What is the translation of " I'M LETTING YOU GO " in Romanian?

• te las să pleci
• te las în pace
• te las sa pleci
• te las să mergi
• vă dau drumul

Examples of using I'm letting you go in English and their translations into Romanian

I'm letting you go.
Vă dau drumul.

All right, I'm letting you go.
Bine, îţi dau drumul.

I'm letting you go.
Te las în pace.

Now there's no way I'm letting you go.
Nici nu mă gândesc să te las.

I'm letting you go.
Te las să pleci.

There's no way I'm letting you go home.
În niciun caz nu te las să pleci acasă.

I'm letting you go.
Te las sa pleci.

All right, Omar, I'm letting you go to Pakistan.
Bine, Omar. Te las să mergi în Pakistan.

I'm letting you go.
Te lăsăm să pleci.

You speak as though I'm letting you go.
Vorbești de parcă eu las să pleci.

I'm letting you go.
Sunt las să pleci.

And… So… I guess I'm letting you go.
Aşa că o să încerc să te las în pace.

I'm letting you go.
Vă las să plecaţi.

You're crazy if you think I'm letting you go.
Eşti nebun dacă crezi că o să te las să pleci.

I'm letting you go now.
Te las sa pleci acum.

Because there is no way I'm letting you go.
Deoarece nu există nici o cale să te las să pleci.

Now, I'm letting you go.
Acum, te las sa pleci.

Dooley, I want you to know why I'm letting you go.
Dooley, vreau să ştii de ce îţi dau drumul.

Now I'm letting you go.
Acum te las eu să pleci.

If you think for one second that I'm letting you go without me.
Dacă credeți că pentru o secundă că mă las să pleci fără mine..

I'm letting you go, Lexie.
Te las în pace, Lexie.

(sighs) This is the hardest thing I have ever had to do, but I'm letting you go.
Ăsta este cel mai greu lucru pe care l-am făcut vreodată, dar te voi lăsa să pleci.

I'm letting you go to Rome.
Te las să pleci la Roma.

No way I'm letting you go.
In nici un caz să te las să pleci.

I'm letting you go, Sophie.
Te las să pleci, Sophie.

I said I'm letting you go.
Am zis că vă dau drumul.

I'm letting you go, yeah, you're fired.
Te las să pleci, eşti concediat.

This time I'm letting you go without a fine.
Acum te las să pleci fără amendă.

I'm letting you go. That's what's up.
Te las să pleci, asta se întâmplă.

You think I'm letting you go in cold?
Crezi că te las să pleci fără dispozitiv?