What is the translation of " FIXED ON THE BASIS " in Romanian?

• fixat pe baza
• stabilită pe baza
• fixate pe baza
• stabilită în funcţie

Examples of using Fixed on the basis in English and their translations into Romanian

The workpiece is fixed on the basis of the pressing frame.
Piesa de prelucrat este fixat pe baza cadrului de presare.

For the purposes of paragraph 5, refunds on the following shall be deemed to be refunds fixed on the basis of an ingredient.
În sensul alin.(5), următoarele produse au dreptul la restituiri stabilite în baza unui ingredient.

The supplement shall be fixed on the basis of the actual overrun of the threshold concerned;
Suplimentul se fixează în baza depăşirii efective a pragului în cauză;

The period of validity of licences and certificates shall be fixed on the basis of transportation time.
(2) Perioada de valabilitate a licenţelor şi certificatelor se stabileşte în funcţie de durata transportului.

Aid of an amount that is fixed on the basis of price or quantity of products put on the market;
Ajutoarelor a căror valoare este stabilită în funcţie de preţul sau de cantitatea produselor introduse pe piaţă;

The total number of premium rights of each Member State should be fixed on the basis of levels already established.
Numărul total al drepturilor de premiere pentru fiecare stat membru ar trebui fixat pe baza nivelurilor deja stabilite.

Thesespecificrates were fixed on the basis of the declared financing costs bythe Member States concerned.
Aceste rate specifice aufost stabilite pe baza costurilor financiare declarate de către statele membrerespective.

If a set of system- rafter, thenpreferably roll heaters, which are fixed on the basis of the design features.
În cazul în care un set de sistem- căpriori, atuncipreferabil rostogolesc încălzitoare, care sunt fixate pe baza caracteristicilor de proiectare.

Aid the amount of which is fixed on the basis of price or quantity of products put on the market;
Ajutoarelor a căror valoare este stabilită în funcţie de preţul sau de cantitatea produselor introduse pe piaţă;

Aluminum and plastic skirting types are the foundation, which is attached to the table top by means of screws, and a decorative box that needs to be fixed on the basis of the top until it clicks.
Din aluminiu și tipuri de plinte din material plastic sunt fundația, care este atașat la blatul mesei cu ajutorul unor șuruburi, și o cutie decorativ, care trebuie să fie stabilită pe baza de sus până când se aude un clic.

Plastic boxes, which are fixed on the basis of screws. Cable.
Cutii de plastic, care sunt fixate pe baza de suruburi. Televiziune prin cablu.

They are fixed on the basis of the electrical circuit through the arms of the fencer and his clothes that are associated with the device wired system.
Ele sunt fixate pe baza a circuitului electric prin brațele scrimer și hainele care sunt asociate cu sistemul de cablu dispozitiv.

The first being that prices are fixed on the basis of a group's turnover.
Prima se referă la faptul că preţurile sunt fixate pe baza cifrei de afaceri a unui grup.

If the quorum requirements set out in the Statute are not met at the first convocation, the second Extraordinary General Meeting of Shareholders shall be convened and fixed on the basis of Article 118 of Law no.
In cazul în care la prima convocare nu se vor întruni cerintele de cvorum stabilite in statut, se convoaca si se fixeaza in temeiul art.118 din Legea nr.

In construction perimeter joists placed and firmly fixed on the basis of them, then mount the longitudinal and transverse logs.
În construcții din perimetrul grinzi și plasat ferm fixat pe baza lor, apoi montați jurnalele longitudinale și transversale.

(18)‘limit value' means a level fixed on the basis of scientific knowledge, with the aim of avoiding, preventing or reducing harmful effects on human health and/or the environment as a whole, to be attained within a given period and not to be exceeded once attained, as laid down in Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council23;
(18)„valoare-limită” înseamnă un nivel fixat pe baza cunoașterii științifice, în scopul de a evita, preveni sau reduce efectele dăunătoare asupra sănătății umane și/sau a mediului ca întreg, care se dorește a fi atins într-o perioadă dată și care nu trebuie depășit odată atins, astfel cum se prevede în Directiva 2008/50/CE a Parlamentului European și a Consiliului23;

Subject to the provisions of Article 87(2) of the Treaty, aids the amount of which is fixed on the basis of the price or quantity of products listed in Article 1 shall be prohibited.
Alin.(2) din Tratat, sunt interzise ajutoarele financiare a căror valoare este stabilită pe baza preţului sau cantităţii produselor menţionate în art. 1.

Limit value' shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, with the aim of avoiding, preventing or reducing harmful effects on human health and/or the environment as a whole, to be attained within a given period and not to be exceeded once attained;
Valoare limită" reprezintă un nivel fixat pe baza cunoaşterii ştiinţifice, în scopul evitării, prevenirii sau reducerii efectelor dăunătoare asupra sănătăţii umane şi/sau mediului ca întreg, necesar să fie atins într-o perioadă dată şi care nu trebuie depăşit o dată ce a fost atins;

For that purpose, a size-related starting threshold of EUR 750 million should be fixed on the basis of the total consolidated revenue of a group which files consolidated financial statements.
În acest scop, ar trebui să fie stabilit un prag inițial de 750 de milioane EUR legat de dimensiune pe baza veniturilor totale consolidate ale unui grup care depune situații financiare consolidate.

