What is the translation of " HARD TO QUANTIFY " in Romanian?

• greu de cuantificat
• dificil de cuantificat

Examples of using Hard to quantify in English and their translations into Romanian

It's hard to quantify.
E greu de cuantificat.

Time of death is notoriously hard to quantify.
Momentul morţii, se ştie că e greu de estimat.

It's hard to quantify that.
Este greu să cuantifica asa ceva.

Balancing risks and benefits when risks are hard to quantify.
Echilibrarea riscurilor și a avantajelor atunci când riscurile sunt greu de cuantificat.

It's hard to quantify the power of this island.
E greu de definit puterea acestei insule.

Harassment is hard to quantify.
Hărtuirea e greu de cuantificat.

Hard to quantify precisely, emigration is a regular topic in Croatian newspapers.
Chiar dacă este dificil de cuantificat cu precizie, emigrarea este un subiect constant în ziarele croate.

These resources are hard to quantify and prove with certitude.
Aceste resurse sunt greu de cuantificat și de a dovedi cu certitudine.

The inclusion of the self-employed may have a positive effect on road safety, but it is hard to quantify.
Includerea unui liber profesionist ar putea avea un efect pozitiv asupra siguranţei rutiere, însă acesta este greu de cuantificat.

Pain and spasticity are very hard to quantify in a research situation.
Durere si spasticitate sunt foarte greu de cuantificat intr-o situatie de cercetare.

Over the years, there has been no thorough monitoring of sturgeon populations in the Danube and their decline is hard to quantify.
Declinul sturionilor De-a lungul timpului, nu s-a realizat o monitorizare atentă a populaţiilor de sturioni din Dunăre, din această cauză declinul lor fiind greu de cuantificat.

Actual compliance costs savings are hard to quantify but this does not mean that they are insignificant.
Economiile reale în materie de costuri de conformare sunt dificil de cuantificat, însă aceasta nu înseamnă însă că ele sunt nesemnificative.

For example, in campaigns of corporate reputation, building the relationship with the stakeholders, with the government, or with the NGOs is a very important task, but it is hard to quantify its financial value.
De pildă, în campaniile cu focus pe reputaţia corporatistă, relaţia cu stakeholder-ii, cu guvernul sau cu ONG-urile rămâne un obiectiv foarte important, dar valoarea strict financiară a demersului este greu de măsurat.

And the nature of these crimes, they're-they're notoriously hard to quantify… in any kind of rigorous scientific level, as Agent Scully will tell you.
Iar natura acestor infractiuni, este greu de cuantificat… intr-un mod riguros stiintific, dupa cum va va spune agent Scully.

It is hard to quantify what difference this would make to export potential and the ability to meet global climate objectives, and thus hard to distinguish between Option 2 and Option 1 on these counts.
Diferența produsă în ceea ce privește potențialul de export și capacitatea de a realiza obiectivele globale privind clima este greu de cuantificat și, prin urmare, opțiunea 2 se diferențiază cu greu de opțiunea 1 în această privință.

The relative effects of sleep inertia vs. the other factors are hard to quantify; however, the benefits of napping appear to outweigh the cost associated with sleep inertia.
Efectele relative ale inerției somnului față de ceilalți factori sunt greu de cuantificat; cu toate acestea, beneficiile somnului par să depășească pagubele asociate cu inerția somnului.

There are many things that get me enthusiastic, spark my curiosity, I'm passionate about and straight-up captivate me, ranging from domains of intellectual interest, philosophical, spiritual or plain entertainment, amusement or simply those that bring joie de vivre, through details or characteristics that are hard to quantify or pinpoint.
Sînt multe lucruri care mă entuziasmează, care mă fac curios, care mă pasionează și mă captivează definitiv, fie că este vorba despre domenii de preocupare intelectuală, filosofică, spirituală sau doar de divertisment, amuzament ori pur și simplu care aduc joie de vivre, prin detalii sau caracteristici greu de cuantificat.

