permită atingerea unui compromis între puncte de vedere diferite.

The mutual evaluation has also revealed that remaining difficulties result from the wide use by Member States of the possibility to reserve certain service activities for certain operators.
Evaluarea reciprocă a arătat, de asemenea, că dificultățile rămase provin din utilizarea pe scară largă de către statele membre a posibilității de a rezerva anumite activități de servicii pentru anumiți operatori.

Certain operators of databases do request a small fee(for example, the Health Insurance Institute of Slovenia) of EUR 4.00 for information on debtors' employment.
Anumiți operatori ai bazelor de date(de exemplu, Institutul de Asigurări de Sănătate al Sloveniei) solicită achitarea unei taxe de valoare redusă, și anume 4,00 EUR, pentru furnizarea de informații privind situația încadrării în muncă a debitorului.

There are also practical difficulties resulting from the wide use by Member States of the possibility to reserve certain service activities for certain operators holding specific qualifications, in particular as regards cross-border trade.
Există, de asemenea, dificultăți practice provocate de faptul că statele membre recurg masiv la posibilitatea de a rezerva anumite activități de servicii unor anumiți operatori care dețin calificări specifice, mai ales în ceea ce privește comerțul transfrontalier.

Thus, at the material time, certain operators in national broadcast television had not obtained broadcasting rights, but were none the less allowed to continue their broadcasting activities, even though they exceeded the antitrust threshold.
Astfel, la data stabilită anumiţi operatori de televiziune naţională nu obţinuseră drepturile de difuzare, dar li se permitea totuşi să îşi continue activităţile de difuzare a programelor de televiziune chiar dacă depăşiseră pragul antitrust.

The poor financial health of EU-12 railway undertakings is mostly due to insufficient payment in respect of the provision of public services, undertakings' continued debts to the State and the(not financially viable) investments made by certain operators in recent years.
Situația financiară precară a întreprinderilor feroviare din UE-12 se explică, în primul rând, prin compensarea insuficientă a serviciilor publice prestate, prin datoriile persistente pe care le au întreprinderile la stat și prin investițiile economice neviabile realizate de anumiți operatori în decursul ultimilor ani.

The directive requires authorities and certain operators to take lifetime energy and environmental impacts, including energy consumption, CO 2 emission and other pollutant emissions, into account when purchasing a vehicle.
Directiva solicită autorităţilor şi anumitor operatori ca, la achiziţionarea unui vehicul, să ţină seama de impactul pe care acesta îl are din punct de vedere energetic şi al mediului, inclusiv din punct de vedere al consumului de energie, emisiei de CO 2 şi emisiei de alţi poluanţi.

The fact that the contested decision resulted in the prohibition of the maintenance in force of the allocation guarantee which could have been claimed by certain operators under Article 8 of the ZuG 2007 is not such as to confer on that decision the character of a bundle of individual decisions.
Faptul că decizia în litigiu a avut drept consecință interzicerea menținerii în vigoare a garanției de alocare pe care ar fi putut-o pretinde anumiți operatori în temeiul articolului 8 din ZuG 2007 nu este de natură să confere acestei decizii caracteristicile unui pachet de decizii individuale.

A risk of‘over-allocation' in favour of certain operators results, particularly in the case of operators in whose regard objective verification on the basis of historic production data proves difficult or impossible(see the third and fourth indents of paragraph 31 above).
Rezultă astfel un risc de„supraalocare” în beneficiul anumitor operatori, mai cu seamă în ceea ce îi privește pe cei în cazul cărora verificarea obiectivă pe baza datelor de producție istorice se dovedește dificilă sau imposibilă(a se vedea punctul 31 a treia și a patra liniuță de mai sus).

Apart from its general postulate regarding the need to determine the amount of allowances in advance, the Commission does not put forward any specific evidence or argument to contradict the applicant's argument that expost adjustments help specifically to maintain and re-establish conditions of competition by preventing certain operators from obtaining, through an‘over-allocation of allowances', unjustified advantages over other operators..
Dincolo de postulatul general exprimat în privința necesității de a determina numărul de cote în avans, Comisia nu aduce niciun element concret care să contrazică argumentul reclamantei potrivit căruia ajustările ex post contribuie tocmai la menținerea și restabilirea condițiilor de concurență prin evitarea posibilității ca anumiți operatori să obțină avantaje nejustificate în comparație cu alți operatori, prin intermediul unei„supraalocări” de cote.

On the contrary, for situations when certain operators do not participate in emission trading due to small size or other considerations, the environmental counterpart of the minimum levels of taxation would ensure a more widespread application of the polluter pays principle.
Pe de altă parte, în situaţiile în care anumiţi operatori nu participă la comercializarea certificatelor de emisii datorită dimensiunii lor reduse sau din alte cauze, echivalentul de mediu al nivelului minim de impozitare ar asigura aplicarea mai extinsă a principiului„poluatorulplăteşte”.

Also, the fact that that decision resulted in the prohibition of the maintenance in force of the allocation guarantee which could have been claimed by certain operators under a national law concerning allocation of allowances for the first allocation period is not capable of conferring on that decision the character of a conglomeration of individual decisions.
Pe de altă parte, faptul că decizia în litigiu a avut drept consecință interzicerea menținerii în vigoare a garanției de alocare pe care ar fi putut-o pretinde anumiți operatori în temeiul unei legi naționale de alocare a cotelor pentru prima perioadă de alocare nu este de natură să confere acestei decizii caracteristicile unui pachet de decizii individuale.

