What is the translation of " CONTRIBUTED DECISIVELY " in Romanian?

• a contribuit decisiv
• au contribuit decisiv

Examples of using Contributed decisively in English and their translations into Romanian

In 1944-1945, the Romanian Army contributed decisively to the end of fascism.
În 1944-1945, Armata Română a contribuit decisiv la oprirea fascismului.

The last contributed decisively at the modernization of the philosophical curriculum in the Princely Academies.
Ultimul a contribuit în mod decisiv la modernizarea curriculumului filosofic în Academiile Princiare.

It is important to note that the two parliamentary electoral campaigns contributed decisively to resizing the political scene.
Este important că cele două campanii electorale parlamentare au contribuit în mod determinant la redimensionarea spectrului politic.

Theodoric's forces contributed decisively to the victory of the Romans, but he himself was killed during the battle.
Forțele lui Theodoric au contribuit decisiv la victoria romanilor, dar el a murit în luptă.

His experience in leading positions at Bucharest City Hall contributed decisively to his professional training.
Activitatea lui Cincinat Sfințescu în funcții de conducere în Primăria Municipiului București(PMB) a contribuit decisiv la formarea sa profesională.

In the event this move contributed decisively to the victory of Brandenburg but also to the displeasure of the Elector.
Această mișcare a contribuit în mod decisiv la victoria Brandenburg dar și la nemulțumirea Electorului.

I'm especially glad to see that scientists funded by the European Research Council contributed decisively to this breakthrough.
Mă bucur în mod deosebit să văd că oameni de știință finanțați de Consiliului European pentru Cercetare au contribuit în mod decisiv la această reușită.

Gheorghe Mărădrescu contributed decisively to the act of 1918 and, at the same time, to the defense of the Great Union.
Gheorghe Mărădrescu a contribuit decisiv la realizarea actului de la 1918 și, totodată, la apărarea Marii Uniri.

Regardless of other factors, the contrast between the motives and strategic positions of the two sides contributed decisively to the outcome.
În afară de acești factori, contrastul dintre motivațiile și pozițiile strategice ale celor două tabere au contribuit în mod decisiv la obținerea victoriei turcești.

Born in 1932 in Montreal to a mother who was an émigré from Romania, Bley contributed decisively in the early'60 in liberating the piano from the constraints of be-bop, influencing in turn generations of jazz pianists.
Născut în 1932, la Montreal- având o mamă emigrată din România- Paul Bley a contribuit decisiv, în anii 60, la eliberarea pianului de constrângerile limbajului be-bop, influențând generații întregi de pianiști.

By financing projects across a broad range of issues, such as in the health or food security areas, research policy has contributed decisively to development.
Prin finanțarea unor proiecte privind o gamă largă de aspecte, cum ar fi în domeniul sănătății sau securității alimentare, politica de cercetare are o contribuție decisivă la dezvoltare.

In the Early Modern Period, they formed part of the Military Revolution that scholars believe contributed decisively to the formation of the nation state[5] by increasing the expense of maintaining standing armies.
În perioada modernă, a avut loc o Revoluție Militară care a contribuit în mod decisiv, în opinia istoricilor, la formarea statelor naționale[5] prin creșterea cheltuielilor de întreținere ale armatelor permanente.

The MPA- Master of Public Administration It aims to establish itself as an increased supply of the School of Social and Political Sciences in a scientific discipline that triggered its genesis, which marked its development, and has contributed decisively to its statement.
Testul MPA- Maestru de Administrație Publică Acesta are ca scop să se stabilească în calitate de aprovizionare a crescut de la Scoala de Stiinte Sociale si Politice într-o disciplină științifică care a declanșat geneza sa, care a marcat dezvoltarea sa, și a contribuit decisiv la declarația sa.

It has enabled risk situations to be clearly identified, independently of language knowledge, and has contributed decisively to implementing a major principle of Community law: the free movement of workers.
Ea a permis identificarea clară a situaţiilor de risc, indiferent de cunoştinţele lingvistice, şi a contribuit în mod decisiv la punerea în aplicare a unuia din principiile de bază ai legislaţiei comunitare: libera circulație a lucrătorilor.

Entersoft's commitment to applicable innovation together with the significant and continuous investments in research and development, contributed decisively to Mr. Menegos' selection by Microsoft.
Angajamentul Entersoft pentru inovatie impreuna cu investitiile semnificative si continue in cercetare si dezvoltare, au contribuit decisiv la selectarea domnului Menegos de catre Microsoft.

And I say this because, sometimes, I saw how a CSR project which was well thought out and implemented contributed decisively to the success of business in general,„concluded Mr. Dan Iliovici first vice-president of the Association of Gambling Organizers Rombet.
Și spun asta pentru că, nu o dată, am văzut cum un proiect de CSR bine gândit și implementat a contribuit decisiv la succesul businessului, in general”, a concluzionat domnul Dan Iliovici, prim-vicepreședintele al Asociației organizatorilor de jocuri de noroc, Rombet.