Limit value' shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, with the aim of avoiding, preventing or reducing harmful effects on human health and/or the environment as a whole, to be attained within a given period and not to be exceeded once attained;
Valoare‑limită» înseamnă un nivel fixat pe baza cunoașterii științifice, în scopul de a evita, de a preveni sau de a reduce efectele dăunătoare asupra sănătății umane și/sau a mediului ca întreg, care se dorește a fi atins într‑o perioadă dată și care nu trebuie depășit odată atins;

(2) The producer organisations should contribute to the costs related to the implementation of the private storage aid mechanism and therefore, the amount of aid should be fixed on the basis of the real technical cost and financial costs of storage operations.
(2) Organizaţiile de producători trebuie să contribuie la acoperirea cheltuielilor rezultate din punerea în aplicare a mecanismului de ajutor pentru stocarea privată; de aceea, valoarea ajutorului trebuie stabilită pe baza cheltuielilor tehnice şi financiare reale aferente operaţiunilor de stocare. Cheltuielile tehnice trebuie definite pe baza costurilor imediate contractate în cadrul mecanismului.

The functions a1 Ö and Õ a2 Ö shall Õ be fixed on the basis of statistical analyses of pooled representative samples of the fleets of the Member States.
Funcţiile a1 Ö şi Õ a2 se stabilesc pe baza analizelor statistice prin metoda reunirii eşantioanelor reprezentative ale flotelor statelor membre.

Whereas Article 16(1) of Commission Regulation(EEC) No 2960/77(3), as last amended by Regulation(EEC) No 914/80(4), provides that, in the event of sale for export, the oil exported shall not be eligible for the export refund; whereas the reason for that provision is that the minimum price under the export tendering procedure is fixed on the basis of the world market price;
Întrucât art. 16 alin.(1) din Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 2960/773, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 914/804, prevede că, în cazul vânzării pentru export, uleiul exportat nu beneficiază de restituirea la export; întrucât această dispoziţie este motivată de faptul că preţul minim de adjudecare pentru export este stabilit în funcţie de preţul pieţei mondiale;

For that purpose, a size-related threshold should be fixed on the basis of the total consolidated revenue of a group which files consolidated financial statements.
În acest scop, ar trebui să fie stabilit un prag legat de dimensiune pe baza veniturilor totale consolidate ale unui grup care depune situații financiare consolidate.

Whereas, pursuant to Article 20a of Regulation No 136/66/EEC, olive oil used for the manufacture of preserved fish and vegetables qualifies for a production refund; whereas that refund must enable the recipients to buy the olive oil on the Community market at prices approximating those applying on the world market; whereas, to that end, the production refund must be fixed on the basis of the variable component of the import levy on oil obtained by refining virgin olive oil;
Întrucât, în temeiul art. 20a din Regulamentul nr. 136/66/CEE, uleiul de măsline utilizat la fabricarea conservelor de peşte şi de legume beneficiază de o restituire pentru producţie; întrucât această restituire trebuie să permită beneficiarilor achiziţionarea uleiului de măsline pe piaţa comunitară la preţuri apropiate de cele practicate pe piaţa mondială; întrucât, în acest scop, restituirea pentru producţie trebuie stabilită pe baza factorului variabil al taxei de import pentru uleiul obţinut prin rafinarea uleiului de măsline virgin;

These reference prices, expressed in units of account per quintal, shall be fixed on the basis of the free-at-frontier prices recorded during the last three marketing years except for abnormally low prices.
Aceste preţuri de referinţă, exprimate în unităţi de cont per chintal, se stabilesc pe baza preţurilor franco-frontieră înregistrate în ultimii trei ani de comercializare, cu excepţia preţurilor anormal de mici.

Those amounts were fixed on the basis of the very serious nature, both at the global level and at the European level, of the unlawful conduct adopted and also of the relatively low value of the European market for choline chloride(EUR 52.6 million in 1997) and those factors continue to be relevant even though the only infringement to be taken into account is the one relating to the EEA.
Aceste cuantumuri au fost stabilite pe baza naturii foarte grave a comportamentului ilicit adoptat atât la nivel mondial, cât și la nivel european, pecum și a valorii relativ reduse a pieței europene a clorurii de colină(52,6 milioane de euro în 1997), factori care rămân relevanți, chiar dacă singura încălcare ce trebuie reținută este cea referitoare la SEE.

Subject to Article 107(2) of the Treaty, aids the amount of which is fixed on the basis of the price or quantity of products listed in Part XVI of Annex I of this Regulation shall be prohibited.
Sub rezerva dispozițiilor articolului 107 alineatul(2) din tratat, sunt interzise ajutoarele a căror valoare se determină în funcție de prețul sau de cantitatea produselor enumerate în partea XVI a anexei I la prezentul regulament.

Limit value" shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, with the aim of avoiding, preventing or reducing harmful effects on human health and/or the environment as a whole, to be attained within a given period and not to be exceeded once attained;
Valoare limită" reprezintă un nivel fixat pe baza cunoaşterii ştiinţifice, în scopul evitării, prevenirii sau reducerii efectelor dăunătoare asupra sănătăţii umane şi/sau mediului ca întreg, valoare limită care trebuie atinsă într-o anumită perioadă de timp şi care nu trebuie depăşită odată ce a fost atinsă;

Exposure concentration obligation' shall mean a level fixed on the basis of the average exposure indicator with the aim of reducing harmful effects on human health, to be attained over a given period;
Obligația referitoare la concentrația de expunere” înseamnă un nivel fixat pe baza indicatorului mediu de expunere cu scopul de a reduce efectele dăunătoare asupra sănătății umane, care se dorește a fi atins într-o perioadă dată;