What is the translation of " CERTAIN OPERATORS " in Slovenian?

• nekatere upravljavce

Examples of using Certain operators in English and their translations into Slovenian

Certain operators are not wanted, and are subject to blacklisting or bans in the maritime field.
Nekateri upravitelji niso zaželeni in so deležni raznih črnih seznamov in prepovedi na pomorskem področju.

(c) the conditions under which certain operators are to be exempted from certain controls;
(c) pogojih, v skladu s katerimi so določeni izvajalci dejavnosti izvzeti iz določenega nadzora;

To remove unintended market barriers resulting from the Regulation's application which could harm certain operators.
Odpravile nepredvidene tržne ovire, ki bi lahko nastale zaradi uporabe uredbe in vplivale na nekatere akterje.

Certain operators require that the same payment method is used for both deposits and withdrawals of funds(a so-called“closed” system).
Nekateri ponudniki zahtevajo, da igralec uporabi isto plačilno metodo za pologe in dvige denarja(tako imenovani„zaprti“ sistem).

In its response to the public consultation, BEREC noted that there have been instances of unequal treatment of data by certain operators.
BEREC je v javnem posvetovanju zapisal, da so nekateri operaterji neenako obravnavali podatke.

Several investigations have established certain operators having clear buyer power that leads to abuses through unfair trading practices3.
V več preiskavah je bilo ugotovljeno, da imajo trgovci na drobno nekateri akterji jasno moč kupca, ki vodi v zlorabe z nepoštenimi trgovinskimi praksami3.

Governance of GMES in its operational phase, with a view to allowing the Commission to delegate activities to certain operators;
Upravljanje programa GMES v operativni fazi, da bi se Komisiji omogočil prenos dejavnosti na številne izvajalce;

With regard to the scope, which ought to be as wide as possible, the difficulties of certain operators of national or river transport cannot, however, be denied.
V zvezi z obsegom, ki naj bi bil kar se da širok, pa ni mogoče zanikati težav, s katerimi se srečujejo nekateri upravitelji nacionalnega in rečnega transporta.

It also claims that the Member States are still making wide use of the possibility to reserve certain service activities for certain operators.
Poleg tega naj bi države članice še vedno pogosto uporabljale možnost, da se določene storitvene dejavnosti rezervirajo za določene izvajalce.

Finally, a proposal to train and license certain operators has been introduced as a possible derogation to enable a compromise between different views.
Poleg tega je bil predlog za usposabljanje in izdajanje dovoljenj nekaterim izvajalcem predstavljen kot možno odstopanje, da bi omogočili kompromis med različnimi stališči.

Sequence points also occur during evaluation of expressions containing certain operators(&&,||,?: and the comma operator)..
Zaporedne točke se pojavijo tudi med določevanjem vrednosti izrazov, ki vsebujejo določene operatorje(&&,||,?: in operator vejica).

Certain operators of databases do request a small fee(for example, the Health Insurance Institute of Slovenia) of EUR 4.00 for information on debtors' employment.
Vendar nekateri upravljalci zbirk podatkov zahtevajo manjše nadomestilo(npr. Zavod za zdravstveno zavarovanje zahteva plačilo 4,00 EUR za informacije o dolžnikovi zaposlitvi).

If specific operators encounter difficulties, a way must be found to help them without mandatory rules across the board, which harm certain operators in the process.
Če se nekateri akterji soočijo s težavami, je treba najti način za pomoč brez obvezujočih splošnih pravil, ki nekaterim škodijo.

That they are not part of your contract with us as far as we suggest certain operators/ providers and/ or help to reserve such activities or excursions in any way.
Te ekskurzije niso del vaše pogodbe z nami, tudi kadar predlagamo določene izvajalce/centre in/ali vam kakor koli pomagamo pri rezervaciji tovrstnih aktivnosti.

