What is the translation of " OPENED THE GATES " in Hungarian?

• kinyitotta a kapukat
• megnyitotta a kapukat
• nyitotta meg kapuit

Examples of using Opened the gates in English and their translations into Hungarian

Since dervish Abdulah opened the gates for you.
Ha már Abdullah dervis kinyitotta a kapukat.

William opened the gates and let the monsters in.
Kinyitotta a kapukat és beengedte a szörnyeket.

Polacks sneaked behind you and Polotsk opened the gates and surrendered.
Polákok lopakodtak mögétek, és kinyitották a kapukat.

Opened the gates for trading outside the EU, such as Chile, Brazil, China.
Kinyitotta kapujait az EU-n kívüli kereskedelmnek, például Chile, Brazília, Kína felé.

He commanded the clouds above and opened the gates of heaven.
És ráparancsolt a felhőkre ott fenn, és az egek ajtait megnyitotta.”.

So, the Trojans opened the gates, and they pulled the giant horse inside.
Szóval, a trójaiak kinyitották a kaput, és behúzták a lovat.

I saw a priest who by hanging himself opened the gates of hell.
Láttam egy papot, aki azzaI, hogy feIakasztotta magát, megnyitotta a PokoI kapuit.

Hungary opened the gates to a Western invasion into the country, not a military invasion, but a continuous peaceful occupation.
Ezután megnyitottuk kapuinkat a nyugati beözönlés előtt, nem a hadi, hanem egy folyamatos békés megszállásnak.

Dying and living, he declared your love, gave us grace, and opened the gates of glory.
A halálban és az életben hirdette nekünk a szeretetünket, kegyelmet adott nekünk és kinyitotta az ajtót a dicsőségnek.

The teacher opened the gates and let the pupil, and you help the hero go all the way and stay safe.
A tanár nyitotta meg kapuit, és hagyja, hogy a tanuló, és segítsen a hős megy végig, és biztonságban maradjon.

In February 1082, Dyrrhachium fell after a Venetian or Amalfian citizen opened the gates to the Normans.
Februárjában Dürrakhion elesett, miután egy velencei(vagy amalfi) polgár megnyitotta a kapukat a normannok előtt.

In October 1191, the leading citizens of the city opened the gates to him while they confined Longchamp in the Tower of London.
Végül 1191 októberében a város vezetői megnyitották a kapukat a bevonuló János előtt, Longchamp-t pedig a Towerbe zárták.

When Yone began his apprenticeship at the village's renowned sword school, a young Yasuo followed, waiting outside in monsoon rain, until the teachers relented and opened the gates.
Amikor Yone megkezdte karforgatói tanulóéveit a falu elismert harcművészeti iskolájában, az ifjú Yasuo hűen követte, és odakint várt a monszunesőben, mígnem a tanárok megenyhültek, és kinyitották a kaput.

In October 1191 the leading citizens of the city opened the gates to John while Longchamp was confined in the tower.
Végül 1191 októberében a város vezetői megnyitották a kapukat a bevonuló János előtt, Longchamp-t pedig a Towerbe zárták.

From the road to OT and how it depends on the shifting of valences, to the anatomy and handling of individuation, and from the relationship between withholds and an apparency of“no bank,” to the universe of a thetan, here is the technology that opened the gates to ascending levels of spiritual freedom and, ultimately, OT itself.
Íme a technológia az OT állapothoz vezető úttól és attól kezdve, hogy az miként függ a valenciaváltásoktól, egészen az elkülönülés anatómiájáig és kezeléséig, illetve a visszatartások és a bank látszólagos„hiányától” a thetán univerzumáig. Ez a technológia nyitotta meg a kapukat az egyre magasabb szintű szellemi szabadsághoz, majd végső soron az OT állapothoz.

By establishing that yeast is a living microorganism, Pasteur opened the gates for accurately controlling the conversion of sugar to alcohol.
Hogy az élesztő egy élő mikroorganizmus, Pasteur felnyitotta a kapukat a cukor alkohollá való átalakulásának pontos ellenőrzéséhez.

Convinced by Pycelle that the Lannisters were coming to his aid, the Mad King opened the gates and let them into the city.
Pycelle nagymester meggyőzte az Őrült Királyt, hogy a Lannisterek a segítségére érkeztek, és nyissa ki a kapukat nekik.

QOD's superficial affirmation that Adventism shares most Protestant doctrines opened the gates to the global dissemination and progressive intensification of the Protestantization of Adventism.
A QOD felszínes állítása szerint, miszerint az adventizmus legtöbb protestáns tantétellel egyetért, kaput nyitott ahhoz, hogy az adventizmus protestantizációjának a magvetése, majd pedig mind intenzívebb előrehaladása szerte a világon megvalósuljon.

The evacuees arrived at the border with Israel, and the IDF opened the gates and let them through.
Az evakuált személyek megérkeztek az izraeli határhoz, az izraeli katonák kinyitották a kapukat, és átengedtek őket.

We helped Germany by letting through the East Germans and by dismantling the Iron Curtain, while Kohl opened the gates of Europe to the Hungarian people.
Mi segítettük Németországot az NDK-sok átengedésével, a vasfüggöny lebontásával, Kohl pedig Európa kapuját nyitotta ki a magyarok előtt. Hála és köszönet.

The bald-headed, fresh-faced old man, with a red beard which was growing grey round the cheeks, opened the gates and pressed close to the post to let the three-horsed vehicle enter.
Egy kopaszfejű, üdearczú, középütt őszbevegyűlt, vörösesszőke szakállú öreg nyitott kaput s odasímúlt a kapufélfához, hogy a trojkát bebocsássa.

The Mongols quickly captured one of the outposts- Baidenchheng in Shanxi Province, west of modern Beijing, opened the gates, and their entire army passed into the territory of China.
A mongolok gyorsan elfoglalták az egyik előőrsöt- Baidenchheng a Shanxi tartományban, a modern pekingi nyugatról, kinyitotta a kapukat, és egész hadseregük Kínába érkezett.

Open the gates, let the righteous nation which guards the truth enter in.
Nyissátok ki a kapukat, hadd vonuljon be az igaz nép, az igazság megőrzője!”.

He opened the gate but did not enter.
Ő kinyitotta az ajtót, de nem ment be.

Ladner, open the gates.
Ladner, nyissa ki a kapukat.

Open the gates!
Kapukat kinyitni!

Open the gates that the righteous nation may enter, The nation that keeps faith.".
Nyissátok ki a kapukat, hadd vonuljon be az igaz nemzet, mely megtartja a hűséget!”.

Guard Open the gates!
Nyissátok ki a kapukat!

Open the gates.
Nyissátok meg a kaput!