What is the translation of " INITIALLY PROVIDED " in German?

• ursprünglich bereitgestellt haben
• ursprünglich vorgesehenen
• ursprünglich zur Verfügung gestellt haben
• ursprünglich vorgesehen

Examples of using Initially provided in English and their translations into German

A deal that initially provided heating fuel to New York's five boroughs.
Dies sorgte zunächst für Zündstoff in den 5 New Yorker Stadtteilen.

The package is at a frequency of 11,305 GHz and was initially provided only one station- tv-E HD.
Das Paket ist mit einer Frequenz von 11,305 GHz und war ursprünglich vorgesehen, nur eine Station- TV-E HD.

A translator is initially provided with different dashlets than a project manager.
Einem Übersetzer stehen somit initial andere Dashlets zur Verfügung als z.B. einem Projektmana ger.

Here, a welding process- pipeSolution- is now being used that was not initially provided for in the regulations.
Dort kommt nun mit pipeSolution ein Schweißprozess zum Einsatz, der ursprünglich in den Vorschriften gar nicht vorgesehen war.

Leaseweb initially provided Yusp racks of dedicated servers out of our Netherlands, USA and Singapore data centers.
Leaseweb versorgte Yusp anfangs mit Racks aus dedizierten Servern von unseren Rechenzentren in den Niederlanden, den USA und aus Singapur.

Pain and suffering Compensation for pain and suffering was initially provided for in a preliminary draft directive.
Immaterielle Schaeden Die Verteilung der Ersatzpflicht bei immateriellen Schaeden war zunaechst in einem Vorentwurf der Richtlinie vorgesehen.

The amount to be transferred to the second pillar is reduced by EUR 81 million instead of the EUR 103 million initially provided for.
Der auf die zweite Säule zu übertragene Betrag wurde um 81 Millionen Euro und nicht, wie ursprünglich vorgesehen, um 103 Millionen Euro gekürzt.

Let your checked baggage with the product which is intended for export, initially provided at the counter of the airline with a luggage tag.
Lassen Sie Ihr aufzugebendes Reisegepäck mit der Ware, die zur Ausfuhr bestimmt ist, zunächst am Schalter der Luftverkehrsgesellschaft mit einem Gepäckanhänger versehen.

Central coordina tion was initially provided by two organizations: the International Visits and Exchange Service for Young People(IJAB) and the national Youth for Europe agency.
Zuerst sorgten zwei Organisationen für die zentrale Koordination: das Büro für den internationalen Jugendaustausch(IJAB) und die NKS Jugend für Europa.

These countries may not have the same data protection laws as the country in which you initially provided the information.
Diese Länder verfügen eventuell nicht über dieselben Datenschutzgesetze wie das Land, in dem Sie die Informationen erstmalig bereitgestellt haben.

The furniture knotted in the retro style was initially provided with very simple forms, which emphasized its most important property- the functionality.
Die in dem Retrostil ausgeführten Möbelknäufe wurden anfangs mit sehr einfachen Formen, die ihre wichtigste Eigenschaft betonten, versorgt- die Funktionalität.

These countries may not have the same data protection laws as the country in which you initially provided the information.
Diese Länder haben möglicherweise nicht dieselben Datenschutzgesetze wie das Land, indem die Informationen ursprünglich zur Verfügung gestellt wurden.

If necessary, the ZDS is entitled to replace the initially provided speakers, ZDS specialist lecturers or external experts with similarly qualified persons.
Im Bedarfsfall ist die ZDS berechtigt, den/die zunächst vorgesehenen Referenten, ZDS-Fachdozenten oder externen Experten durch gleichqualifizierte Personen zu ersetzen.

Those countries may not have the same data protection laws as the country in which you initially provided the information.
In diesen Ländern gelten möglicherweise nicht dieselben Datenschutzgesetze wie in dem Land, in dem Sie die Daten ursprünglich zur Verfügung gestellt haben.

Expanding our monitoring to include gases not initially provided for will allow us to carry out a more reliable analysis of all elements that harm our atmosphere.
Durch diese Ausdehnung der Überwachung auf ursprünglich nicht vorgesehene Gase wird eine verläßlichere Analyse aller Faktoren möglich, die die Erdatmosphäre beeinträchtigen.

These countries may not have the same data protection laws as the country in which you initially provided the information.
Diese Länder weisen möglicherweise nicht dieselben Datenschutzstandards auf, wie das Land, in dem Sie ursprünglich die Daten bereitgestellt haben.

For beef and veal, the basic regulation initially provided for an intervention price and an activating threshold for intervention established at a level of 93% of the target price.
Für Rindfleisch sah die Grundverordnung ursprünglich vor, daß der Interventionspreis und die Auslösungsschwelle für Interventionsmaßnahmen bei 93% des Orientierungspreises liegen sollten.

The laws of those countries may not have the same level of data protection as the country in which you initially provided the data.
Die Gesetze dieser Länder bieten möglicherweise nicht dasselbe Datenschutzniveau wie das Land, in dem Sie die Daten ursprünglich zur Verfügung gestellt haben.

