INITIALLY PROVIDED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المقدمة في البداية
• المنصوص عليه أصلا

Examples of using Initially provided in English and their translations into Arabic

A deal that initially provided heating fuel to New York's five boroughs.
صفقة تزود مبدئياً… أحياء(نيويورك) الخمسة بوقود التدفئة

The package is at a frequency of 11,305 GHz and was initially provided only one station- tv-E HD.
الحزمة على تردد 11,305 جيجا هرتز، وقدمت في البداية محطة واحدة فقط- HD التلفزيون-E

The claimant had initially provided an insurance policy for jewellery in the amount of the claimed amount.
الملكية 27- قدمت صاحبة المطالبة منذ البداية وثيقة تأمين على مجوهراتها بالمبلغ المطالب به

The Law was amended in 2005 and 2007 in order to expand the humanitarian relief it initially provided.
وقد تم تعديل القانون في عامي 2005 و2007 من أجل توسيع نطاق الإغاثة الإنسانية التي نص عليها في الأصل

The presence of panoramic windows initially provided, are much more fortunate in this regard.
وجود نوافذ بانورامية المقدمة في البداية، هي أكثر حظا في هذا الصدد

The group initially provided assistance to Afghan refugees in Pakistan, famine-stricken Ugandan communities, and Cambodian refugees in Thailand.
في البداية قدمت المجموعة مساعدات للاجئين الأفغان في باكستان، المجتمعات الأوغندية المنكوبة بالمجاعة و اللاجئين الكامبوديين بتايلاند

The Committee found the supplementary information initially provided to it to be seriously lacking in many respects.
واتضح للجنة أن المعلومات التكميلية التي قدمت إليها في البداية تنطوي على جوانب قصور شديد في العديد من جوانبها

This Fund initially provided bridging funds to the Office, and currently provides funding for the Team of Experts.
وقام هذا الصندوق مبدئياً بتقديم أموال للمكتب بغية سد الثغرات، ويقوم حالياً بتوفير التمويل اللازم لفريق الخبراء

The effect of the reservation is to replace the obligation initially provided for in the treaty by another one which is provided for in the reservation.
فالتحفظ يهدف إلى استبدال الالتزام المنصوص عليه أصلا في المعاهدة بالتزام آخر، منصوص عليه في التحفظ

The office initially provided project supervision and loan-administration services for 20 IFAD-financed projects in West and Central Africa.
وقدم المكتب في البداية خدمات إشراف على المشاريع وخدمات إدارة القروض لعشرين مشروع مولها اﻹيفاد في غرب ووسط أفريقيا

First of all, the“Key-Code Recovery” option provides access to the code initially provided to you after registration in case you lose or forget it.
أولًا, ال“مفتاح رمز الاسترداد” ويوفر خيار الوصول إلى رمز المقدمة في البداية لك بعد التسجيل في حالة فقدان أو نسيانه

It is based on the assumption that the grantor may obtain credit from other sources, even though that credit will be secured with a security right with a lower priority status than the security right securing the initially provided credit.
ويرتكز هذا النهج على الافتراض بأن المانح قد يحصل على ائتمان من مصادر أخرى، حتى إن كان هناك حق ضماني يكفل هذا الائتمان ويحظى بأولوية أدنى من الحق الضماني الذي يكفل الائتمان المقدم أولا

With respect to the western Balkans, we initially provided assistance to refugees and for their safe return.
وفيما يتعلق بمناطق البلقان الغربية، فإننا قدمنا في البداية مساعدة إلى الﻻجئين ولعودتهم اﻵمنة

The Panel notes that KAFCO reduced its claim to reflect the actual cost of the repairs and replacements rather than the estimates initially provided in the original statement of claim.
ويلاحظ الفريق أن كافكو خفضت من حجم مطالبتها لتراعي التكاليف الفعلية لعمليات الإصلاح والاستبدال وليس التقديرات المقدمة في البداية في البيان الأصلي للمطالبة

Formal instruction in French was initially provided at the college, with texts and a structured course of study.
وقدم تعليمات رسمية باللغة الفرنسية في البداية في الكلية, مع النصوص وبالطبع منظم من الدراسة

