What is the translation of " FIXED ON THE BASIS " in Polish?

• ustalone na podstawie
• ustalane na podstawie
• ustalona na podstawie

Examples of using Fixed on the basis in English and their translations into Polish

Currency, fixed on the basis of September. Unfortunately, this has played a cruel.
Waluty, ustalona na podstawie września. Niestety, ten odegrał okrutny.

The first being that prices are fixed on the basis of a group's turnover.
Pierwsza to taka, że wysokość grzywien ustala się na podstawie obrotu całej grupy.

Prices must be fixed on the basis of costs in such a way that consumers are not dissuaded from making use of the portability facility.
Ceny powinny być zorientowane na koszty, tak by nie zniechęcać konsumentów do korzystania z przenoszenia numerów.

If a set of system- rafter, thenpreferably roll heaters, which are fixed on the basis of the design features.
Jeżeli zestaw systemu- krokwi, a następnienajlepiej toczyć grzejniki, które są ustalane na podstawie cech konstrukcyjnych.

The TACs are fixed on the basis of the scientific advice for the most endangered stock in the mixed fishery.
TAC są ustalane na podstawie zaleceń naukowych dotyczących najbardziej zagrożonych zasobów łowisk o charakterze mieszanym.

The total number of premium rights of each Member State should be fixed on the basis of levels already established.
Całkowita liczba praw do premii każdego Państwa Członkowskiego powinna być ustalana na podstawie poziomów już ustanowionych.

The amount of aid should be fixed on the basis of the market price for the various products which may be obtained by distillation.
Kwota pomocy powinna być ustalona na podstawie cen rynkowych na różne produkty, które mogą być uzyskane w wyniku destylacji.

Since no weighting of those factors is to be found in the Decision, Hoechst concludes that one third of the total amount of the fine was fixed on the basis of what are alleged to be the harmful effects of the cartel.
Ponieważ nie zważono tych elementów w Decyzji, Hoechst wywodzi stąd, że jedna trzecia całkowitej kwoty grzywny została określona na podstawie podobno szkodliwych skutków omawianego kartelu.

These rates are fixed on the basis of the method for setting and updating the reference/discount rates published in the Official Journal C 273, 9.9.1997, p.
Stopy te ustalane są zgodnie z metodyką ustalania oraz aktualizacji stóp referencyjnych i dyskontowych, opublikowaną w Dzienniku Urzędowym C 273 z 9.9.1997, str.

Subject to the provisions of Article 87(2) of the Treaty, aids the amount of which is fixed on the basis of the price or quantity of products listed in Article 1 shall be prohibited.
Z zastrzeżeniem przepisów art. 87 ust. 2 Traktatu pomoc, której wysokość jest ustalona na podstawie ceny lub ilości produktów wymienionych w art. 1, jest zabroniona.

The wine-growing year shall be that fixed on the basis of Article 5(4) of Council Regulation(EEC) No 337/79 of 5 February 1979 on the common organization of the market in wine(1), as last amended by Regulation(EEC) No 1990/80 2.
Rok uprawy winorośli jest tym ustalonym na podstawie art. 5 ust. 4 rozporządzenia Rady(EWG) nr 337/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina1, ostatnio zmienionego rozporządzeniem(EWG) nr 1990/802.

In the case of imports of the product concerned from Russia, the residual duty should be fixed on the basis of duty rate established for the sole cooperating exporting producer.
W przypadku przywozu rozważanego produktu z Rosji, pozostała wysokość cła powinna być ustalona w oparciu o stawkę celną ustanowioną dla jednego współpracującego producenta eksportującego.

Limit value" shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, with the aim of avoiding, preventing or reducing harmful effects on human health and/or the environment as a whole, to be attained within a given period and not to be exceeded once attained;
Wartość dopuszczalna" oznacza poziom ustalony na podstawie wiedzy naukowej w celu uniknięcia, zapobiegania lub zmniejszenia szkodliwego wpływu na zdrowie ludzi i środowisko jako całość, jaki ma zostać osiągnięty w danym okresie i jakiego nie wolno przekroczyć, gdy już zostanie osiągnięty;

As regards the residual duty to be applied to the non cooperating exporting producers, the residual duty was fixed on the basis of the highest duty rate established for the cooperating exporters in each country.
W odniesieniu do pozostałych ceł, jakie należy zastosować wobec niewspółpracujących producentów eksportujących, pozostałe cło zostało ustalone na podstawie najwyższej stawki celnej ustanowionej dla eksporterów współpracujących w każdym kraju.

A community withdrawal price shall be fixed on the basis of the freshness, size or weight and presentation of the product for each of the products listed in Annex I, Parts A and B by applying a conversion factor to the guide price established under Article 18.
Dla każdego z produktów wymienionych w załączniku I część A i B wspólnotowa cena wycofania jest ustalana na podstawie świeżości, wielkości lub wagi oraz prezentacji produktu, poprzez zastosowanie wskaźnika przeliczeniowego w odniesieniu do ceny orientacyjnej, ustanowionej na mocy art. 18.