Most Visigoths fought at the right wing under the command of Theodoric but a smaller force fought at the left under the command of Thorismund. Theodorics forces contributed decisively to the victory of the Romans, but he himself was killed during the battle.
Visigoții au fost prezenți sub comanda lui Theodoric în flancul drept, dar o forță mai mică a fost prezentă și pe flancul stâng, sub comanda lui Thorismund. forțele lui Theodoric au contribuit decisiv la victoria romanilor, dar el a murit în luptă.

A possible explanation is that in 2009, the government passed a measure that contributed decisively to reducing poverty among the elderly: introducing the minimum social pension.
Ritmul a fost mult mai accelerat. Ar fi o explicaţie pentru acest fapt. În 2009, guvernul de atunci a adoptat o măsură care a contribuit în mod decisiv la scăderea sărăciei în rândul bătrânilor: introducerea pensiei minime sociale.

And I say this because, sometimes, I saw how a CSR project which was well thought out and implemented contributed decisively to the success of business in general,„concluded Mr.
Și spun asta pentru că, nu o dată, am văzut cum un proiect de CSR bine gândit și implementat a contribuit decisiv la succesul businessului, in general”, a concluzionat domnul Dan Iliovici, prim-vicepreședintele al Asociației organizatorilor de jocuri de noroc.

They thus contribute decisively to the success of the company.
Prin urmare, acestea contribuie în mod semnificativ la succesul companiei.

They contribute decisively to the progress of society, so it is almost impossible to be replaced.
Ei contribuie decisiv la mersul societatii, asa ca e aproape imposibil sa poata fi inlocuiti.

The sealing gasket in the groove sash contributes decisively to thermal insulation, protects from moisture the hardware elements and improves the opening behavior, especially at low temperatures.
Garnitura de etanșare din tocul falțului contribuie decisiv la izolarea termică, protejeaza elementele de feronerie de umezeală și îmbunătățește comportamentul la deschidere, în special la temperaturi scăzute.

The turbo-charging system contributes decisively to engine performance guaranteeing pick-up on acceleration, greater flexibility and higher torque.
Solicită informaţii Sistemul de supraalimentare contribuie în mod decisiv la performanţele motorului- garantează o acceleraţie rapidă, flexibilitate mare şi putere crescută.

I am therefore voting in favour of the report on corporate governance in financial institutions, and I hope that this will contribute decisively to their strength.
Prin urmare, votez în favoarea raportului referitor la guvernanța corporativă în instituțiile financiare și sper că acesta va contribui decisiv la consolidarea acesteia.

Following the assessment that education for health can contribute decisively to the success of HIV prevention, the Mobile Unit was added a new component in 2003- the project for health education"The difference that can save your life".
Plecand de la constatarea ca numai educatia pentru sanatate poate contribui in mod decisiv la reusita masurilor de prevenire a infectiei cu HIV, Unitatii Mobile i se adauga in 2003 o noua componenta si anume proiectul de educatie sanitara"Diferenta care iti poate salva viata".

Besides, sustainable energy at local level contributes decisively to other policies, such as social integration, or improvement of quality of life, and attractiveness of local communities towards business and visitors.
Pe de altă parte, energia durabilă utilizată la nivel local contribuie în mod incontestabil la alte politici, cum ar fi integrarea socială sau ameliorarea calităţii vieţii și creşterea atractivităţii comunităţilor locale pentru mediul de afaceri și pentru cel turistic.

In addition, they dispose of 31,500 tonnes of waste every day and contribute decisively to the fact that Germany reaches the highest recycling rate among the Member States of the European Union at 65%.
În plus, acestea înlătură 31.500 de tone de deșeuri zilnic și contribuie decisiv la faptul că Germania atinge cea mai ridicată rată de reciclare dintre statele membre ale Uniunii Europene, de 65%.

This solution contributes decisively to business management, helps with the structuring of the management decisions by providing highly accurate reports, extremely small response time and relational data organization.
O astfel solutie contribuie decisiv la gestiunea afacerii, ajuta in structurarea deciziilor de management prin furnizarea de rapoarte cu un grad foarte ridicat de acuratete, timp de raspuns extrem de mic si mod de organizare relational a datelor.

Explicit memory Implicit memory Each of these three systems has specific functions that contribute decisively to regulating our interactions with the environment, with the other people, and ourselves.
Memoria explicită Memoria implictă Fiecare dintre aceste trei sisteme are funcții specifice care contribuie în mod determinant la reglementarea interacțiunilor noastre cu mediul înconjurător, cu ceilalți oameni și cu noi înșine.

Within the next seven years, ITS should contribute decisively to improving the effectiveness and speed of rescue, and in particular the adoption of the pan-European emergency call service fitted to vehicles, eCall15.
În următorii șapte ani, STI va contribui în mod decisiv la creșterea eficienței și a vitezei de intervenție în situații de urgență, în special prin adoptarea sistemului paneuropean de apeluri de urgență integrat la bordul vehiculelor, denumit eCall15.