What is the translation of " CERTAIN OPERATORS " in German?

• bestimmte Betreiber
• gewisse Betreiber
• bestimmte Marktteilnehmer
• bestimmte Operatoren
• einzelne Betreiber

Examples of using Certain operators in English and their translations into German

Note: certain operators allow you to obtain the categorized list of channels.
Hinweis: Manche Betreiber ermöglichen den Bezug einer sortierten Liste ihrer Kanäle.

Neither can rules restricting the right to hold private exhibitions to certain operators be allowed.
Auch darf das Recht zur Veranstaltung privater Ausstellungen nicht bestimmten Wirtschaftsbeteiligten vorbehalten werden.

Only certain operators which proALPHA can interpret are allowed in a formula.
In einer Formel sind nur bestimmte Operatoren, die proALPHA interpretieren kann, zulässig.

On the other hand, where particular investments favour certain operators rather than others, they are considered to be aid.
Wenn einzelne Investitionen dagegen bestimmte Betreiber vor anderen bevorzugen, gelten sie als Beihilfe.

Certain operators are not wanted, and are subject to blacklisting or bans in the maritime field.
Bestimmte Betreiber sind unerwünscht und stehen auf schwarzen Listen oder Verbotslisten des Seeverkehrs.

To remove unintended market barriers resulting from the Regulation's application which could harm certain operators.
Unbeabsichtigte Handelshindernisse aus dem Weg zu räumen, die infolge der Anwendung der Verordnung bestimmte Marktteilnehmer schädigen könnten.

Certain operators have moved significantly to make acquisitions and to expand internationally.
Einige Anbieter haben bedeutende Akquisitionen vorgenommen und sich um Expansion auf internationaler Ebene bemüht.

Governance of GMES in its operational phase, with a view to allowing the Commission to delegate activities to certain operators;
Die Steuerung von GMES in seiner operativen Phase, so dass es der Kommission ermöglicht wird, Tätigkeiten an bestimmte Betreiber zu übertragen;

There are certain operators in certain countries that sell phones we can NOT unlock.
Es gibt bestimmte Anbieter in bestimmten Ländern, die Handy verkaufen, die wir NICHT entsperren können.

This can be useful if a program allows running user-created HDevelop scripts, but certain operators should not be allowed for security reasons, e. g.
Dies kann sinnvoll sein, wenn ein Programm Benutzer-definierte HDevelop-Skripten ausführen kann, aber aus Sicherheitsgründen verhindert werden soll, dass bestimmte Operatoren wie z.B.

With certain operators you keep this automatically, without you requesting it; ask for more information;
Bei einigen Betreibern kann diese Bewahrung automatisch sein, ohne Antrag Ihrerseits; erkundigen Sie sich;

Finally, the Commission has approved the Dutch air passenger tax system, because it did not favour certain operators in comparison with others.
Des Weiteren hat die Kommission nach entsprechender Prüfung eine niederländische Flugreisesteuer genehmigt, da sie zu dem Schluss gekommen war, dass die Regelung einzelne Betreiber nicht gegenüber anderen begünstigt.

Certain operators require that the same payment method is used for both deposits and withdrawals of funds a so-called“closed” system.
Manche Anbieter fordern, dass Einzahlungen und Abhebungen über die gleiche Zahlungsweise erfolgen so genanntes„geschlossenes“ System.

National measures which diverge from the Community definition of the universal service or de facto preclude certain operators from being designated as a universal service provider, will jeop­ardise the attainment of this objective.
Einzelstaatliche Maßnahmen, die von der Gemeinschaftsdefinition des Universaldienstes abweichen oder einige Betreiber de facto von der Benennung als Universaldienstanbieter ausschließen, beeinträchtigen die Verwirklichung dieses Ziels.

With certain operators it is not possible to keep a number without keeping an Internet access so if you do not indicate anything, you risk losing the number.
Bei einigen Betreibern ist es nicht möglich, eine Nummer zu behalten, ohne Internetzugang zu behalten, so dass, wenn Sie nichts angeben, Sie die Nummer verlieren können.

The Committee hopes that the implementation of the regulation will not lead to an adjustment in mobile charges, whereby certain operators, under specific circumstances, attempt to recover costs by increasing their gains from other services.
Der Ausschuss hofft, dass es mit der Anwendung der Verordnung zu keiner Anpassung der Mobilfunkgebühren kommt, in deren Zuge gewisse Betreiber unter Berufung auf bestimmte Umstände versuchen, ihre Kosten durch Erhöhung der Einnahmen für andere Dienstleistun­gen zu decken.

