What is the translation of " CONTROLLER AND THE PROCESSOR " in Romanian?

• operatorul și persoana împuternicită

Examples of using Controller and the processor in English and their translations into Romanian

Also, there must exist a contract between the controller and the processor.
De asemenea, trebuie să existe un contract între operator și persoana împuternicită.

The controller and the processor shall designate a data protection officer in any case where.
Operatorul și persoana împuternicită de către operator desemnează un responsabil cu protecția datelor atunci când.

Recipients: Recipients of the data are restricted to the controller and the processor Marketo, Inc.
Destinatar: Destinatarii datelor sunt doar operatorul responsabil și procesatorul împuternicit de către operator, respectiv Marketo, Inc.

The controller and the processor shall designate a data protection officer in any case where.
(1) Operatorul și persoana împuternicită de operator desemnează un responsabil cu protecția datelor ori de câte ori.

In response to the supervisory authority's exercise of its powers under points(a)and(b) of Article 46, the controller and the processor shall reply to the supervisory authority within a reasonable period.
În urma exercitării de către autoritatea de supraveghere a competențelor sale prevăzute la articolul 46 literele(a) și(b), operatorul și persoana împuternicită de către operator răspund autorității de supraveghere într-un termen rezonabil.

The controller and the processor shall make the documentation available, on request, to the supervisory authority.
Operatorul și persoana împuternicită de către operator pun documentația la dispoziția autorității de supraveghere, la cererea acesteia.

In response to the supervisory authority's exercise of its powers under Article 53(2), the controller and the processor shall reply to the supervisory authority within a reasonable period to be specified by the supervisory authority.
Ca urmare a exercitării, de către autoritatea de supraveghere, a competențelor prevăzute la articolul 53 alineatul(2), operatorul și persoana împuternicită de către operator răspund autorității de supraveghere într-un termen rezonabil stabilit de către autoritatea de supraveghere.

Both the controller and the processor can be either a natural person, a legal one, public authority, agency or other body.
Atât operatorul cât și persoana împuternicită pot fi persoane fizice, juridice, autoritate publică, o agenție sau alt organism.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and requirements for the documentation referred to in paragraph 1, to take account of in particular the responsibilities of the controller and the processor and, if any, the controller's representative.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 86 în scopul detalierii criteriilor și a cerințelor referitoare la documentația la care se face referire la alineatul(1), pentru a ține seama în special de responsabilitățile operatorului și ale persoanei împuternicite de către operator și, dacă este cazul, de responsabilitățile reprezentantului operatorului.

The controller and the processor and, where applicable, their representatives, shall cooperate, on request, with the supervisory authority in the performance of its tasks.
Operatorul și persoana împuternicită de operator și, după caz, reprezentantul acestora cooperează, la cerere, cu autoritatea de supraveghere în îndeplinirea sarcinilor acesteia.

Those powers shall include at least the power to obtain from the controller and the processor access to all personal data that are being processed and to all information necessary for the performance of its tasks.
Respectivele competențe includ, cel puțin, competența de a obține, din partea operatorului și a persoanei împuternicite de operator, accesul la toate datele cu caracter personal care sunt prelucrate și la toate informațiile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale.

The controller and the processor and, if any, the controller's representative, shall make the documentation available, on request, to the supervisory authority.
Operatorul și persoana împuternicită de către operator și, dacă este cazul, reprezentantul operatorului, pune documentația la dispoziția autorității de supraveghere, la cererea acesteia.

(d)to obtain, from the controller and the processor, access to all personal data and to all information necessary for the performance of its tasks;
(e) de a obține, din partea operatorului și a persoanei împuternicite de operator, accesul la toate datele cu caracter personal și la toate informațiile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale;

The controller and the processor shall document in writing the controller's instructions and the processor's obligations referred to in paragraph 2.
Operatorul și persoana împuternicită de către operator păstrează o dovadă scrisă a instrucțiunilor prezentate de operator și a obligațiilor care îi revin persoanei împuternicite de către operator menționate la alineatul(2).

Member States shall provide that the controller and the processor shall co-operate, on request, with the supervisory authority in the performance of its duties, in particular by providing all information necessary for the supervisory authority to perform its duties.
Statele membre prevăd dispoziții potrivit cărora operatorul și persoana împuternicită de operator cooperează cu autoritatea de supraveghere, la cererea acesteia, în îndeplinirea îndatoririlor sale, în special prin furnizarea tuturor informațiilor necesare autorității de supraveghere pentru a-și îndeplini sarcinile.

The controller and the processor shall implement appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected, having regard to the state of the art and the costs of their implementation.
Operatorul și persoana împuternicită de către operator pun în aplicare măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru a asigura un nivel de securitate, în concordanță cu riscurile pe care le presupune prelucrarea și cu caracterul datelor cu caracter personal care trebuie protejate, având în vedere stadiul actual al tehnologiei și costurile punerii lor în aplicare.

