What is the translation of " DRAFT LEGISLATIVE ACT " in Romanian?

• un proiect de act legislativ
• proiectul de act normativ

Examples of using Draft legislative act in English and their translations into Romanian

Draft legislative acts.
Proiecte de acte legislative.

The number of public debates held on the draft legislative acts;
Numarul dezbaterilor publice organizate pe marginea proiectelor de acte normative;

Draft legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality.
Proiectele de acte legislative se motivează în raport cu principiile subsidiarității și proporționalității.

The public authority in the cause shall analyse all the recommendations on the draft legislative act in question.
Autoritatea publica in cauza trebuie sa analizeze toate recomandarile referitoare la proiectul de act normativ in discutie.

Draft legislative acts sent to the European Parliament and to the Council shall be forwarded to national Parliaments.
Proiectele de acte legislative emise de Parlamentul European se transmit direct de Parlamentul European parlamentelor naționale.

The deliberations and votes are always public when the Council makes a decision on a draft legislative act.
Deliberările și voturile sunt întotdeauna publice atunci când Consiliul ia o decizie cu privire la un proiect de act legislativ.

The public administration authority shall send the draft legislative acts to all persons who have filed an application to receive this information.
Autoritatea administratiei publice va transmite proiectele de acte normative tuturor persoanelor care au depus o cerere pentru primirea acestor informatii.

Draft legislative acts needed to solve the shortcomings signalled by CoE and OSCE/ODIHR, with detailed arguments for acceptable solutions;
Proiectele de acte legislative necesare pentru soluţionarea deficienţelor menţionate de CE şi OSCE/ODIHR, cu argumentări detaliate asupra soluţiilor acceptabile;

The responsibilities of the Council mainly consist in forwarding to national Parliaments draft legislative acts which do not originate from the Commission.
În principal, responsabilitățile Consiliului constau în transmiterea proiectelor de acte legislative care nu provin de la Comisie parlamentelor naționale.

Any draft legislative act should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Orice proiect de act legislativ ar trebui să cuprindă o fișă detaliată care să permită evaluarea conformității cu principiile subsidiarității și proporționalității.

Save in urgent cases for which due reasons have been given, no agreement may be reached on a draft legislative act during those eight weeks.
Cu e x ce p ţ ia cazurilor d eur g en ţ ă, motivate în mod corespunzător, nu se poate ajunge la niciun acord asupra unui proiect de act legislativ în cauză în decursul acestor opt săptămâni.

Draft legislative acts needed to solve the problem of modification of the electoral system applied in the Republic of Moldova(mixed system/ proportionally limited system);
Proiectele de acte legislative necesare pentru soluţionarea problemei modificării sistemului electoral aplicat în Republica Moldova(sistem mixt/ sistem proporţional limitat);

Parliaments have 8 weeks to issue a'reasoned opinion' if they consider that a draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity.
Parlamentele au la dispoziție opt săptămni pentru a emite un aviz motivat n cazul n care consideră că un proiect de act legislativ nu respectă principiul subsidiarității.

(6) The draft legislative act shall be transmitted for analysis and endorsement to the interested public authorities only after its finalisation, on the basis of the observations and proposals made under paragraph(4).
(6) Proiectul de act normativ se transmite spre analiza si avizare autoritatilor publice interesate numai dupa definitivare, pe baza observatiilor si propunerilor formulate potrivit alin.(4).

The Protocol also adds an obligation for the Commission to accompany draft legislative acts with a statement demonstrating compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
În plus, protocolul adaugă obligaţia Comisiei de a însoţi proiectele de acte legislative de o fişă prin care să se demonstreze respectarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii.

A draft legislative act must be reviewed when reasoned opinions cast by National Parliaments represent at least one third(18 votes) of all the votes allocated to them(54 votes).
Un proiect de act legislativ trebuie să fie revizuit atunci când avizele motivate prezentate de parlamentele naționale reprezintă cel puțin o treime(18 voturi) din totalul voturilor alocate acestora(54 de voturi).

The revised Protocol contains a more specific requirement to provide for all draft legislative acts a statement making it possible to appraise compliance with the principles.
Protocolul revizuit conține o cerință mai specifică de a furniza, pentru toate proiectele de acte legislative, o declarație pe baza căreia să poată fi evaluată respectarea principiilor subsidiarității și proporționalității.

Having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Dáil Éireann and the Seanad Éireann, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity.
Având în vedere avizul motivat prezentat de către Parlamentul Suediei în conformitate cu Protocolul nr. 2 privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității, în care se susține că proiectul de act legislativ nu respectă principiul subsidiarității.

