What is the translation of " INITIALLY PROVIDED " in Romanian?

• prevăzută iniţial
• furnizate inițial

Examples of using Initially provided in English and their translations into Romanian

A deal that initially provided heating fuel to New York's five boroughs.
O înţelegere prin care iniţial se furniza combustibil pentru încălzirea blocurilor din New York.

The package is at a frequency of 11,305 GHz and was initially provided only one station- tv-E HD.
Pachetul este la o frecvenţă de 11,305 GHz şi a fost oferit iniţial doar o singură staţie- TV-E HD.

The programmes initially provided for in Directive 91/157/EEC have therefore ceased to exist.
Astfel, programele prevăzute inițial în Directiva 91/157/CEE nu mai sunt valabile.

Passerelle clauses allow derogation from the legislative procedures initially provided for by the Treaties.
Clauzele pasarelă permit derogarea de la procedura legislativă prevăzută iniţial în tratate.

Formal instruction in French was initially provided at the college, with texts and a structured course of study.
Instruire formală în limba franceză a fost prevăzută inițial la colegiu, cu texte și un curs structurat de studiu.

Automatic upgrade/ automatic allocation of additional space upon reaching the initially provided storage limit;
Upgrade automat/ alocarea automată de spațiu suplimentar la atingerea limitei de stocare inițial oferită;

TAHAL initially provided a full range of services including field surveys, planning, design, supervision, supply of equipment and materials, and arrangement of financing.
TAHAL a oferit iniţial o categorie completă de serviciiinclusiv studii de teren, planificare, proiectare, supervizare, furnizare de echipament şi materiale, şifinanţare.

Those locations may not have the same data protection laws as the location in which you initially provided the data.
Este posibil ca aceste țări să nu aibă aceleași legi privind protecția datelor ca țara în care ați furnizat inițial informațiile.

Thus, the draft decision initially provided for printing 3122430 ballots, but four members of the Commission said it was too much for the number of voters that are in electoral lists.
Astfel, proiectul prevedea iniţial tipărirea a 3122430 exemplare, însă patru membri ai Comisiei au declarat că este un număr prea mare faţă de numărul de alegători înscrişi în listele electorale.

The laws of those countries may not have the same level of data protection as the country in which you initially provided the data.
Legile din aceste țări este posibil să nu ofere același nivel de protecție a datelor ca în țara în care ați furnizat inițial datele.

Calculation of withdrawal periods for Suramox 15% LA The MAH initially provided residue data in cattle and pigs using the product under consideration at the recommended dose treatment.
Calcularea perioadelor de eliminare pentru Suramox 15% LA Iniţial, DAC a pus la dispoziţie date despre substanţa reziduală la bovine şi porci, utilizând produsul în cauză în dozele terapeutice recomandate.

The laws of those countries may not have the same level of data protection as the country in which you initially provided the data.
Legile acelor țări s-ar putea să nu aibă același nivel de protecție a datelor ca cele din țara în care ați furnizat inițial datele.

To this end, the European Defence Agency(EDA), which was initially provided for in the draft European Constitution, was set up in July 2004 and testifies to the Member States' determination to develop their defence capabilities.
În acest scop, în iulie 2004 a fost creată Agenţia Europeană de Apărare(AEA), prevăzută iniţial în proiectul Constituţiei Europene, ceea ce demonstrează hotărârea statelor membre de a-şi dezvolta capacităţile de apărare.

Those countries may not have the same data protection laws as the country in which you initially provided the information.
Este posibil ca acele țări că nu aibă aceleași legislația privind protejarea datelor ca țara în care informațiile au fost oferite inițial.

Financial support, initially provided at Community level by the Multiannual Programme for Enterprises and Entrepreneurship(2001-2006), has now been increased by the Competitiveness and Innovation Framework Programme(CIP)(2007-2013).
Sprijinul financiar, asigurat iniţial la nivel comunitar prin Programul multianual pentru întreprinderi şi spirit antreprenorial(2001-2006), a fost sporit prin Programul-cadru pentru competitivitate şi inovaţie(CIP)(2007-2013).

It enables participating States to organise greater cooperation than that initially provided for by the Treaties under the policy concerned.
Ele permit statelor participante să organizeze o cooperare mai extinsă în politica în cauză decât cea prevăzută iniţial prin tratate.

We later found that there were a number of clauses that we would question otherwise and also few flaws in the spreadsheets initially provided.
Am descoperit mai târziu că au existat o serie de clauze care puneau semne de întrebare și, de asemenea, câteva defecte în registrele prezentate inițial.

The General Inspectorate for Immigration may request additional information/documents from petitioners if those initially provided are inadequate, granting a maximum period of 30 days to that effect.
Inspectoratul General pentru Imigrări poate solicita deponenților informații/documente suplimentare, în cazul în care cele furnizate inițial sunt necorespunzătoare, acordând un termen de maximum 30 de zile în acest sens. Dacă deponenții nu furnizează informaţiile sau documentele suplimentare până la termenul prevăzut.

Repayment agreements between migrant and source country prior to departure can discourage permanent migration and the source country is being reimbursed for costs of the education and training initially provided.
Încheierea unor acorduri de rambursare între emigrant şi ţara sa de origine înaintea plecării poate descuraja migraţia permanentă, ţării de origine rambursându-i-se astfel costurile educaţiei şi a pregătirii furnizate iniţial.

