What is the translation of " FIXED ON THE BASIS " in Slovenian?

• določen na podlagi
• določena na osnovi
• določena na podlagi
• določeno na podlagi
• določiti na podlagi

Examples of using Fixed on the basis in English and their translations into Slovenian

Plastic boxes, which are fixed on the basis of screws. Cable.
Plastične škatle, ki so določene na podlagi vijakov. Cable.

They are fixed on the basis of the electrical circuit through the arms of the fencer and his clothes that are associated with the device wired system.
So določena na osnovi električnega tokokroga skozi veji fencer in njegovih oblačil, ki so povezane z napravo žičnega sistema.

The first being that prices are fixed on the basis of a group's turnover.
Prvo je, da so cene določene na podlagi prometa skupine.

Critical level- a level fixed on the basis of scientific knowledge, above which direct adverse effects may occur on some receptors, such as trees, other plants or natural ecosystems but not on humans;
Kritična vrednost je raven, določena na podlagi znanstvenih spoznanj, katere preseganje ima lahko za posledico neposredne škodljive učinke na nekatere receptorje, kakor so drevesa, druge rastline ali naravni ekosistemi, vendar ne na človeka;

Subject to Article 87(2) of the Treaty, aids the amount of which is fixed on the basis of the price or quantity of milk products shall be prohibited.
Ob upoštevanju določb člena 87(2) Pogodbe je pomoč, katere znesek je določen na osnovi cene ali količine izdelkov, navedenih v členu 1, prepovedana.

Critical level: a level fixed on the basis of scientific knowledge, above which direct adverse effects may occur on some receptors, such as trees, other plants or natural ecosystems but not on humans.
Kritična vrednost je predpisana vrednost, določena na podlagi znanstvenih spoznanj, katere preseganje ima lahko neposredne škodljive učinke na nekatere sprejemnike, kot npr. na drevesa, druge rastline in naravne ekosisteme, vendar ne na človeka.«.

In contrast to most other societies in which social laws are explicit and fixed on the basis of political power or tradition--Capitalism does not have any such explicit laws.
V nasprotju z večino drugih družb, kjer so družbeni zakoni jasno izraženi in določeni na temelju politične oblasti ali tradicije, kapitalizem nima takšnih eksplicitnih zakonov.

Limit value: A level fixed on the basis of scientific knowledge, with the aim of avoiding, preventing or reducing harmful effects on human health and/or the environment as a whole, to be attained within a given period and not to be exceeded once attained.
Mejna vrednost je raven, določena na podlagi znanstvenih spoznanj, katere cilj je izogniti se škodljivim učinkom na zdravje ljudi oziroma okolje, jih preprečiti ali zmanjšati, in ki jo je v določenem roku treba doseči, ko pa se ta doseže, se ne sme preseči;

Composite contracts, where the prices shall be fixed on the basis of at least two of the methods laid down in Article 10.1;
(d) naročilo z zbirno ceno, kadar se cene fiksno določijo na osnovi vsaj dveh metod, določenih v členu 10.1;

The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation(EC) No 2032/2004 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 23 to 26 May 2005 at 57,00 EUR/t.
Najvišje izvozno nadomestilo za izvoz dobro brušenega dolgozrnatega riža B v nekatere tretje države v okviru razpisa, izdanega v Uredbi(ES) št. 2032/2004, se na osnovi ponudb, oddanih od 6. do 9. junija 2005, določi na 57,00 EUR/t.

So, price should be fixed on the basis of competition.
Drugič, ceno, ki se plača za zmogljivost, je treba določiti na podlagi konkurenčnega postopka.

For this reason, this Regulation should not apply to aid, the amount of which is fixed on the basis of price or quantity of products purchased or put on the market.
Zato se ta uredba ne bi smela uporabljati za pomoč, katere znesek je določen na podlagi cene ali količine kupljenih proizvodov ali proizvodov, danih na trg.

