What is the translation of " FIXED ON THE BASIS " in Slovak?

• stanovená na základe
• stanovené na základe

Examples of using Fixed on the basis in English and their translations into Slovak

The first being that prices are fixed on the basis of a group's turnover.
Prvá sa týka toho, že ceny sú pevne určené na základe obratu skupiny.

They are fixed on the basis of the electrical circuit through the arms of the fencer and his clothes that are associated with the device wired system.
Sú stanovené na základe elektrického obvodu cez ramená šermiara a jeho oblečenie, ktoré sú spojené so zariadením pevne zapojený systém.

And now all this needs to be fixed on the basis. Determine the middle of the rim.
A teraz to všetko musí byť stanovené na základe. Určite stred ráfika.

Both Contracting Parties agree that prices for the goods to be delivered under the present Agreement shall be fixed on the basis of the world prices, i. e.
(a) Obe zmluvné strany prijmú opatrenia, ktoré môžu byť nevyhnutné na zabezpečenie, aby sa ceny tovaru vymieňaného podľa tejto dohody určili na základe cien svetového trhu, t. j.

The prices are fixed on the basis of the total quantity and complexity of the order.
Ceny stanovujeme na základe celkového množstva a zložitosti zákazky.

If a set of system- rafter, thenpreferably roll heaters, which are fixed on the basis of the design features.
Ak sadu systému- krokvy, potomprednostne valiť ohrievače, ktoré sú upevnené na základe vlastností konštrukcie.

These prices shall be fixed on the basis of the criteria referred to in paragraphs 2 and 3.
Tieto ceny by mali byť pevne stanovené na základe kritérií uvedených v odsekoch 2 a 3.

Specific Migration Limit(SML) for individual authorised substances fixed on the basis of a toxicological evaluation.
Špecifický migračný limit(SML) pre jednotlivé povolené látky stanovené na základe toxikologického hodnotenia a predpokladu expozície.

Aid of an amount that is fixed on the basis of price or quantity of products put on the market;
Pomoci, ktorej výška sa stanovuje na základe ceny alebo množstva výrobkov uvedených na trh;

Objective lens- glass, panic button(which protects the file from being erased), two panoramic cameras, complete two types of attachment(the sucker, fixed on the basis of 3M adhesive tape).
Ďalšie informácie objektív- sklo, panic tlačidlo(ktoré chránia súbor pred vymazané), dva panoramatické kamery, kompletné dva typy uchytenia(prísavky, stanovená na základe 3M lepiacou páskou).

The prices are fixed on the basis of the total quantity and required dimensions of individual plates.
Ceny stanovujeme na základe celkového množstva a požadovaných rozmerov jednotlivých tabúľ.

A specific migration limit(SML) that applies to individual authorized substances and is fixed on the basis of the toxicological evaluation of the substance.
Špecifický migračný limit(SML) pre jednotlivé povolené látky stanovené na základe toxikologického hodnotenia a predpokladu expozície.

Aid whose amount is fixed on the basis of the price or quantity of the products marketed.
Pomoci, ktorej výška sa stanovuje na základe ceny alebo množstva výrobkov uvedených na trh;

Since no weighting of those factors is to be found in the Decision, Hoechst concludes that one third of the total amount of the fine was fixed on the basis of what are alleged to be the harmful effects of the cartel.
Keďže v rozhodnutí nie je uvedené nijaké vzájomné váženie týchto skutočností, Hoechst z toho vyvodil, že tretina výšky pokuty bola stanovená na základe údajne škodlivých účinkov daného kartelu.

When the amount of aid is fixed on the basis of the price or quantity of products put on the market.
Pomoci, ktorej výška je určená v závislosti od ceny alebo množstva produktov uvedených na trh;

For this reason, this Regulation should not apply to aid, the amount of which is fixed on the basis of price or quantity of products purchased or put on the market.
Z tohto dôvodu sa toto nariadenie nemá uplatňovať na pomoc, ktorej výška je stanovená na základe ceny alebo množstva kúpených produktov alebo produktov uvedených na trh.

When the amount of the aid is fixed on the basis of the price or quantity of such products purchased from primary producers or put on the market by the undertakings concerned.
Ak je výška pomoci stanovená na základe ceny alebo množstva týchto produktov kúpených od prvovýrobcu alebo umiestnených na trhu príslušnými podnikmi.