We may transfer your Personal Information to the United States and other countries which may not have the same data protection laws as the country in which you initially provided the information, but we will protect your Personal Information in accordance with this Global Privacy Notice, or as otherwise disclosed to you.
Putem transfera Informațiile dvs. personale în Statele Unite și în alte țări care s-ar putea să nu aibă aceleași legi privind protecția datelor ca țara în care ați furnizat inițial informațiile, dar vă vom proteja Informațiile dvs. personale în conformitate cu prezenta Notificare globală privind confidențialitatea sau în alt mod care vă va fi adus la cunoștință.

The laws in those countries may not provide the same level of data protection compared to the country in which you initially provided your data.
Legislația țărilor respective poate impune un nivel de protecție a datelor personale diferit de cel al țării unde ați furnizat datele inițial.

The Netherlands Government explained in its written observations that its legislation initially provided for an exemption from the tax on dividends but that that exemption had had to be replaced by the contested scheme because of the administrative constraints which it imposed on the fiscal investment enterprises in terms of justifying their situation to the companies making a distribution prior to each dividend payment.
Guvernul olandez a arătat, în observaţiile scrise, că legislaţia olandeză prevedea, iniţial, scutirea de impozitul pe dividende, însă această scutire a trebuit să fie înlocuită cu sistemul în litigiu ca urmare a constrângerilor administrative pe care le impunea organismelor de plasament colectiv, care trebuiau să îşi justifice situaţia în faţa societăţilor distribuitoare la fiecare plată a dividendelor.

Floor standing air conditioner system is one of the solutions that can be applied for large air-conditioning, which were not initially provided with air conditioning systems.
Paratele de aer conditionat tip coloana reprezinta una din solutiile ce pot fi aplicate pentru climatizarea spatiilor mari, care nu au fost prevazute initial cu sisteme de climatizare.

The SAFT can be used in token sales to promise future delivery of tokens(tokens that have not yet been created) to the investors in exchange for their investment, that is initially provided as a type of loan or convertible note.
SAFT poate fi utilizat în vânzările token pentru a promova livrarea viitoare a tokenilor(tokenuri care nu au fost încă create) investitorilor în schimbul investiției lor, care este inițial furnizată ca un tip de împrumut sau o notă convertibilă.

The rules, introduced by regulation 683/2008 on the further implementation of those programmes, take account of the fact that the concept of private management of the navigation satellite programme Galileo, as initially provided for in the regulation of 2004, has been abandoned.
Normele, introduse prin Regulamentul 683/2008 privind punerea în aplicare în continuare a programelor în cauză, țin seama de faptul că conceptul de gestionare privată a programului de navigație prin satelit Galileo, astfel cum a fost inițial prevăzut în regulamentul din 2004, a fost abandonat.

In 2008, the absence of any agreement on a draft regulation intended to simplify and clarify the EU regulation on conservation of fish resources led to the adoption of the current regulation, which established a set of transitional measures, initially provided for the period between 1 January 2010 and 30 June 2011.
În 2008, absența oricărui acord privind un proiect de regulament destinat să simplifice și să clarifice regulamentul UE privind conservarea resurselor de pește a dus la adoptarea regulamentului actual, care a stabilit un set de măsuri tranzitorii furnizate inițial pentru perioada dintre 1 ianuarie 2010 și 30 iunie 2011.

As such, it is sometimes necessary for SERVIER to transfer Personal Data to other SERVIER entities or to Data Processors or third parties, in the same country as or in countries other than the country in which it was initially provided, and/or store Personal Data in databases that may be hosted in or accessible from other countries.
Ca atare, este uneori necesar ca SERVIER PHARMA să transfere Date cu Caracter Personal către alte entități din GRUPUL SERVIER sau către Imputerniciti sau terțe părți, în aceeași țară sau în alte țări decât țara în care au fost inițial furnizate și/sau să stocheze Date cu Caracter Personal în baze de date care pot fi găzduite sau accesibile din alte țări.

Whereas Commission Regulation(EC) No 956/97(3) provides that representative associations are to submit programmes of specific measures before 30 June 1998; whereas the time required for setting up those representative associations as defined in Article 1(a) of that Regulation has proved to be longer than initially provided for; whereas, as a result, it is necessary to extend the aforementioned time limit by one year to enable that Regulation to be implemented;
Întrucât Regulamentul Comisiei( CE) nr. 956/973 a stabilit pe 30 iunie termenul de prezentare a programelor de măsuri specifice de către asociaţiile reprezentative; întrucât termenele necesare pentru constituirea acestor organizaţii reprezentative definite la art. 1 lit.( a) din acelaşi regulament se dovedesc a fi mai lungi decât s- a prevăzut iniţial; întrucât este prin urmare necesară amânarea cu un an a termenului menţionat anterior pentru a permite aplicarea efectivă a acestui regulament;

An individual initially provides the second container and coffee argument, next cascades water to the reduced container, to brew espresso.
Un individ prevede inițial al doilea recipient și cafea argumentul, cascade de lângă apa in recipient redusă, pentru a prepara espresso.

This means that we endeavour to initially provide you with the key privacy information in the form of this”short form” privacy notice.
Aceasta înseamnă că ne străduim să vă furnizăm inițial informațiile cheie privind confidențialitatea sub forma acestei notificări privind confidențialitatea"în formă scurtă".