Because of the in-kind donation of courtroom 3, it would be possible to meet a number of additional requirements from within the existing appropriation granted by the General Assembly through redeployment of resources initially provided for the construction and equipment of the courtroom.
وبفضل الهبة العينية فيما يتعلق بقاعة المحكمة ٣، سيمكن تلبية عدد من اﻻحتياجات اﻹضافية في حدود اﻻعتماد الذي رصدته الجمعية العامة، وذلك عن طريق إعادة توزيع الموارد المرصودة أصﻻ لبناء وتجهيز قاعة المحكمة

Two GS(OL) positions were initially provided before 2000/01 to meet the increases in the workload of the Section.
وجرى في البداية توفير وظيفتين من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى) قبل الفترة 2000/2001 استجابة لزيادة عبء العمل في القسم

Mr. Estrella Faria(Secretariat) said that draft article 18 had initially provided only for declarations excluding matters from the scope of application of the convention.
السيد إستريلا فاريا(الأمانة): قال إن مشروع المادة 18 كان في بادئ الأمر ينص فقط على الإعلانات التي تستبعد مسائل من نطاق انطباق الاتفاقية

The set of qubits which are initially provided to each of the players(to be used to convey their choice of strategy) may be entangled. For instance, an entangled pair of qubits implies that an operation performed on one of the qubits, affects the other qubit as well, thus altering the expected pay-offs of the game.
إن استخدام البتات الكمومية والتي يتم توفيرها عند البداية لكل من اللاعبين(لتمثيل اختيارهم للاستراتجية) يمكن ان يكون متشابك(مترابط). على سبيل المثال: إن أي عملية تجري على احد زوجين مترابطين من البتات الكمومية تؤثر تماما على الاخر، وهذا بدوره يؤثرعلى القيمة المتوقعة لنتيجة اللعبة

Please note, that this right only applies to automated information, in respect of which you initially provided consent for us to process the personal data, or where we processed the information to perform a contract with you.
يرجى ملاحظة أن هذا الحق ينطبق فقط على المعلومات المؤتمتة، والتي قدمت في بادئ الأمر موافقتك عليها لمعالجة البيانات الشخصية، أو حيث عالجنا المعلومات لتنفيذ عقد ما معك

The twice revised National Insurance Corporation Act initially provided for payment of long-term benefits only, in the form of: old age, survivors and invalidity payments/grants.
وفي البداية، نصَّ قانون مؤسسة التأمين الوطني الذي نُقح مرتين على دفع الاستحقاقات طويلة الأمد فقط، على شكل مدفوعات/إعانات لكبار السن وللناجين والعاجزين

Two prefabricated office buildings built in 1960 and 1964 initially provided accommodations for the secretariat of the General Agreement on Tariffs and Trade and now house the Administrative Service of UNCTAD.
وهناك مبنيان من مباني المكاتب الجاهزة جرى تشييدهما في عامي ١٩٦٠ و ١٩٦٤ وفرا في البداية أماكن عمل لﻷمانة العامة لمجموعة اﻻتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة مجموعة غات وهي تؤوي حاليا دائرة الشؤون اﻹدارية لﻷونكتاد

Since 2003, the regency carried out a reallocation of subsidies, initially provided to pay for medicine at District Hospitals and Community Health Clinic, now transferred to pay for insurance premiums developed by the government.
وقامت هذه المقاطعة الفرعية منذ عام 2003 بإعادة توزيع الدعم، الذي كان يقدم في البداية لدفع ثمن الدواء في المستشفيات المحلية والعيادات الصحية المجتمعية، وتم تحويله الآن لدفع أقساط التأمين الذي أعدته الحكومة

The Advisory Committee recalls that the memorandum of understanding of 23 November 1994 initially provided for some 42,000 m2 of building space, including office buildings, warehouses, storage areas, workshops, an information and communications technology data recovery centre and an electrical substation.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن مذكرة التفاهم المؤرخة 23 تشرين الثاني/نوفمبر 1994 كانت تنص أول الأمر على حوالي 000 42 متر مربع من حيز المباني، بما في ذلك مبان مكتبية ومستودعات وأماكن تخزين، وورش ومركز لاسترجاع بيانات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ومحطة كهرباء فرعية