Proportionality of the conditions imposed, including through an objective assessment of whether it is justified to impose additional conditions which could be in favour of or to the detriment of certain operators;
Zagotoviti nujnost in sorazmernost predpisanih pogojev, vključno z objektivno oceno, ali je naložitev dodatnih pogojev, ki bi lahko koristili ali škodili nekaterim operaterjem, utemeljena;

The Commission is also itself investigating alleged anti-competitive behaviour by certain operators, and has launched five anti-trust proceedings in the course of this year.
Komisija tudi sama raziskuje domnevno obnašanje nekaterih nosilcev dejavnosti, ki ni v skladu s konkurenčnostjo, pri čemer je letos sprožila pet postopkov proti monopolom.

The directive requires authorities and certain operators to take lifetime energy and environmental impacts, including energy consumption, CO 2 emission and other pollutant emissions, into account when purchasing a vehicle.
Direktiva določa, da morajo organi in določeni operaterji pri nakupu vozil upoštevati energetske in okoljske posledice v življenjski dobi, vključno s porabo energije, emisijamiCO 2 in drugih onesnaževal.

The Committee hopes that the implementation of the regulation will not lead to an adjustment in mobile charges, whereby certain operators, under specific circumstances, attempt to recover costs by increasing their gains from other services.
Odbor upa, da z uvedbo uredbe ne bo prišlo do takšnih prilagoditev tarif mobilne telefonije, pri katerih bi nekateri operaterji- sklicujoč se na določene okoliščine- poskušali svoje stroške kriti z zvišanjem dohodkov od drugih storitev.

At the material time, certain operators in national broadcast television had not obtained broadcasting rights, but were none the less allowed to continue their broadcasting activities, even though they exceeded the antitrust threshold.
Čeprav takrat določeni operaterji nacionalne televizije niso dobili koncesije za radiodifuzijo, so lahko �e naprej opravljali radiodifuzijske dejavnosti, tudi če so presegli protikartelni prag.

There are also practical difficulties resulting from the wide use by Member States of the possibility to reserve certain service activities for certain operators holding specific qualifications, in particular as regards cross-border trade.
Obstajajo pa tudi praktične težave, ki so posledica širokega zatekanja držav članic k možnosti rezervacije nekaterih storitvenih dejavnosti za nekatere operaterje s specifičnimi kvalifikacijami, zlasti kar zadeva čezmejno trgovino.

On the contrary, for situations when certain operators do not participate in emission trading due to small size or other considerations, the environmental counterpart of the minimum levels of taxation would ensure a more widespread application of the polluter pays principle.
Nasprotno pa bi v primerih, ko določeni izvajalci ne sodelujejo pri trženju emisij zaradi majhne velikosti ali drugih razlogov, okoljski element najnižjih stopenj obdavčitve zagotovil obsežnejšo uporabo načela„onesnaževalec plača“.

The poor financial health of EU-12 railway undertakings is mostly due to insufficient payment in respect of the provision of public services, undertakings' continued debts to the State and the(not financially viable) investments made by certain operators in recent years.
Vzrok za slabo finančno stanje prevoznikov v železniškem prometu v EU-12 je predvsem v prenizkih nadomestilih za zagotavljanje javnih storitev, stalnih dolgovih prevoznikov do države in gospodarsko nevzdržnih vlaganjih nekaterih upravljavcev v zadnjih letih.

That Member State points out that the adaptation of the‘pull' method, used by certain operators for commercial purposes, would have been far simpler than the transition to a system based on the‘push' method.
Ta država članica podrobneje navaja, da naj bi bila prilagoditev sistemu„pull“, ki so ga določeni operaterji uporabili v komercialne namene, veliko bolj enostavna kot prehod na sistem„push“.

By its question, the national court is asking, in essence, whether Article 20(1) of Directive 2003/54 is to be interpreted as precluding a provision, such as the first point of Paragraph 110(1) of the EnWG, which exempts certain operators of energy.
Predložitveno sodi�če s tem vpra�anjem v bistvu spra�uje, ali je treba člen 20(1) Direktive 2003/54 razlagati tako, da nasprotuje taki določbi, kot je člen 110(1), točka 1, EnWG, s katerim se nekatere upravljavce omrežij za oskrbo z električno energijo oprosti obveznosti, da tretjim stranem omogočijo prost dostop do teh.