Given the high level of co-operation by the exporters in the investigation which lead to the imposition of the existing measures, the residual duty was fixed on the basis of the highest rate established for the sampled co-operating producers 4.
Biorąc pod uwagę dobrą współpracę eksporterów przy postępowaniu, które doprowadziło do wdrożenia istniejących środków, wysokość pozostałego cła została określona na podstawie najwyższej stawki ustanowionej dla grupy współpracujących producentów 4.

Before 31 April of each marketing year, the following amounts shall be fixed on the basis of forecasts for the overall aid withheld in accordance with Article 20d of Regulation No 136/66/EEC and within the ceiling of the foreseeable resources for each Member State.
Przed dniem 31 kwietnia każdego roku gospodarczego ustala się następujące ilości na podstawie prognozy dla ogółu wstrzymanej pomocy zgodnie z art. 20d rozporządzenia nr 136/66/EWG i w ramach pułapu przewidywalnych zasobów dla każdego Państwa Członkowskiego.

The producer organisations should contribute to the costs related to the implementation of the private storage aid mechanism and therefore, the amount of aid should be fixed on the basis of the real technical cost and financial costs of storage operations.
Organizacje producentów powinny mieć udział w kosztach związanych z wprowadzaniem mechanizmu pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania i dlatego kwota pomocy powinna być ustalona na podstawie rzeczywistych kosztów technicznych i kosztów finansowych składowania.

Subject to Article 107(2) of the Treaty, aids the amount of which is fixed on the basis of the price or quantity of products listed in Part XVI of Annex I of this Regulation shall be prohibited.
Z zastrzeżeniem art. 107 ust. 2 Traktatu pomoc, której wysokość jest ustalona na podstawie ceny lub ilości produktów wymienionych w części XVI załącznika I do niniejszego rozporządzenia, jest zabroniona.

Commission Regulation(EC) No 1775/2004 of 14 October 2004 setting the production levies in the sugar sector for the 2003/04 marketing year is invalid in so far as those production levies are fixed on the basis of an incorrect interpretation of Article 15 of Regulation No 1260/2001.
Rozporządzenie Komisji(WE) nr 1775/2004 z dnia 14 października 2004 r. ustalające wysokość opłat produkcyjnych dla sektora cukru na rok gospodarczy 2003/2004 jest nieważne w zakresie, w jakim przewiduje ustalanie wysokości opłat produkcyjnych na podstawie błędnej wykładni art. 15 rozporządzenia nr 1260/2001.

The wine-growing year shall be that fixed on the basis of Article 5(4) of Regulation(EEC) No 337/79.
Rok winny to rok ustalony na mocy art. 5 ust. 4 rozporządzenia(EWG) nr 337/79.

As regards the residual duty to be applied to the non cooperating exporting producers of the respective countries, as the level of cooperation was considered significant in both countries, for India the residual duty should be fixed on the basis of the highest duty rate established for the sampled cooperating producers.
Jeżeli chodzi o pozostałe cła, które mają być stosowane wobec producentów eksportujących z badanych krajów, którzy nie podjęli współpracy to ze względu na znaczący poziom współpracy obydwu krajów, dla Indii pozostałe cła powinny być ustalone na podstawie najwyższej stawki ustanowionej dla współpracującego producenta.

The wine-growing year shall be that fixed on the basis of Article 5(4) of Regulation(EEC) No 337/79.
Rok uprawy winorośli ustalany jest na podstawie art. 5 ust. 4 rozporządzenia(EWG) nr 337/79.

Whereas Article 16(1) of Commission Regulation(EEC) No 2960/77(3), as last amended by Regulation(EEC) No 914/80(4), provides that, in the event of sale for export, the oil exported shall not be eligible for the export refund; whereas the reason for that provision is that the minimum price under the export tendering procedure is fixed on the basis of the world market price;
A także mając na uwadze co następuje: artykuł 16 ust. 1 rozporządzenia Komisji(EWG) nr 2960/773, ostatnio zmienionego rozporządzeniem(EWG) nr 914/804, stanowi, że w przypadku sprzedaży na wywóz wywożona oliwa nie korzysta z refundacji wywozowych; spowodowane jest to tym, iż cena minimalna jest ustalana zgodnie z wywozowa procedurą przetargową na podstawie ceny na rynkach światowych;

That revised estimate should therefore be fixed on the basis of data available for the 2003/04 marketing year.
Uaktualniony szacunek produkcji jest ustalany na podstawie danych dostępnych za rok gospodarczy 2003/04.