Between 2006 and 2007, Afghanistan recorded substantial growth in local resources contributions(initially provided by various donors to the Government of Afghanistan, which in turn contributed those funds as local resources) from $4 million to $21 million, whereas Egypt increased its contributions from $29 million to $41 million.
فبين عامي 2006 و 2007، سجّلت أفغانستان نموا كبيرا في مساهمات الموارد المحلية(وهي موارد تقدمها في الأصل مختلف الجهات المانحة إلى حكومة أفغانستان التي تساهم بدورها بهذه الأموال باعتبارها موارد محلية) التي ارتفعت من 4 ملايين دولار إلى 21 مليون دولار، في حين زادت مصر مساهماتها من 29 مليون دولار إلى 41 مليون دولار

The student can initially provide a list of possible topics.
يمكن الطالب في البداية تقديم قائمة بالمواضيع المحتملة

The Special Climate Change Fund would initially provide resources for adaptation and technology transfer and its associated capacity-building.
والصندوق الخاص لتغير المناخ سيقوم في البداية بتوفير الموارد المتعلقة بالتكيف ونقل التكنولوجيا وما يتصل بذلك من بناء القدرات

Tanab's general manager explained that the pipeline would initially provide 2 billion cubic meters of natural gas, before gradually reaching 6 billion cubic meters by the end of June 2021.
ويفيد المدير العام لمشروع تاناب، أن خط الأنابيب سوف يوفر في البداية ملياري متر مكعب من الغاز الطبيعي، قبل أن يصل تدريجياً إلى 6 مليار متر مكعب بحلول نهاية شهر حزيران عام 2021

At a 16 July meeting, the civil aviation authorities and air navigation service providers of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia, together with the European Organization for the Safety of Air Navigation, agreed to open the Bosnia and Herzegovina Area Control Centre, which will initially provide air traffic services over parts of the Sarajevo flight information region.
ففي الاجتماع المعقود في 16 تموز/يوليه، اتفقت سلطات الطيران المدني، ومقدمو خدمات الملاحة الجوية في البوسنة والهرسك وكرواتيا والجبل الأسود وصربيا، بالإضافة إلى المنظمة الأوروبية لسلامة الملاحة الجوية، على افتتاح مركز المراقبة في منطقة البوسنة والهرسك، الذي سيوفر في البداية خدمات الحركة الجوية فوق أجزاء من منطقة معلومات الطيران في سراييفو

On 17 May 2004, an agreement was signed between SEGOB and INEGI to form basic rules for coordination of the Sector Technical Committee on Statistics and Information, which will initially provide systemization and statistical research services in cases of violence against women in Ciudad Juárez, in conjunction with Colegio de la Frontera Norte(COLEF), IMIP and the Office of the Commission for the Prevention and Eradication of Violence against Women in Ciudad Juárez(CPEVMCJ).
وفي 17 أيار/مايو 2004، أبرم اتفاق بين المعهد الوطني للإحصاء والجغرافيا والمعلوماتية ووزارة الداخلية، لإرساء أسس تنسيق اللجنة التقنية القطاعية للإحصاء والمعلومات، التي ستوفر كنتيجة أولى التنظيم والاستقصاء الإحصائي لحالات العنف ضد المرأة في مدينة خواريس، بالاشتراك مع كلية الحدود الشمالية والمعهد البلدي للبحث والتخطيط ومكتب لجنة منع العنف ضد المرأة واستئصاله في مدينة خواريس

How to use "initially provided" in a sentence

David initially provided the rationale for establishing a museum.

The facility initially provided an $11 million borrowing base.

Note that initially provided instructions may not be amended.

Neumeyer Environmental initially provided value-added applications of high-pressure-washing technologies.

Emergency trailers initially provided were sold at public auction.

The revolutionary project itself initially provided a unifying value.

The e-mail interface initially provided access to local e-mail.

These shapes initially provided simple ways to differentiate them.

Hourly records initially provided only an internal accounting check.

FIT-Ability initially provided tandem cycling to vision impaired women.