In view of the positive role played in the past by certain operators and air carriers, managing bodies may contract with third parties for the supply of this assistance, without prejudice to the application of relevant rules of Community law, including those on public.
Glede na pozitivno vlogo nekaterih operaterjev in letalskih prevoznikov v preteklosti pa lahko za zagotavljanje te pomoči vodstveni organi sklenejo pogodbo s tretjimi osebami, brez poseganja v uporabo ustreznih določb prava Skupnosti, vključno s tistimi o javnih naročilih.

Second, the fact that the contested decision resulted in the prohibition of the maintenance in force of the allocation guarantee which could have been claimed by certain operators under Article 8 of the ZuG 2007 is not such as to confer on that decision the character of a bundle of individual decisions.
Drugič, dejstvo, da je imela sporna odločba za posledico prepoved ohraniti v veljavi jamstvo za dodelitev, do katerega bi bili nekateri upravljavci na podlagi člena 8 ZuG 2007 upravičeni, tej odločbi ne podeljuje značaja svežnja posamičnih odločb.

Registration obligation of certain operators conducting assembly operations: the Council in its position added provisions concerning the registration obligation of certain operators without establishments conducting transactions with animals that may have an impact on traceability of those animals.
Obveznost registracije določenih izvajalcev dejavnosti, ki izvajajo dejavnosti zbiranja: Svet je v svojem stališču dodal določbe v zvezi z obveznostjo registracije določenih izvajalcev dejavnosti brez obratov, ki izvajajo transakcije z živalmi, ki bi lahko vplivale na sledljivost navedenih živali.

In the case in the main proceedings, the national court is dealing with a challenge made by an electricity supplier which submits that Article 20(1) of Directive 2003/54 precludes a provision of national law which exempts certain operators of energy supply systems from having to allow open access to their systems.
V postopku v glavni stvari je dobavitelj električne energije pri nacionalnem sodi�ču vložil tožbo, s katero navaja, da člen 20(1) Direktive 2003/54 nasprotuje določbi nacionalnega prava, s katero se nekatere upravljavce omrežij za oskrbo z energijo oprosti obveznosti, da omogočijo prost dostop do svojega omrežja.

Article 20(1) of Directive 2003/54 concerning common rules for the internal market in electricity must be interpreted as precluding a provision of national legislation which exempts certain operators of energy supply systems from the obligation to provide third parties with open access to those systems on the grounds that they are located on a geographically connected operation zone and that they predominantly serve to supply the energy needs of the undertaking itself and of connected undertakings.
Člen 20(1) Direktive 2003/54 o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo je treba razlagati tako, da nasprotuje nacionalni zakonodaji, s katero se nekatere upravljavce omrežij za oskrbo z energijo oprosti obveznosti, da tretjim stranem omogočijo prosti dostop do teh omrežij, z obrazložitvijo, da se slednja nahajajo na obratovalnem območju, ki je funkcionalna enota in da služijo zlasti oskrbi z energijo samega podjetja in priključenih podjetij.

It follows from all the foregoing that Article 20(1) of Directive 2003/54 must be interpreted as precluding a provision such as the first point of Paragraph 110(1) of the EnWG, which exempts certain operators of energy supply systems from the obligation to provide third parties with open access to those systems on the grounds that they are located on a geographically connected operation zone and that they predominantly serve to supply the energy needs of the undertaking itself and of connected undertakings.
Iz vseh teh ugotovitev izhaja, da je treba člen 20(1) Direktive 2003/54 razlagati tako, da nasprotuje taki določbi, kot je člen 110(1), točka 1, EnWG, s katero se nekatere upravljavce omrežij za oskrbo z energijo oprosti obveznosti, da tretjim stranem omogočijo prost dostop do teh omrežij, z obrazložitvijo, da se slednja nahajajo na obratovalnem območju, ki je funkcionalna enota, in ki služijo zlasti oskrbi z energijo samega podjetja in priključenih podjetij.