Therefore, irrespective of where the initiative originates, the draft legislative act should contain a detailed‘statement' making it possible for the other actors to appraise compliance with the principle.
Prin urmare, indiferent de proveniența inițiativei, proiectul de act legislativ ar trebui să cuprindă o„fișă” detaliată care să permită celorlalți actori să evalueze conformitatea cu acest principiu.

Having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the French Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity.
Având în vedere avizul motivat prezentat de către Senatul Franței în cadrul Protocolului nr. 2 privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității, în care se susține că proiectul de act legislativ nu respectă principiul subsidiarității.

Similarly, the President of the Council forwards any opinion on a draft legislative act originating from the Court of Justice, the ECB or the EIB to the institution or body concerned(under the third paragraph of Article 6 of the Protocol).
În mod similar, președintele Consiliului transmite orice aviz cu privire la un proiect de act legislativ care provine de la Curtea de Justiție, BCE ori BEI instituției sau organului în cauză[în temeiul articolului 6 alineatul(3) din protocol].

As a corollary of that obligation(under the second paragraph of Article 6 of the Protocol), the President of the Council forwards any opinion on a draft legislative act originating from a group of Member States to the governments of those Member States.
Ca un corolar al acestei obligații[în conformitate cu articolul 6 alineatul(2) din protocol], președintele Consiliului transmite orice aviz cu privire la un proiect de act legislativ care provine de la un grup de state membre guvernelor statelor membre respective.

At the same time, however, he stressed the obligation on the Commission to work according to the current treaties, which included the eight-week period mentioned in the Protocol during which national Parliaments may issue a reasoned opinion on a draft legislative act.
În același timp însă, acesta a subliniat obligația Comisiei de a lucra în conformitate cu tratatele actuale, ceea ce include perioada de opt săptămâni menționată în protocol pe parcursul căreia parlamentele naționale pot emite un aviz motivat privind un proiect de act legislativ.

Therefore, in accordance with Article 5 of the Protocol and irrespective of where the initiative originates, a draft legislative act should contain a detailed‘statement' making it possible for the interested parties to judge compliance with the principle.
Prin urmare, în temeiul articolului 5 din protocol și indiferent de proveniența inițiativei, un proiect de act legislativ ar trebui să cuprindă o„fișă” detaliată care să permită părților interesate să evalueze conformitatea cu acest principiu.

Having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the German Bundesrat, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity.
Având în vedere avizele motivate prezentate de către Camera Comunelor din Regatul Unit în cadrul Protocolului nr. 2 privind aplicarea principiilor subsidiarității şi proporționalității, în care se susține că proiectul de act legislativ nu respectă principiul subsidiarității.

(7) The respective public authority shall decide the organisation of a meeting where the draft legislative act shall be publicly debated public, if this was requested in writing by a legally established association or by another public authority.
(7) Autoritatea publica in cauza este obligata sa decida organizarea unei intalniri in care sa se dezbata public proiectul de act normativ, daca acest lucru a fost cerut in scris de catre o asociatie legal constituita sau de catre o alta autoritate publica.

Having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Italian Senate and the Maltese Parliament, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity.
Având în vedere avizele motivate prezentate de către Consiliul Federal al Austriei și de Parlamentul suedez în cadrul Protocolului nr. 2 privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității, în care se susține că proiectul de act legislativ nu respectă principiul subsidiarității.

Where a member of the Council declares that a draft legislative act referred to in the first subparagraph would affect important aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system, it may request that the matter be referred to the European Council.
În cazul în care un membru al Consiliului declară că un proiect de act legislativ menționat la primul paragraf ar aduce atingere unor aspecte importante ale sistemului său de securitate socială, inclusiv în ceea ce privește domeniul său de aplicare, costul sau structura financiară, ori ar aduce atingere echilibrului financiar al respectivului sistem, poate solicita sesizarea Consiliului European.

Having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Czech Chamber of Deputies, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity.
Având în vedere articolul 294 alineatul(3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,- având în vedere avizele motivate prezentate de către Consiliul Federal al Austriei și de Parlamentul suedez în cadrul Protocolului nr. 2 privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității, în care se susține că proiectul de act legislativ nu respectă principiul subsidiarității.

Where a member of the Council declares that a draft legislative act referred to in the first subparagraph would affect important aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system, it may request that the matter be referred to the European Council.
În cazul în care un membru al Consiliului declară că un proiect de act legislativ la care face referire primul paragraf are efecte negative asupra aspectelor importante ale sistemului său de securitate socială, inclusiv domeniul său de aplicare, costurile sau structura financiară, sau afectează echilibrul financiar al respectivului sistem, poate cere ca problema să fie trimisă spre examinare Consiliului European.