What is the translation of " OPENED THE GATE " in Romanian?

• a deschis poarta

Examples of using Opened the gate in English and their translations into Romanian

Who opened the gate?
Cine a deschis poarta?

Al… onder how those people opened the gate.
Al… sunt surprins cum au deschis poarta oamenii aceia.

He opened the gate to Yomi.
El a deschis poarta către Yomi.

He would have opened the gate!
Ar fi deschis poarta!

Opened the gate to welcome my fall♪.
Deschis poarta bun venit ♪ meu de toamna.

Somebody opened the gate.
Cineva a deschis poarta.

You never let us out, until Dr. Breuer opened the gate.
Nu ne-ai lăsat niciodată afară, până când doctorul Breuer a deschis poarta.

He would have opened the gate for me.
Ar fi deschis poartă pentru mine.

That night we performed the rite and opened the gate.
Dar el a insistat. În noaptea aceea am făcut ritualul şi am deschis Poarta.

I have opened the gates to the heavens.
Am deschis portile cerului.

I cut the chain and slowly opened the gate.
Am tăiat lanţul şi am deschis poarta încet.

Peter opened the gate and went out into the big, green meadow.
Peter a deschis poarta şi a ieşit pe o pajişte mare şi verde.

Gate guard saw the uniforms, the badge, he opened the gate.
Poarta de paza a vazut uniforme, insigna, el a deschis poarta.

We think a certain guard opened the gate, and she just walks away.
Credem ca un anumit gardian a lasat poarta deschisa si a iesit pur si simplu.

I remember the Sonderkommandos that worked the crematorium… came out and opened the gate.
Îmi amintesc că cei din Sonderkommando care lucrau la crematoriu ieşeau şi deschideau poarta.

Someone opened the gate to escape, others were bitten and infected.
Cineva a deschis poarta ca sã scape, iar ceilalţi au fost muşcaţi şi au fost infectaţi.

He was like the gate, or we should say He was the One who opened the gate for all of you.
El a fost asemeni unei porți sau putem spune că El a fost Cel ce a deschis poarta pentru voi toți.

Early one morning, Peter opened the gate and went out into the big, green meadow.
Într-o dimineaţă, Peter a deschis poarta şi a ieşit pe o pajişte mare şi verde.

Now we got two people with motive to kill Matthew, but we can't prove either of them opened the gate for the gator.
Acum avem doi oameni care aveau motiv să-l ucidă, dar nu putem dovedi că vreunul a deschis poarta pentru aligator.

Until We opened the gate of greater torment(death) and they suddenly found themselves in despair.
Până ce nu le-am deschis o poartă a unei osânde temute ce i-a aruncat în deznădejde.

Know ye all who dwell in the light"of professed righteousness"that the others who know the keys and the angels have opened the gate.".
Să ştiţi voi toţi cei care trăiţi în lumina dreptăţii mărturisite, că ceilalţi care cunosc răspunsurile şi îngerii, au deschis porţile.

To the extent that when We opened the gate of a severe punishment for them, they thereupon lie despairingly in it.
Până ce nu le-am deschis o poartă a unei osânde temute ce i-a aruncat în deznădejde.

After a hesitation he opened the gate and spoke to a wizened old Chichimec I could see standing on the street with his hat in his hand, surrounded by three tiny dark children and four skinny donkeys.
Deschise poarta după o clipă de ezitare şi îi vorbi unui chichimec bătrân şi zbârcit, pe care îl zăream stând pe stradă cu pălăria în mâini, înconjurat de trei copii micuţi şi negricioşi şi de patru asini costelivi.

With steps that may be equally confident in the contribution of science to the development of society and grateful that Romanian Emil Racoviță“opened the gate to the wonderful world of Antarctica and to science”, ROICE researchers have the mission to carry forward Romania's contribution to the continuous researches of the extreme environments and the influence of the factors of these environments on the evolution of the entire planet.
Cu pași poate la fel de încrezători în contribuția științei la dezvoltarea societății și recunoscători pentru că românul Emil Racoviță„a deschis poarta către lumea mirifică a Antarcticii și către știință”, cercetătorii ROICE au misiunea de a duce mai departe contribuția României la cercetarea continuă a mediilor extreme și a influenței factorilor acestor medii asupra evoluției întregii planete.

Open the gate, marine.
Deschide poarta, Marine.

Just open the gate and you are at the beach!
Doar deschide poarta si esti la plaja!

How come you could open the gate today and I couldn't?
Cum ai putut să deschizi poarta şi eu nu?

Open the gate, open the gate, open the gate.
Deschideţi poarta, deschideţi poarta, deschideţi poarta.

Open the gate.
Deschideți poarta.

You can open the gate.
Puteţi deschide poarta.