Specific Migration Limit(SML) for individual authorised substances fixed on the basis of a toxicological evaluation and a default exposure assumption.
Špecifický migračný limit(SML) pre jednotlivé povolené látky stanovené na základe toxikologického hodnotenia a predpokladu expozície.

Limit value: A level fixed on the basis of scientific knowledge, with the aim of avoiding, preventing or reducing harmful effects on human health and/or the environment as a whole, to be attained within a given period and not to be exceeded once attained.
Limitná hodnota‘ je úroveň stanovená na základe vedeckých poznatkov na účely zabránenia, prevencie alebo zníženia škodlivých vplyvov na zdravie ľudí a/alebo životné prostredie ako celok, ktorá sa má dosiahnuť v danom období a po dosiahnutí sa už nemá prekročiť;

Subject to Article 87(2) of the Treaty, aids the amount of which is fixed on the basis of the price or quantity of milk products shall be prohibited.
V súlade s ustanoveniami článku 87(2) zmluvy sa zakazujú pomoci, ktorých čiastka je stanovená na základe ceny alebo množstva výrobkov, uvedených v článku 1.

Those amounts were fixed on the basis of the very serious nature, both at the global level and at the European level, of the unlawful conduct adopted and also of the relatively low value of the European market for choline chloride(EUR 52.6 million in 1997) and those factors continue to be relevant even though the only infringement to be taken into account is the one relating to the EEA.
Tieto východiskové sumy boli stanovené na základe veľmi závažnej povahy porušujúceho správania jednak na svetovej úrovni a jednak na európskej úrovni, ako aj na základe pomerne nízkej hodnoty európskeho trhu s cholínchloridom(52,6 milióna eur v roku 1997), pričom tieto faktory ostávajú relevantné aj v prípade, keď sa vyvodzuje zodpovednosť len za jedno porušenie, a to porušenie týkajúce sa trhu EHP.

The functions a1 Ö and Õ a2 Ö shall Õ be fixed on the basis of statistical analyses of pooled representative samples of the fleets of the Member States.
Funkcie a1 Ö a Õ a2 sa stanovia na základe štatistických analýz zozbieraných reprezentatívnych vzoriek flotíl členských štátov.

When the amount of the aid is fixed on the basis of the price or quantity of products purchased from primary producers or put on the market by the undertakings concerned.
Ak je výška pomoci stanovená na základe ceny alebo množstva takýchto výrobkov kúpených od prvovýrobcov alebo umiestnených na trh príslušnými podnikmi, alebo.

Subject to Article 87(2) of the Treaty, aids the amount of which is fixed on the basis of the price or quantity of products listed in Part XVI of Annex I of this Regulation shall be prohibited.
Osobitné ustanovenia pre sektor mlieka a mliečnych výrobkov S výhradou článku 87 ods. 2 zmluvy sa zakazujú pomoci, ktorých výška je stanovená na základe ceny alebo množstva výrobkov uvedených v časti XVI prílohy I tohto nariadenia.

(i) where the amount of the aid is fixed on the basis of the price or quantity of such products purchased from primary producers or put on the market by the undertakings concerned; or.
Ak je výška pomoci stanovená na základe ceny alebo množstva takýchto výrobkov kúpených od prvovýrobcov alebo umiestnených na trh príslušnými podnikmi, alebo.

The importance of the input required, shown through the percentage of value added demanded, must be fixed on the basis of a sound economic analysis and according to the objectives of the arrangement and, when it does not thwart these objectives, to the required degree of trade liberalisation.
Dôležitosť požadovaného vstupu, vyjadrená percentom požadovanej pridanej hodnoty, musí byť stanovená na základe riadnej hospodárskej analýzy a podľa cieľov režimu a ak sa to s týmito cieľmi neprekrýva, podľa požadovaného stupňa liberalizácie obchodu.

That does not preclude the aid granted to RTVE being fixed on the basis of the revenue from the tax or preclude the undertaking to make good the shortfall where the revenue from the tax is not sufficient.
To nebráni tomu, aby bola pomoc poskytnutá RTVE stanovená na základe príjmu z dane a aby sa v prípade, ak tento príjem nie je dostatočný, Španielsko zaviazalo na pokrytie tohto rozdielu.