What is the translation of " PRINCIPLES ESTABLISHED " in Romanian?

• principiile stabilite
• principiilor stabilite

Examples of using Principles established in English and their translations into Romanian

These relations shall follow the principles established by a decision of the ECB.
Aceste relaţii respectă principiile instituite printr-o decizie a BCE.

The principles established in the Sarajevo Declaration were elaborated upon during the conference.
Principiile stabilite în Declaraţia de la Saraievo au fost elaborate în timpul acestei conferinţe.

Assist the bank in keeping the accounts in accordance with the principles established by the National Bank;
Îi acordă asistenţă în ţinerea evidenţei contabile în conformitate cu principiile stabilite de Banca Naţională;

Regulation(EU) 2016/679 updates the principles established two decades ago by Directive 95/46/EC which was repealed by the Regulation.
Regulamentul(UE) 2016/679 actualizează principiile stabilite încă de acum două decenii de Directiva 95/46/CE care și-a încetat aplicabilitatea.

One of the Committee's first tasks was to establish a set of rules for the CPC Network's operations, which clarify some of the principles established by the CPC Regulation.
Una din primele sarcini ale comitetului a fost elaborarea unui ansamblu de reguli pentru activitățile rețelei CPC, care clarifică unele din principiile stabilite de regulamentul CPC.

This would maintain the principles established by the SIMAP and Jaeger rulings.
Aceasta ar menține principiile stabilite prin hotărârile în cauza SIMAP și Jaeger.

In the light of the forthcoming elections to the Russian Parliament, it is equally important that the elections be held in accordance with the principles established by the Council of Europe and the OSCE.
În contextul viitoarelor alegeri pentru parlamentul rus, este la fel de important ca alegerile să se deruleze conform principiilor stabilite de Consiliul Europei și de OSCE.

This phase is based on the principles established in Geneva, the UN Security Council Resolutions 2118 and 2254 and other international laws.
Această fază se bazează pe principiile stabilite la Geneva și Rezoluțiile Consiliului de Securitate ONU 2118 și 2254, alte legi internaționale.

The EU needs a coherent foreign policy strategy based on the objectives and principles established in Article 21 of the Treaty on the European Union(TEU).
UE are nevoie de o strategie coerentă de politică externă, bazată pe obiectivele și principiile stabilite la articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană(TUE).

By providing a clear legal framework regarding rights to reimbursement for cross-border healthcare, the proposal will reduce the inequalities inherent in the current uncertainty regarding the general application of the principles established by the case-law.
Prin crearea unui cadru juridic clar privind drepturile la rambursarea costurilor asistenței medicale transfrontaliere, propunerea va reduce inegalitățile inerente nesiguranței actuale în ceea ce privește aplicarea generală a principiilor stabilite de jurisprudență.

The proposal does not change the principles established with the 2003 reform and as amended with the accession of EU-12 on the application of this mechanism.
Propunerea nu modifică principiile stabilite în cadrul reformei din 2003 și modificate în urma aderării statelor UE-12 cu privire la aplicarea acestui mecanism.

Our Strategy and Policy can be adapted periodically, in order to maintain its provisions in adherence to the Principles established by both the EU-U.S. and Swiss-U.S.
Strategia și Politica noastră poate fi adaptată în mod periodic, în vederea menținerii conformității prevederilor sale cu Principiile stabilite de către ambele Cadre ale Scutului de Confidențialitate UE-S.U.A. și Elvețian-S.U.A.

For this very reason and because the principles established in the proposal for a directive seem ambitious, the EESC is concerned about the difficulties their implementation will entail.
Din acest motiv şi deoarece principiile stabilite în propunerea de directivă par a fi ambiţioase, CESE îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu dificultăţile pe care le va implica punerea lor în aplicare.

The fact that a term in one intellectual property directive might need to be interpreted in the light of rules and principles established by other such directives(46) does not mean that one necessarily affects the other.
Faptul că o noțiune cuprinsă într‑o directivă din domeniul proprietății intelectuale ar trebui interpretată în lumina normelor și a principiilor stabilite prin alte asemenea directive(46) nu înseamnă că una îi aduce atingere, în mod obligatoriu, celeilalte.

In addition, BONDUELLE is committed to respecting all other principles established by the applicable rules as explained in the sections of this Policy below and especially concerning respecting the rights granted to the Data Subjects, the retention of Personal Data, the security of Personal Data and cross-border transfers of Personal Data.
În plus, BONDUELLE se angajează să respecte toate celelalte principii stabilite de regulile aplicabile, după cum se explică în următoarele secțiuni ale Politicii de față și în special în ceea ce privește respectarea drepturilor acordate Persoanelor Vizate, păstrarea Datelor Personale, siguranța Datelor Personale și transferurile transfrontaliere de Date Personale.

Although the focus of the Communication is on public interventions in electricity sector the principles established may be applied as well in other energy sectors e.g. in transport and heating.
Deși comunicarea pune accentul pe intervențiile publice în sectorul energiei electrice, principiile stabilite pot fi aplicate și în alte sectoare energetice, cum ar fi în transporturi și încălzire.