The home delivery obligation imposed on certain operators on the basis of their share of the market in the bottled LPG sector constitutes‘[an]other specific service' within the meaning of Article 15(2)(h) of Directive 2006/123, which, according to the applicable national rules, must be supplied jointly with the main service of selling that gas.
Pe de altă parte, obligația de livrare la domiciliu impusă anumitor operatori în funcție de cota lor de piață în sectorul GPL îmbuteliat constituie un„alt serviciu specific”, în sensul articolului 15 alineatul(2) litera(h) din Directiva 2006/123, care trebuie, potrivit regulilor naționale aplicabile, să fie prestat împreună cu serviciul principal, care constă în vânzarea acestui gaz.

Article 20(1) of Directive 2003/54 concerning common rules for the internal market in electricity must be interpreted as precluding a provision of national legislation which exempts certain operators of energy supply systems from the obligation to provide third parties with open access to those systems on the grounds that they are located on a geographically connected operation zone and that they predominantly serve to supply the energy needs of the undertaking itself and of connected undertakings.
Articolul 20 alineatul(1) din Directiva 2003/54 privind normele comune pentru piața internă de energie electrică trebuie să fie interpretat în sensul că se opune unei reglementări naționale care dispensează anumiți operatori de rețele de aprovizionare energetică de obligația de a acorda terților accesul liber la aceste rețele, pentru motivul că acestea sunt instalate într-o zonă de exploatare ce constituie o unitate funcțională și că sunt destinate în special transportului de energie în interiorul întreprinderii și către întreprinderi conexe.

Alternatively, in view of the positive role played in the past by certain operators and air carriers, managing bodies may contract with third parties for the supply of this assistance, without prejudice to the application of relevant rules of Community law, including those on public procurement.
În mod alternativ, luând în considerare rolul pozitiv jucat în trecut de anumiți operatori și transportatori aerieni, organismele de conducere pot încheia contracte cu terțe părți cu privire la acordarea de asistență fără a aduce atingere aplicării dispozițiilor relevante ale legislației comunitare, inclusiv a celor cu privire la achizițiile publice.

While the price limits in the Regulation are expressed in terms of amounts“per minute”, it has become evident that the billing practices of certain operators, whereby they charge for voice calls by reference to minimum periods of up to 60 seconds rather than on a per second basis, are diluting the effects of the Regulation and that some operators have changed their billing practices since the adoption of the Regulation to increase this diluting effect.
Deși plafoanele stabilite de regulament sunt exprimate în sume„pe minut”, a devenit evident că practicile tarifare ale anumitor operatori, prin care aceștia facturează apelurile de voce pe baza unei perioade minime de 60 de secunde, nu la secundă, diminuează efectele regulamentului, iar anumiți operatori și-au modificat practicile tarifare după adoptarea regulamentului în scopul diminuării efectelor acestuia.

(3) Whereas, because the level of tenders for the grant of the aid has stabilised and as a result of difficulties encountered by certain operators in the market in question because of protection measures connected with the contamination by dioxin of certain products for human consumption, the time limits for incorporating the quantities concerned into final products which have not yet expired for those operators should be extended by one month;
(3) întrucât, având în vedere stabilizarea nivelului ofertelor pentru acordarea de ajutor financiar şi dificultăţile întâmpinate de anumiţi operatori de piaţă, în special din cauza măsurilor de protecţie legate de contaminarea cu dioxină a anumitor produse destinate consumului uman, este necesară prelungirea cu o lună a termenelor limită pentru incorporarea cantităţilor respective în produsele finale, care nu au ajuns încă la scadenţă pentru operatorii respectivi;

To find out the mobile phone code of a country, the number belonging to a certain operator and other information, you can use one of the corresponding Internet resources.
Pentru a afla codul telefonului mobil al unei țări, numărul care aparține unui anumit operator și alte informații, puteți utiliza una dintre resursele Internet corespunzătoare.

Many sites offering Bitcoin transactions can function without official regulations or a careful official surveillance- which means that players have less means to make an appeal in case they get in trouble with a certain operator.
Multe site-uri care oferă tranzacții Bitcoin pot funcționa fără reglementări oficiale sau o supraveghere atentă- ceea ce oferă jucătorilor mai puține pârghii de apel în cazul în care au probleme cu un anumit operator.

The importance of that objective may justify even substantial negative economic consequences for certain economic operators.
Importanța pe care o are acest obiectiv poate justifica consecințe economice negative, chiar considerabile, pentru anumiți operatori economici.

Frequent and regular movements between certain economic operators in two or more Member States;
Deplasări frecvente şi regulate între anumiţi agenţi economici din două sau mai multe state membre;

Frequent and regular movements between certain economic operators in a single Member State via another Member State;
Deplasări frecvente şi regulate între anumiţi agenţi economici dintr-un singur stat membru, prin alt stat membru;

In particular where it has not been established for repeated or continuous application, it shall not unduly favour or disadvantage certain economic operators;
Se bazează pe criterii nediscriminatorii și verificabile în mod obiectiv. În special, în cazul în care nu a fost elaborată în vederea aplicării repetate sau continue, nu favorizează și nu dezavantajează în mod necuvenit anumiți operatori economici;