Certain operators were also concerned that without a specific authorisation to demonstrate to local authorities that they had rights of way, their ability to roll out their networks would be constrained.
Einige Betreiber äußerten auch die Sorge, daß es ohne eine Einzelgenehmigung, mit der sie den lokalen Behörden beweisen können, daß sie Wegerechte besitzen, für sie schwierig sei, ihre Netze zu verlegen.

Whereas the development of technological research and the promotion of maritime careers are vital points, we must also reduce distorted competition resulting from situations where certain operators are not submitted to the strict but necessary safety rules or related costs.
Nun sind Förderung der technologischen Forschung und der Berufe im Seeverkehr zwar notwendig, doch gilt es auch, Verzerrungen im Wettbewerb mit gewissen Wirtschaftsbeteiligten abzubauen, die den strengen, aber notwendigen Bestimmungen bezüglich Sicherheit oder Kosten nicht unterliegen.

We cannot allow a situation where certain operators are able to achieve an unfair advantage or overcharge consumers through excessive mobile termination rates.
Wir können nicht zulassen, dass bestimmte Betreiber durch überhöhte Zustellungsentgelte im Mobilfunk einen unfairen Vorteil erlangen oder die Vebraucher übervorteilen.

The poor financial health of EU-12 railway undertakings is mostly due to insufficient payment in respect of the provision of public services, undertakings' continued debts to the State and the(not financially viable) investments made by certain operators in recent years.
Die finanzielle Schwäche der Eisenbahnunternehmen in der EU‑12 liegt in erster Linie am unzureichenden Ausgleich für gemeinwirtschaftliche Dienste, einer fortbestehenden Verschuldung der Unternehmen gegenüber dem Staat sowie an den von einigen Betreibern in den letzten Jahren getätigten Investitionen, die sich als wirtschaftlich nicht tragfähig erwiesen.

It will be difficult for certain operators whose role is strictly commercial, and who have no knowledge of the substances involved, to associate non-scheduled substances with illicit trafficking.
Für bestimmte Wirtschaftsbeteiligte, die zwar Handelsvertreter sind, aber keine Sachkenntnis über die Stoffe besitzen, um die es in der Richtlinie geht, ist es schwer, den Zusammenhang zwischen nicht genauer bestimmten Stoffen und einem illegalen Handel herzustellen.

A large majority was also in favour of using general authorisations for fixed networks, although a few regulatory authorities, and certain operators who already had licences, argued that specific authorisations were necessary for the operation of fixed network infrastructure.
Eine große Mehrheit sprach sich auch für die Verwendung von Allgemeingenehmigungen für Festnetze aus, obwohl einige Regulierungsbehörden und gewisse Betreiber, die schon im Besitz von Lizenzen sind, der Meinung waren, für den Betrieb von Festnetzinfrastruktur seien Einzelgenehmigungen notwendig.

Certain operators, in particular cable operators considered that the administrative requirements currently imposed by some local authorities were too burdensome, and argued that such requirements should at least be transparent not discriminate between incumbents and new entrants.
Einige Betreiber, insbesondere Kabelnetzbetreiber, waren der Meinung, die derzeitigen administrativen Anforderungen einiger lokaler Behörden seien zu streng; diese Anforderungen sollten ihrer Meinung nach zumindest transparent sein und nicht zwischen etablierten Betreibern und neuen Mitbewerbern unterscheiden.

In its opinion on Regulation 717/2007, the EESC expressed its concern that the implementation of the regulation might lead to an adjustment in domestic mobile charges, whereby certain operators, under specific circumstances, attempt to recover costs by increasing their gains from other services.
In seiner Stellungnahme zur Verordnung(EG) Nr. 717/2007 äußerte der Ausschuss die Hoff nung, dass es mit der Anwendung der Verordnung nicht zu einer Anpassung der nationalen Mobilfunkgebühren kommen würde, in deren Zuge gewisse Betreiber unter Berufung auf bestimmte Umstände versuchen könnten, ihre Kosten durch Erhöhung der Einnahmen aus anderen Dienstleistungen zu decken.

