What is the translation of " OPENED THE FIRST " in Romanian?

• a deschis primul
• a deschis prima

Examples of using Opened the first in English and their translations into Romanian

Georg Legradi opened the first Hungarian school; 1734.
Georg Legradi deschide prima şcoală maghiară; 1734.

Shortly after bringing the light aircraft to Romania, Mircea Cantacuzino opened the first civil aviation school in Romania„….
La scurt timp după aceasta, Mircea Cantacuzino deschide prima şcoală civilă de pilotaj din România„….

Opened the first foreign LOVATO Electric factory.
Deschiderea primei fabrici in strainatate a LOVATO Electric.

The doctor opened the first and read.
Doctorul deschise pe cea dintâi și citi cu glas.

By the early 1930s, Pep Boys had 40 stores in Philadelphia, and Manny's brother, Murray Rosenfeld, had opened the first West Coast Pep Boys store.
La începutul anilor 1930, Pep Boys a avut 40 de magazine din Philadelphia, și fratele lui Manny, Murray Rosenfeld, a deschis primul magazin West Coast Pep Boys.

Theresa Jikeli opened the first German kindergarten; 1876.
Theresa Jikeli deschide prima grădiniţă săsească; 1876.

Bucharest- Following the recent launch of its smart banking branches in New York, Tokyo, Singapore and Hong Kong, Citibank has opened the first digitized bank branch in Romania.
Dupa lansarea celor mai recente agentii smart banking in New York, Tokyo, Singapore si Hong Kong, Citibank a inaugurat prima agentie digitalizata din Romania.

She opened the first Mexican restaurant in Princeton, N.J.
Ea a deschis primul restaurant mexican din Princeton, N.J.

A little later, in 1848, the in the monastery was opened the first secular school in northwestern Bulgaria.
Puţin mai târziu, în 1848 în mânăstire s-a deschis prima şcoală seculară din nord-vestul Bulgariei.

They opened the first fast ferry service"Cartour" from Messina to Salerno in about seven hours.
Ei au deschis primul serviciu de feribot rapid"Cartour" de la Messina la Salerno în aproximativ șapte ore.

In June of the same year, Arnold and Zsigmond Sziklai opened the first Hungarian movie theatre at the 41.
În luna iunie a aceluiași an, Arnold și Zsigmond Sziklai au deschis primul cinematograf maghiar pe Strada Andrássy nr. 41.

In 1990 was opened the first international flight Chisinau- Frankfurt.
În 1990 a fost lansată prima cursă internatională- Chişinău-Frankfurt.

On 16 June 1991, in the presence of the late artist photoartist George Lăzăroiu EFIAP in Sibiu, opened the first permanent private photo gallery of Romania.
La data de 16 iunie 1991, în prezenţa regretatului artist fotograf Gheorghe Lăzăroiu EFIAP din Sibiu, a fost inaugurată prima Galerie privată permanentă de fotografie din România.

In 1848 here was opened the first secular school in northwestern Bulgaria.
În 1848 aici s-a deschis prima școală seculară din nord-vestul Bulgariei.

Macedonian President Opens Multiethnic Village for Children 02/05/2005 SKOPJE, Macedonia- President Branko Crvenkovski opened the first SOS-Kinder village in Macedonia on Friday(29 April).
Președintele macedonean inaugurează satul multietnic pentru copii 02/05/2005 SKOPIE, Macedonia- Președintele Branko Crvenkovski a inaugurat primul sat SOS- Kinder din Macedonia vineri(29 aprilie).

Collection in 1969, opened the first in the worldchronograph with waterproof case.
Colecția în 1969, a deschis prima în lumecronograf cu carcasă impermeabilă.

While visiting Oman and walking through a market with thousands of giant bags of frankincense resin piled in the streets, Young decided to build a distillery in Salalah, the center of frankincense history; and in January 2010, Young Living opened the first large commercial distillery for the extraction of Sacred Frankincense essential oil in modern times.
Când a vizitat Oman și s-a plimbat printr-o piață cu mii de plase gigantice de rășină de tămâie, făcute grămadă pe străzi, Young s-a decis să cumpere o distilerie în Salalah, centrul istoriei tămâii, iar în ianuarie 2010, Young Living a deschis prima din distileriile comerciale mari pentru extragerea uleiului esențial Sacred Frankincense din vremurile moderne.

The DBH Group opened the first and until now the only serviced offices center in the North Plain region.
Grupul DBH a deschis primul si pana in prezent singurul centru de birouri echipate in Campia Nord Europeana.

On 22 th. of May 1968 was opened the first astronomical complex in Bulgaria, named after Nikolai Kopernik.
La data de 22 mai 1968 a fost oficial inaugurat primul în Bulgaria complex astronomic constând dintr-un observator, planetariu și un turn cu un pendul Foucault.

Jinemed opened the first private IVF center in Turkey, and today has three units serving both domestic and foreign patients.
FIV Turcia a deschis primul centru IVF privat în Turcia și astăzi are trei unități care servesc atât pacienți interni, cât și străini.

Montreal Museum of Fine Arts opened the first international exhibition devoted to the celebrated French couturier- Jean Paul Gaultier, June 17- October 2, 2011.
Muzeul de Arte Frumoase din Montreal a deschis prima expoziţie internaţională dedicată celebrului couturier francez Jean Paul Gaultier, extinsa din 17 iunie pana pe 2 octombrie 2011.

Belarus has opened the first specialized store selling Moldovan wines“La Moldova”, which is located in the historical center of Minsk, Noi. md reports.
Belarus a deschis primul magazin specializat de vinuri moldovenești„La Moldova”, care este situat în centrul istoric al orașului Minsk, rapoartele Noi. md.

The Austrians have opened the first Romanian store in Timisoara, but they plan to extend nationally, with a dozen of new stores in all the major cities.
Austriecii au deschis primul magazin din România în Timişoara, dar plănuiesc să se extindă în toate marile orașe ale țării, cu câteva zeci de noi magazine.

In 1571 the Spanish opened the first transpacific route between its territories of Philippines and Mexico, known as the Manila Galleon which lasted until 1815.
În 1571 spaniolii au deschis prima ruta trans-pacifica între teritoriile din Filipine si Mexic, cunoscute drept Galioanele Manila, ce a durat până în anul1815.

Here, in 1890, it was opened the first professional school from the country of the Grape Vine and of the Wine, and in 1902- and the National Institute of the Grape Vine.
Aici, în 1890 a fost deschisă prima școală profesională din țară a Viei și Vinului, iar în 1902- și Institutul Național al Viei.

AMURTEL opened the first“Gradinita Rasarit” in 1992 in the north of Bucharest, and later in 1995, it opened a second one in the Mihai Bravu neighborhood.
AMURTEL a inaugurat prima grădiniță Răsărit în 1992 în nordul Bucureștiului și, mai târziu, în 1995, a mai inaugurat una în cartierul Mihai Bravu.

Most toddler sits down on his knees and open the first of fun.
Cele mai multe copil se așează pe genunchi și deschide prima de distracție.

In 1797 Samuel von Hahnemann opens the first homeopathic laboratory from world in Sibiu;
In 1797 Samuel von Hahnemann deschide primul laborator homeopatic din lume a Sibiu;

Open the first qualitative but already waiting removing case.
Deschide primul calitative dar deja de aşteptare caz eliminarea.

Therefore, open the first available, and go to new heights!
Prin urmare, deschide primul disponibil, și du-te la noi culmi!