The scale of the phenomenon is necessarily hard to quantify: estimates of the number of third-country nationals illegally staying in the EU vary between 4,5 to 8 million.
Amploarea fenomenului este în mod necesar dificil de cuantificat: Conform estimărilor, numărul de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală în UE variază între 4,5 şi 8 milioane.

But there's something else as well, because we're not all just connected to each other, we're also connected to nature, we're all part of that magical alchemy, and as subtle and mysterious as that is, and as difficult to define, and hard to quantify, and as damaged as it may have gotten, it's still the strongest part.
Dar mai e ceva fiindcă nu doar că suntem cu toții interconectați. suntem și conectați cu natura, suntem cu toții parte a acelei alchimii magice și pe cât de subtilă și misterioasă e aceasta, pe cât de dificil de definit și greu de cuantificat, oricât de deranjată e ea acum, e încă cea mai tare.

And this, because it is involving additional efforts, very hard to quantify by the designer and not easely verifiable by the beneficiary and which- for many times- do not find the financial covering in the service agreement concluded between the two parties.
Aceasta, deoarece implica eforturi suplimentare, foarte greu cuantificabile de catre proiectant si verificabile de catre beneficiar si care -de foarte multe ori- nu isi gasesc acoperirea financiara in contractul de prestari servicii incheiat intre cele doua parti.

This makes it particularly hard to quantify: today, there is no harmonised, reliable method to measure food waste in the EU, which makes it more difficult for public authorities to assess its scale, origins, and trends over time.
Din această cauză este foarte dificil să fie cuantificate: în prezent, în UE nu există nicio metodă armonizată și fiabilă de măsurare a deșeurilor alimentare, ceea ce îngreunează și mai mult evaluarea de către autoritățile publice a volumului, a originii și a evoluției acestora de-a lungul timpului.

For sure I am very glad to have received a Jardin d'Europe co-production award but in my case it's hard to quantify the impact it had as I get the feeling it's part of a longer process that I am building since several years regarding international presentation and exchange.
Cu siguranță, sunt foarte bucuroasă că am beneficiat de o rezidență de co-producție Jardin d'Europe, dar în cazul meu este greu să cuantific impactul pe care aceasta l-a avut, pentru că am senzația că face parte dintr-un proces mai lung pe care îl construiesc de mulți ani în vederea prezentării și schimbului internațional.

For similar reasons, another factor to be taken into account is the giving of unremunerated time, which is hard to quantify and is therefore often unnoticeable, even though it profoundly impinges on the quality of community life, which is increasingly sought after and valued by most people.
De asemenea, trebuie să se ţină seama de dimensiunea consumului de timp neremunerat, care este dificil de contabilizat şi, prin urmare, trece deseori neobservat, dar care are o influenţă profundă asupra calităţii vieţii sociale, aspect care este din ce în ce mai dorit şi mai apreciat de cea mai mare parte a cetăţenilor.

The costs and benefits due to the implementation of measures in ESD sectors are hard to quantify, as a direct link between many national climate and energy policies and emission reductions in sectors under the ESD so far is difficult to establish.
Costurile și beneficiile generate de punerea în aplicare a unor măsuri în sectoarele reglementate de ESD sunt greu de cuantificat, deoarece este dificil de stabilit o legătură directă între numeroasele politici naționale în domeniul climei și al energiei și reducerile de emisii efectuate până în prezent în sectoarele reglementate de ESD.

The economic impact of achieving several other goals set forth in the Strategic Research Agenda is harder to quantify, although it may be significant as it would lead to the creation of entirely new markets.
Impactul economic al realizării altor obiective stabilite în agenda de cercetare strategică este mai dificil de estimat, însă acesta ar putea fi semnificativ, conducând la crearea unor pieţe complet noi.

The final image looks and feels compelling to cinematographers and movie theater experts, but that is a hard metric to quantify.
Imaginea finala arata si este convingatoare pentru cinematografi si experti in filme, dar este o metrica greu de cuantificat.