The directive requires authorities and certain operators to take lifetime energy and environmental impacts, including energy consumption, CO 2 emission and other pollutant emissions, into account when purchasing a vehicle.
Öffentliche Auftraggeber und bestimmte Betreiber werden durch die Richtlinie dazu verpflichtet, bei der Beschaffung von Straßenfahrzeugen deren Energie- und Um weltauswirkungen- wie Energieverbrauch sowie Emissionen von CO 2 und anderen Schad stoffen- während ihrer gesamten Lebensdauer Rechnung zu tragen.

In those circumstances, an intervention limited in time in a market that is subject to competition, which makes it possible, in the immediate future, to protect consumers against excessive prices, such as that at issue, is proportionate to the aim pursued, even if it might have negative economic consequences for certain operators.
Unter diesen Umständen steht ein Eingriff auf einem dem Wettbewerb unterliegenden Markt, der zeitlich begrenzt ist und die Verbraucher unverzüglich vor überhöhten Entgelten schützt, wie er hier in Rede steht, in angemessenem Verhältnis zum verfolgten Ziel, selbst wenn er möglicherweise negative wirtschaftliche Folgen für einzelne Betreiber hat.

Such a solution, which is currently used in other sectors, would make it possible to reassure certain operators who fear the appearance of distortions of competition arising out of both the more or less strict margin requirements depending on the method adopted and the varying efficiency of national supervisory authorities.
Mit dieser in anderen Bereichen gängigen Lösung könnten bestimmte Marktteilnehmer beruhigt werden, die Wettbewerbsverzerrungen befürchten, die zum einen auf unterschiedlich hohe An for derungen an die Solvenzspannen in Abhängig keit von der gewählten Berechnungsmethode und zum anderen auf die unterschiedliche Effizienz der einzelstaatlichen Aufsichtsbehörden zurückzuführen sind.

The pattern of numbering reform shows very different national approaches which may not resolve many of the fundamental competitive issues created by a multi-operator environment, nor does it provide an immediate response to the demand for unique Europe-wide numbers for certain operators or certain services, should this arise later.
Die einzelstaatlichen Reformansätze sind jeweils unterschiedlich, so daß möglicher weise viele der in einem Umfeld mit zahlreichen Betreibern auftretenden grundlegenden wett bewerbsbezogenen Fragen ungelöst bleiben, und auch eine sofortige Antwort auf die- möglicher weise zu einem späteren Zeitpunkt gestellte- Forderung einheitlicher europaweiter Nummern für bestimmte Betreiber oder bestimmte Dienste wird nicht gegeben.

The introduction of a provision imposing weighting is a major element of the proposal designed to prevent manipulations, encountered in practice, favouring certain operators, and allows any tenderer to be reasonably informed in accordance with the principles laid down by the Court in the"SIAC" judgment14.
Die Einführung einer Bestimmungen, die eine Gewichtung vorschreibt, ist ein wichtiges Element des Vorschlags und soll in der Praxis aufgetretene Manipulationen, mit denen bestimmte Wirtschaftsteilnehmer bevorzugt werden, verhindern, indem sie dafür sorgt, dass jeder Bieter, entsprechend den vom Gerichtshof in seinem Urteil in der Rechtssache„SIAC“14 dargelegten Grundsätzen, hinreichend informiert ist.

Generally speaking, these agencies may be given tasks which involve only assistance, such as drawing up opinions or studies so that the Commission can prepare legislative proposals or take specific decisions, carrying out or coordinating checks and inspections at certain operators so that the Commission can fulfil its role as the“guardian” of Community law, and any other tasks to assist the institutions which may be necessary to carry forward various Community policies.
Generell können diesen Agenturen reine Unterstützungsaufgaben zugewiesen werden wie z.B. die Erarbeitung von Stellungnahmen und Studien im Hinblick auf bestimmte von der Kommission auszuarbeitende Legislativvorschläge oder Vorlagen für Beschlüsse, die Durchführung oder Koordinierung von Kontrollen und Inspektionen bei bestimmten Wirtschaftsteilnehmern im Sinne der Wahrnehmung der Aufgabe der Kommission als"Hüterin" des Gemeinschaftsrechts oder die Erbringung jedweder anderen für die Politikerarbeitung in den verschiedenen gemeinschaftspolitischen Bereichen unerlässlichen Unterstützungsleistung zugunsten der Organe.