What is the translation of " OPENED THE GATES " in Romanian?

• au deschis porțile
• a deschis porţile
• a deschis portile
• a deschis porțile

Examples of using Opened the gates in English and their translations into Romanian

He's just opened the gates of hell.
Tocmai a deschis portile Iadului.

After twenty months of building, FKK-Palast opened the gates.
Dupa douazeci de luni de contructii clubul FKK-Palast si-a deschis portile.

I have opened the gates to the heavens.
Am deschis portile cerului.

The border guards have opened the gates.
Gărzile de frontieră au deschis porţile.

And who opened the gates of the castle?
Şi cine a deschis porţile castelului?

Because, you said it yourself, someone opened the gates of hell-.
Deoarece, tocmai tu ai spus, cineva a deschis poarta către iad-.

He has opened the gates of heaven… so that I may enter in.
El a deschis porţile cerului pentru ca eu să pot intra.

Who by hanging himself opened the gates of hell.
Care s-a spânzurat deschizând porţile iadului.

William opened the gates and let the monsters in.
William… a deschis porţile şi a lăsat monştrii să intre.

Polacks sneacked behind you and Polotsk opened the gates and surrendered.
Polonezii au trecut prin spatele vostru, iar Polotkul a deschis porţile şi s-a predat.

Romcarbon has opened the gates during„A different school week” in 2015.
Romcarbon și-a deschis porțile în săptămâna"Școala altfel" în 2015.

They did not have to take the city by storm, the locals opened the gates to them.
Nu trebuiau să ia orașul prin furtună, iar localnicii i-au deschis porțile.

Amun opened the gates and I flew up to heaven as a divine hawk.
Amon a deschis porţile, şi am zburat către cer, ca un şoim divin.".

Only the fall of Napoleon opened the gates of her prison.
Numai căderea lui Napoleon a deschis porțile închisorii ei.

He also opened the gates of Heaven, as great Elijah had done, bringing rain during a period of drought.
În plus, el a deschis porțile cerului, cum a făcut și Sfântul Ilie înaintea sa, aducând ploaie într-o perioadă de secetă.

Well today we have answered the Soviet challenge and in doing so, opened the gates to the heavens.
Azi am răspuns provocării sovietice şi am deschis portile către ceruri.

So, the Trojans opened the gates, and they pulled the giant horse inside.
Deci, Troieni au deschis porțile, și au tras de calul uriaș în interiorul orașului.

The servants of Lucifer stole the Stone of the Dead and opened the gates of the Hell!
Servitorii lui Lucifer au furat Piatra Morților și au deschis porțile iadului!

Allies within the capital opened the gates for him on August 24, and for three days his troops sacked the city.
Aliații din capitală au deschis porțile pe 24 august, iar timp de trei zile trupele sale au devastat orașul.

After receiving no feedback from their superiors, the guards, unwilling to use force, relented and opened the gates to West Berlin.
După ce aceștia nu au primit niciun răspuns din partea superiorilor lor, fiind lipsiți de voința de a își folosi armele, au deschis porțile către Berlinul de Vest.

A different school week 2015 Romcarbon has opened the gates during„A different school week” in 2015.
Ziua mondiala a mediului 2015 Săptămâna Școala Altfel 2015 Romcarbon și-a deschis porțile în săptămâna"Școala altfel" în 2015.

The Senate opened the gates of the city to the Isaurian, allowing the deposed emperor to resume the throne.
Senatul a deschis porțile orașului, permițând împăratului detronat să-și recâștige tronul.

After the horse was inside, Greek soldiers came out of it by night, opened the gates, and took the city by deception.
După ce calul a fost adus înăuntru, soldați greci au ieșit noaptea din el, au deschis porțile cetății și astfel, prin această amăgire, au cucerit cetatea.

And the clock struck 12, the knights opened the gates, and we have run out to meet hundreds of kilometres of roads across Moldova!
Iată că ceasurile bat 12, cavalerii deschid porțile, iar noi ieșim alergând spre cei 100 km de drum prin Moldova!

Seizing opportunity, the Manchus crossed the Great Wall after the Ming border general Wu Sangui(1612- 1678) opened the gates at Shanhai Pass.
Profitând de oportunitate, manciurienii au trecut Marele Zid Chinezesc, după ce generalul Ming, de frontieră, Wu Sangui(1612-1678) a deschis portile Trecătoarei Shanhai.

After Michael Jackson opened the gates by coming to Romania in 1992, many big names in music have made it to Bucharest.
După ce Michael Jackson a deschis porţile venind să cânte în România în 1992, multe nume mari în muzica internaţională şi-au croit drum spre Bucureşti.

In the tenth month of the siege, famine was hitting Pavia hard and Desiderius, realising that he was left on his own, opened the gates to Charles and surrendered on some Tuesday in June.
După zece luni de asediu, foametea lovea Pavia, iar Desiderius, conștientizând că a fost părăsit de toți vasalii săi longobarzi, a deschis porțile lui Carol cel Mare și s-a predat în luna iunie.

Such games have opened the gates of opportunity, because in real life do not always have the opportunity to try out one or Ina field.
Astfel de jocuri au deschis porțile de oportunitate, pentru că în viața reală nu au întotdeauna posibilitatea de a incerca una sau câmp Ina.

The Mongols quickly captured one of the outposts- Baidenchheng in Shanxi Province, west of modern Beijing, opened the gates, and their entire army passed into the territory of China.
Mongolii au capturat rapid unul dintre avanposturi- Baidenchheng din provincia Shanxi, la vest de Beijingul modern, au deschis porțile și armata lor a trecut pe teritoriul Chinei.

Albalact opened the gates of the new factory in Oiejdea, county of Alba- one of Central and Eastern Europe's largest and most modern Greenfield investments.
Albalact a deschis porțile noii fabrici de la Oiejdea, din județul Alba- una dintre cele mai mari și mai moderne investiții greenfield din Europa Centrală și de Est.