Examples of using Opened the first in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
But 1616 was even opened the first Armenian printing.
В 1616 году была даже открыта первая армянская типография.He opened the first Lithuanian school with his wife in 1918.
В 1918 году он открыл первую литовскую школу со своей женой.In 1768, Philip Astley opened the first modern circus.
В 1768 году Филипп Асли открыл первый цирк, в современном понимании этого слова.In 1951, he opened the first Bayreuth Festival after World War II with Beethoven's 9th Symphony.
В 1951 году он открыл первый послевоенный Байрейтский фестиваль, исполнив Девятую симфонию Бетховена.В городе установили электрические фонари и в 1908 г. открылся первый трамвайный маршрут.
People also translate
We also recently opened the first Australian Embassy in Kabul.
Недавно мы также открыли первое австралийское посольство в Кабуле.In 1967, on the second floor of the Patriarch's chambers was opened the first permanent exhibition.
В 1967 году на втором этаже Патриарших палат была открыта первая постоянная экспозиция.There was opened the first Transcarpathian high school- Jesuit College.
В ней был открыт первый закарпатский вуз- иезуитская коллегия.In 1906, the world-famous French company Michelin opened the first overseas branch in Turin.
В 1906 году всемирно известная французская компания Michelin открыла первый заграничный филиал в Турине.Владельцы открывают первый филиал за рубежом- в Словацкой Республике.In 1992, the Women's Institute of the China Management Sciences Academy opened the first national women's hotline.
В 1992 году Женский институт Китайской академии управления открыл первую в стране" горячую линию.In 1975, the airport opened the first dedicated cargo terminal in India.
В аэропорту Дум-Дум открылся первый в Индии специальный грузовой терминал.In July 2018, Bogdan-Industry LLC, an official importer of GreatWall andHAVAL in Ukraine, opened the first HAVAL official auto show in Ukraine in Kyiv.
В июле 2018 года ООО« Богдан- Индустрия»- официальный импортер автомобилей GreatWall иHAVAL в Украине- открыл первый в Украине официальный автосалон HAVAL в Киеве.In 1892, there opened the first in the outskirts of Odessa summer theater of Sergeyev.
В 1892 году здесь открылся первый в предместьях Одессы летний театр Сергеева.Сеть IHG уже более 10 лет является партнером Центра международной торговли Москвы,Ведь именно ЦМТ открыл первую в России гостиницу IHG под брендом Crowne Plaza.In 2012, we prepared and opened the first of RMK's hiking trails: Oandu-Ikla 375 km.
В 2012 году мы подготовили и открыли первую из походных троп RMK: Оанду- Икла 375 км.Jinemed opened the first private IVF center in Turkey, and today has three units serving both domestic and foreign patients.
Jinemed открыл первый частный центр ЭКО в Турции, и сегодня имеет три отделения, оказывающие помощь как местным, так и приезжим пациентам.In May, the International Olympic Committee opened the first Olympic Youth Development Centre in Zambia.
В мае Международный олимпийский комитет открыл первый Олимпийский центр развития молодежи в Замбии.In 2015, Ayb opened the first two fab labs, one at Ayb School in Yerevan and one at Dilijan Central School in Dilijan.
В 2015 году« Айб» открыл первые два фаблаба в Армении- при школе« Айб» в Ереване и при Центральной школе Дилижана.Since April 2011 there are again boats at the old shipyard, as Copenhagen Yacht Services opened the first Danish yacht garage on the island- an indoor Marina for motorboats on the American model.
В апреле 2011 года« Copenhagen Yacht Services» открыла первый датский яхт- гараж на острове- крытый причал для катеров по американскому образцу.Ms. Ndayishimiye opened the first working session, on public participation in climate change policy decision-making and action.
Гжа Ндайишимие открыла первое рабочее заседание по участию общественности в принятии политических решений и действиях в области борьбы с изменением климата.In 2011, the Red Cross and other partners opened the first free walk-in health clinic for undocumented migrants.
В 2011 году Красный Крест и другие партнеры открыли первую бесплатную медицинскую клинику без предварительной записи для не имеющих документов мигрантов.Wojciech Bogusławski opened the first public theatre in 1794 and Józef Maksymilian Ossoliński founded in 1817 the Ossolineum, a scientific institute.
Войцех Богуславский открыл первый общественный театр в 1794, в 1811 начинает выходить знаменитая Gazeta Lwowska, а в 1817 был основан институт Оссолинских.Администрация провинции Кентербери построила и открыла первую общественную железную дорогу в Новой Зеландии, Ферримидскую железную дорогу, 1 декабря 1863 года.Beijing has opened the first domestic violence forensic clinic; Qingdao has set up a forensic centre for domestic violence related injuries.
В Пекине была открыта первая клиника судебной медэкспертизы пострадавших от насилия в семье; в Циндао был создан судебно-медицинский центр для освидетельствования травм, полученных в результате насилия в семье.In May 1815 in Taganrog was opened the first in the Azov Sea hydrometeorological station.
В мае 1815 года в Таганроге была открыта первая в Приазовье гидрометеорологическая станция.If the stickman opened the first or the second card at the bank, cards re-handing starts.
Если крупье открыл первую или вторую карту на банке, то производится пересдача карт.Since then, in 1768, Philip Astley opened the first modern circus, professional jugglers found their jobs.
С тех пор, как в 1768 году Филипп Эстли( Philip Astley) открыл первый современный цирк, профессиональные жонглеры получили работу.My Special Representative opened the first main branch of a commercial bank to operate in northern Kosovo(Zvecan) in June.
В июне мой Специальный представитель открыл первую главную контору одного из коммерческих банков, который будет обслуживать северные районы Косово Звечан.October 25 in Naberezhnye Chelny city officially opened the first in the Republic of Tatarstan market of ecologically pure products«Ecobazaar».
Октября в городе Набережные Челны официально открылся первый в республике Татарстан рынок экологически чистых продуктов« Экобазар».