Whereas, pursuant to Article 20a of Regulation No 136/66/EEC, olive oil used for the manufacture of preserved fish and vegetables qualifies for a production refund; whereas that refund must enable the recipients to buy the olive oil on the Community market at prices approximating those applying on the world market; whereas, to that end, the production refund must be fixed on the basis of the variable component of the import levy on oil obtained by refining virgin olive oil;
Co następuje: zgodnie z art. 20a rozporządzenia nr 136/66/EWG oliwa z oliwek wykorzystywana w produkcji konserwowanych ryb i warzyw kwalifikuje się do refundacji produkcyjnej; taka refundacja musi umożliwić jej odbiorcom zakup oliwy z oliwek na rynku Wspólnoty po cenach zbliżonych do cen światowych; w tym celu refundacja produkcyjna musi być ustalona na bazie zmiennego składnika przywozowej opłaty wyrównawczej od oliwy uzyskanej przez rafinację oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia;

Sums due under Articles 8, 9, 11 and 16 shall be weighted at a rate fixed on the basis of Articles 64 and 65(2) of the Staff Regulations for officials of the European Communities, for the country where the recipient of the sum proves he is resident.
Kwoty należne na mocy art. 8, 9, 11 i 16 należy ustalać według stawki ustalonej na podstawie art. 64 i art. 65 ust. 2 regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich dla kraju, co do którego otrzymujący kwotę udowodni, że ma w nim miejsce zamieszkania.

The producer organisations should contribute to the costs related to the implementation of the carry-over aid mechanisms and therefore, the amount of aid should be fixed on the basis of the real technical costs and financial costs of stabilisation and storage operations.
Organizacje producentów powinny mieć udział w kosztach związanych ze stosowaniem mechanizmu przyznawania prolongowanej pomocy oraz, z tego powodu, kwota pomocy powinna być określana na podstawie rzeczywistych kosztów technicznych i kosztów finansowych stabilizacji oraz kosztów związanych ze składowaniem.

For this reason, this Regulation should not apply to aid, the amount of which is fixed on the basis of price or quantity of products purchased or put on the market, nor to de minimis support that would be linked to an obligation to share it with primary producers.
Z tego względu niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do pomocy, której kwota ustalana jest na podstawie ceny lub ilości produktów zakupionych lub wprowadzonych na rynek, ani do wsparcia de minimis, które wiązałoby się z obowiązkiem podzielenia się nim z producentami surowców.

Limit value' shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, with the aim of avoiding, preventing or reducing harmful effects on human health and/or the environment as a whole, to be attained within a given period and not to be exceeded once attained;
Wartość dopuszczalna" oznacza poziom zawartości ustalony na podstawie wiedzy naukowej, w celu unikania, zapobiegania lub ograniczania szkodliwego oddziaływania na ludzkie zdrowie i/lub środowisko jako całość, który powinien być osiągnięty w założonym terminie i nie być przekraczany w czasie późniejszym;

How to use "fixed on the basis" in an English sentence

The cleaning service is not limited in time as the prices are fixed on the basis of the property size.

The loan amount is fixed on the basis of your monthly income, your expenses, payment towards loan, if any etc.

Roots of hair are carefully fixed on the basis of a wig that provides a steady form and luxuriant volume.

The cost for private customised trips is fixed on the basis of group size, trek area, duration and trek style.

Again, if cargo weight is higher than gross weight, then freight charge is fixed on the basis of cargo weight.

In an affidavit submitted before HC, RInfra has said the fares were fixed on the basis of the project cost.

How to use "ustalane na podstawie, ustalone na podstawie, ustalona na podstawie" in a Polish sentence

Ceny są ustalane na podstawie wyszukiwań przeprowadzonych przez naszych klientów w ciągu ostatnich 6 miesięcy.

Odpisy amortyzacyjne ustalone na podstawie wartości początkowej, o którą pytała spółka w interpretacji, dotyczyły również kosztów uzyskania przychodów.

Finalna cena ma zostać ustalona na podstawie kosztów na początku przyszłego roku, jednak jak informuje UKE, nie będzie ona na pewno wyższa niż 5 groszy.

Wartość zamówienia: 8 178,86 zł (netto) ustalona na podstawie: Warunków dofinansowania ze środków NFOŚiGW. 4.

Naprawy oraz ich koszt są ustalane na podstawie raportów sporządzonych przez rzeczoznawców.

Podkreślił, że faktyczna liczba przepracowanych godzin została ustalona na podstawie opinii świadków, a nie ewidencji zafałszowanej na polecenie pracodawcy.

Cena Imprezy jest ustalona na podstawie obowiązujących taryf, cen, opłat i kursów walut.

Ze względu na małe szybkości takich transportów, poszerzenie może być ustalone na podstawie wymiarów z rysunku.

Z kolei wartość rynkowa zostanie ustalona na podstawie publicznie dostępnych ofert sprzedaży książek, biorąc pod uwagę ich rok wydania oraz stan zachowania.

Pracownicy otrzymują wynagrodzenie ustalone na podstawie obowiązujących przepisów dotyczących zasad wynagradzania i wymagań kwalifikacyjnych pracowników samorządowych.