(a) to order the controller and the processor, and, where applicable, the controller's or the processor's representative to provide any information it requires for the performance of its tasks;
(a) de a da dispoziții operatorului și persoanei împuternicite de operator și, după caz, reprezentantului operatorului sau al persoanei împuternicite de operator să furnizeze orice informații pe care autoritatea de supraveghere le solicită în vederea îndeplinirii sarcinilor sale;

Article 30 obliges the controller and the processor to implement appropriate measures for the security of processing, based on Article 17(1) of Directive 95/46/EC, extending that obligation to processors, irrespective of the contract with the controller..
Articolul 30 prevede, pe baza articolului 17 alineatul(1) din Directiva 95/46/CE, obligația ca operatorul și persoana împuternicită de către operator să pună în aplicare măsurile adecvate pentru securizarea prelucrării datelor, extinzând această obligație la persoanele împuternicite de către operator, indiferent de tipul de contract încheiat cu operatorul..

The controller and the processor and, if any, the representative of the controller, shall co-operate, on request, with the supervisory authority in the performance of its duties, in particular by providing the information referred to in point(a) of Article 53(2) and by granting access as provided in point(b) of that paragraph.
Operatorul și persoana împuternicită de către operator și, dacă este cazul, reprezentantul operatorului, cooperează, la cerere, cu autoritatea de supraveghere pentru a-și îndeplini sarcinile care le revin, în special prin furnizarea informațiilor menționate la articolul 53 alineatul(2) litera(a) și prin asigurarea accesului prevăzut la același alineat litera(b).

The controller and the processor shall, following an evaluation of the risks, take the measures referred to in paragraph 1 to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss and to prevent any unlawful forms of processing, in particular any unauthorised disclosure, dissemination or access, or alteration of personal data.
În urma unei evaluări a riscurilor, operatorul și persoana împuternicită de operator adoptă măsurile prevăzute la alineatul( 1) pentru protejarea datelor cu caracter personal împotriva distrugerii accidentale sau ilegale ori a pierderii accidentale, și pentru prevenirea oricărei forme de prelucrare ilegală, în special divulgarea, accesul sau diseminarea neautorizată ori modificarea datelor cu caracter personal.

Member States shall provide that the controller and the processor implements appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the data to be protected, having regard to the state of the art and the cost of their implementation.
Statele membre prevăd dispoziții potrivit cărora operatorul și persoana împuternicită de către operator pun în aplicare măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru a asigura un nivel de securitate corespunzător riscurilor pe care le presupune prelucrarea și naturii datelor care trebuie protejate, având în vedere stadiul actual al tehnologiei și costurile punerii lor în aplicare.

In cases involving both the controller and the processor, the competent lead supervisory authority should remain the supervisory authority of the Member State where the controller has its main establishment, but the supervisory authority of the processor should be considered to be a supervisory authority concerned and that supervisory authority should participate in the cooperation procedure provided for by this Regulation.
În cazurile care implică atât operatorul, cât și persoana împuternicită de operator, autoritatea de supraveghere principală competentă ar trebui să rămână autoritatea de supraveghere a statului membru în care operatorul își are sediul principal, dar autoritatea de supraveghere a persoanei împuternicite de operator ar trebui considerată ca fiind o autoritate de supraveghere vizată și acea autoritate de supraveghere ar trebui să participe la procedura de cooperare prevăzută de prezentul regulament.

The Processor and Controller.
Procesorul și Controlorul.

The conditions laid down in this Chapter are complied with by the controller and processor.
Condițiile prevăzute în prezentul capitol sunt respectate de operator și de persoana împuternicită de către operator.

Data is transferred to the United Stated based on standard contractual clauses in place between the controller and processor.
Datele sunt transferate în Statele Unite pe baza unor clauze contractuale standard încheiate între Operator și Procesator.

The illustration below provides a visual interpretation of how domain name holders' data flows, and of the controller and processor role within the GDPR framework.
Ilustrația de mai jos oferă o interpretare vizuală a modului în care circulă datele deținătorilor numelor de domenii, și rolului operatorului și persoanei împuternicite de acesta în structura RGPD.

Contractual clauses between the controller or processor and the controller, processor or the recipient of the personal data in the third country or international organisation; or(b).
Clauze contractuale între operator sau persoana împuternicită de operator și operatorul, persoana împuternicită de operator sau destinatarul datelor cu caracter personal din țara terță sau organizația internațională; sau(b).

The controller and processor should be able to choose to use an individual contract or standard contractual clauses which are adopted either directly by the Commission or by the European Data Protection Supervisor and then adopted by the Commission.
Operatorul și persoana împuternicită de operator pot alege să utilizeze un contract individual sau clauze contractuale standard care sunt adoptate fie direct de Comisie, fie de o autoritate de supraveghere în conformitate cu mecanismul de asigurare a coerenței și apoi adoptate de Comisie.