When the amount of the aid is fixed on the basis of the price or quantity of such products purchased from primary producers or put on the market by the undertakings concerned.
Kadar je znesek pomoči določen na podlagi cene oziroma količine takih proizvodov, ki so kupljeni od primarnih proizvajalcev ali jih je na trg dalo zadevno podjetje;

The treasury advance shall be fixed on the basis of the definitive contributions for the two preceding years.
Višina predplačila se določi na podlagi dokončnih prispevkov za predhodni leti.

Aid the amount of which is fixed on the basis of the price or quantity of products put on the market;
Pomoč, katere znesek je določen na podlagi cene ali količine proizvodov, danih na trg.

Aid the amount of which is fixed on the basis of the price or quantity of products put on the market;
Pomoči, katerih znesek se določi na podlagi cene ali količine proizvodov, danih na trgu;

The functions a1 Ö and Õ a2 Ö shall Õ be fixed on the basis of statistical analyses of pooled representative samples of the fleets of the Member States.
Funkciji a1 Ö in Õ a2 se določita na podlagi statističnih analiz zbranih reprezentativnih vzorcev flot držav članic.

(a) aid the amount of which is fixed on the basis of the price or quantity of products put on the market;
Kadar je znesek pomoči določen na podlagi cene oziroma količine takih proizvodov, ki so kupljeni od primarnih proizvajalcev ali jih je na trg dalo zadevno podjetje;

For that purpose, a size-related threshold should be fixed on the basis of the total consolidated revenue of a group which files consolidated financial statements.
V ta namen bi bilo treba določiti prag v zvezi z velikostjo, in sicer na podlagi skupnih konsolidiranih prihodkov skupine, ki vloži konsolidirane računovodske izkaze.

Subject to Article 87(2) of the Treaty, aids the amount of which is fixed on the basis of the price or quantity of products listed in Part XVI of Annex I of this Regulation shall be prohibited.
Ob upoštevanju določb člena 87(2) Pogodbe je pomoč, katere znesek je določen na osnovi cene ali količine izdelkov, navedenih v členu 1, prepovedana.

Subject to Article 107(2) of the Treaty, aids the amount of which is fixed on the basis of the price or quantity of products listed in Part XVI of Annex I of this Regulation shall be prohibited.
Ob upoštevanju člena 107(2) Pogodbe je pomoč, katere znesek je določen na podlagi cene ali količine proizvodov, navedenih v delu XVI Priloge I k tej uredbi, prepovedana.

Exposure concentration target value- a level fixed on the basis of the average exposure indicator with the aim of reducing harmful effects on human health, to be attained over a given period;
Obveznost glede stopnje izpostavljenosti je raven izpostavljenosti PM2,5, določena na osnovi kazalnika povprečne izpostavljenosti zaradi zmanjšanja škodljivih učinkov na zdravje ljudi, ki jo je treba v danem obdobju doseči;

This Regulation should therefore not apply to aid, the amount of which is fixed on the basis of price or quantity of products purchased or put on the market, nor should it apply to aid which is linked to an obligation to share it with primary producers.
Iz tega razloga se ta uredba ne sme uporabljati za pomoči, katerih višina je določena na podlagi cene ali količine kupljenih proizvodov ali proizvodov, danih na trg; niti se ne sme uporabljati za podporode minimis, ki je povezana z obveznostjo, da se pomoč deli s primarnimi proizvajalci.

It is understood that the amount of a levy of that kind which is fixed in advance cannot be fixed on the basis of the criterion of actual harm suffered, as the extent of that harm remains unknown at the moment at which the devices concerned are put into circulation on national territory.
Gotovo je, da zneska take dajatve, ki se določi pred reproduciranjem, ni mogoče določiti na podlagi merila dejanske škode, saj njen obseg ob dajanju zadevnih naprav v promet na nacionalnem ozemlju ni znan.

Such experts shall be remunerated on the basis of a fixed amount announced in advance and shall be chosen on the basis of their professional capacity.
Taki strokovnjaki so plačani na podlagi fiksnega, vnaprej napovedanega zneska in se izberejo na podlagi njihove strokovne usposobljenosti.