(PL) Mr President, in my opinion, European Investment Bank activity outside the European Union should take place in accordance with the values which are held in the Union itself and with the principles established as part of the European neighbourhood policy.
(PL) Dle președinte, în opinia mea, activitatea Băncii Europene de Investiții în afara Uniunii Europene ar trebui să se desfășoare în conformitate cu valorile care sunt respectate în Uniune și cu principiile stabilite ca parte a politicii europene de vecinătate.

These are defined at national level, in accordance with principles established by the Council at its meeting on 7 October( see press release 13784/08).
Acestea sunt definite la nivel național, în conformitate cu principiile stabilite de Consiliu în cadrul reuniunii sale din 7 octombrie( a se vedea comunicatul de presă 13784/08).

When applying the asset separation tool, resolution authorities shall determine the consideration for which assets, rights and liabilities are transferred to the asset management vehicle in accordance with the principles established in Article 36 and in accordance with the Union State aid framework.
(6) Atunci când aplică instrumentul de separare a activelor, autoritățile de rezoluție stabilesc contraprestația în schimbul căreia sunt transferate activele, drepturile și pasivele către vehiculul de gestionare a activelor în conformitate cu principiile stabilite la articolul 36 și în conformitate cu cadrul Uniunii privind ajutoarele de stat.

That requirement should be interpreted and applied in accordance with the rights and principles established under the Charter of Fundamental Rights of the European Union(the‘Charter'), in particular the freedom to conduct a business and the right to property guaranteed by Articles 16 and 17 of the Charter.
Această cerință ar trebui să fie interpretată și aplicată în conformitate cu drepturile și principiile stabilite în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene(„carta”), în special cu libertatea de a desfășura o activitate comercială și cu dreptul de proprietate, garantate în temeiul articolelor 16 și 17 din cartă.

Finally, by failing to demonstrate in what manner the procedure in regard to State aid differs from the procedure under the basic regulation and why those differences are so important that they prevent the application by analogy to this case of the principles established in regard to State aid, the Board of Appeal, the applicant argues, failed to fulfil its obligation to state reasons.
În sfârșit, prin faptul că nu a justificat în ce constau diferențele între procedurile în materie de ajutoare de stat și cele din regulamentul de bază sau de ce astfel de diferențe ar fi atât de importante încât ar împiedica o aplicare în speță, prin analogie, a principiilor stabilite în materie de ajutoare de stat, camera de recurs nu și-ar fi respectat obligația de motivare.

Thus, we take all necessary steps to process your personal data in accordance with the principles established by the data protection laws applicable in Romania, including Regulation(EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and repealing Directive 95/46/EC.
Astfel, întreprindem toate demersurile necesare pentru a procesa datele dvs. personale în conformitate cu principiile stabilite prin legislația privind protecția datelor aplicabilă în România, inclusiv Regulamentul(UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE(„GDPR”).

The consideration for which the assets, rights and liabilities are to be transferred by the national resolution authority to the asset management vehicle in accordance with the principles established in Article 20 of this Regulation, with Article 42(7) of Directive 2014/59/EU and with the Union State aid framework.
(b) contraprestația în schimbul căreia sunt transferate activele, drepturile și pasivele de către autoritatea națională de rezoluție către vehiculul de gestionare a activelor, în conformitate cu principiile stabilite la articolul 20 din prezentul regulament, cu articolul 42 alineatul(7) din Directiva 2014/59/UE și cu cadrul Uniunii privind ajutoarele de stat.

When compared to the previous four-year period(1 July 2002- 30 June 2006), where the access to the decisionmaking process of the Council where governed by the principles established by the Seville European Council(the so-called"Seville regime"), the increase was particularly significant as regards the number of legislative files dealt with as"B" items.
În comparaţie cu perioada anterioară de patru ani(1 iulie 2002- 30 iunie 2006), în care accesul la procesul decizional al Consiliului a fost guvernat de principiile stabilite de către Consiliul European de la Sevilia(aşa numitul„regim Sevilia”), creşterea a fost semnificativă în special în ceea ce priveşte numărul de dosare legislative tratate ca subiecte„B”.

The principle established in law regarding commercial fraud and hidden defects should apply to the financial system too.
Principiul stabilit prin lege cu privire la frauda comercială şi la viciile ascunse ar trebui să fie valabil şi pentru sistemul financiar.

The Commission regrets that the principle established in the draft Common Understanding has not been respected and underlines that the present case does not constitute a precedent.
Comisia regretă că principiul stabilit în proiectul de înțelegere comună nu a fost respectat și subliniază că acest caz nu constituie un precedent.

Whereas the WHO adopted, in 2000, a set of principles establishing the right to healthy indoor air, wherein it noted that‘under the principles of the human right to health, everyone has the right to breathe healthy indoor air';
Întrucât OMS a adoptat, în anul 2000, un set de principii care stabilesc dreptul la un aer sănătos în încăperi, în care a subliniat că„în conformitate cu principiile dreptului omului la sănătate, fiecare are dreptul să respire un aer sănătos înîncăperi”;

Article 3 confirms the principle established by the regulation currently in force: charges on cross-border payments must be the same as those that every service provider applies for the corresponding domestic transactions.
Articolul 3 confirmă principiul stabilit de regulamentul în vigoare: comisioanele percepute pentru plăţile transfrontaliere trebuie să fie egale cu cele percepute de orice prestator pentru operaţiunile interne de acelaşi tip.