First of all, the“Key-Code Recovery” option provides access to the code initially provided to you after registration in case you lose or forget it.
Zunächst, die“Key-Recovery-Kodex” Option bietet Zugriff auf den Code zunächst zu Ihnen nach Anmeldung zur Verfügung gestellt, falls Sie es verlieren oder vergessen.

Your personal information may be transferred to countries that do not have the same data protection laws as the country in which you initially provided the information.
Ihre personenbezogene Daten können an Länder übertragen werden, die nicht über die gleichen Datenschutzgesetze wie in dem Land verfügen, in dem Sie die Daten ursprünglich bereitgestellt haben.

From this point of view, we must be pleased as all the allocations initially provided for have been committed, not just those for 1996, but also those for 1994 reincorporated into the budget.
In dieser Hinsicht gibt es also allen Anlaß zur Zufriedenheit, da sämtliche ursprünglich vorgesehenen Mittel gebunden wurden, und zwar nicht nur die für 1996, sondern auch die für 1994 vorgesehenen Mittel, die erneut in den Haushaltsplan eingesetzt wurden.

Those countries may not have the same data protection laws as the country in which you initially provided the personal information.
Diese Länder haben evtl. nicht dieselben Datenschutzgesetze, wie das Land, in dem du deine persönlichen Informationen ursprünglich bereitgestellt hast.

For example, personal information that Xerox Business Services obtains may be sent to systems outside the country in which you initially provided the information, and it may be processed and stored in a different country, including jurisdictions that may not have data privacy laws that provide protection equivalent to such laws in the country in which you reside.
Beispielsweise können von ACS erfasste persönliche Informationen an Systeme außerhalb des Landes gesendet werden, in dem Sie die Informationen ursprünglich angegeben haben, und sie können in einem anderen Land verarbeitet und gespeichert werden. Dies umfasst auch Länder mit Rechtssystemen, die möglicherweise keine Datenschutzgesetze haben, die sich mit den Gesetzen in dem Land Ihres Wohnortes vergleichen lassen.

The countries to which data are transferred may not have the same data-protection laws as the country in which you initially provided the information.
Die Länder, in die Daten übertragen werden, haben möglicherweise nicht dieselben Datenschutzgesetze wie das Land, in dem Sie die Informationen ursprünglich bereitgestellt haben.

But the bulk of these banknotes were not actually issued during the changeover period, as the quantities initially provided to banks turned out to cover most of their needs, and during the first weeks of January 2002, withdrawals by banks from NCBs remained low.
Es zeigte sich nämlich, dass die den Banken anfänglich bereitgestellten Mengen deren Bedarf weitgehend deckten, sodass die Banken in den ersten Januarwochen 2002 nur in geringem Maße Banknoten von den NZBen anforderten.

For an additional fee you can rent a towel set or a bed linen change(because bed and bath linen is initially provided), a cleaning package or final cleaning.
Gegen eine zusätzliche Gebühr können Sie ein Baby-Set(Gitterbett, Babywanne und Hochstuhl), ein Handtuch-Set, ein Wechsel der Bettwäsche(Bettwäsche, weil zunächst vorgesehen ist), ein Paket oder Reinigung Endreinigung mieten.

It follows from the foregoing that, in a situation such as that at issue in the main proceedings, the fact of laying down, in a supplemental agreement, rebates greater than those initially provided for on certain volume-related prices within a specific area of supply, is not to be regarded as being a material contractual amendment and therefore is not a new award of a contract within the meaning of Directive 92/50.
Aus alledem ergibt sich, dass in einer Situation wie der des Ausgangsverfahrens die Vereinbarung in einem Nachtrag, für bestimmte Staffelpreise in einem besonderen Bereich größere Rabatte als die ursprünglich vorgesehenen festzulegen, nicht als eine wesentliche Vertragsänderung anzusehen ist und damit keine neue Auftragsvergabe im Sinne der Richtlinie 92/50 darstellt.

As our Great Chairman has execute a minor snag list, this folding map is initially provided free available by download Only while stocks last!
Da unser Großer Vorsitzender noch eine geringfügige Mängelliste abzuarbeiten hat, wird dieser Faltplan hier zunächst gratis zum Download bereit gestellt Nur solange Vorrat reicht!

If, clearly, the budget made available for this new instrument must not in any way put a strain on the budgets for the existing programmes, it remains no less the case that the budgets initially provided for by the Commission(EUR 200 million) and by the Council(EUR 180 million) are far too niggardly to give full scope to this new instrument of exchange and cooperation within the field of higher education.
Wenn schon auf der Hand liegt, dass der für dieses neue Instrument bereitgestellte Haushalt den der bestehenden Programme in keiner Weise belasten darf, so ist der von der Kommission(200 Millionen Euro) und vom Rat(180 Millionen Euro) ursprünglich vorgesehene Mittelumfang nichtsdestoweniger viel zu mager, um der Bedeutung dieses neuen Instruments des Austauschs und der Zusammenarbeit im Bereich Hochschulbildung in vollem Umfang gerecht zu werden.

The marina opens the whole year and initially provides the following range of services.
Die Marina öffnet das ganze Jahr und bietet zunächst folgende Dienstleistungen an.