What is the translation of " PRINCIPLES ESTABLISHED " in German?

• festgelegten Grundsätzen
• aufgestellten Grundsätze
• festgelegten Grundsätze
• festgelegten Prinzipien

Examples of using Principles established in English and their translations into German

Here were already principles established, e. g.
Hier werden schon Grundsätze festgelegt, wie z.

In other words, that the method vinyasa It involves a series of movements, always following a few sequences and observing the principles established.
Mit anderen Worten, die die Methode Vinyasa Es beinhaltet eine Reihe von Bewegungen, immer nach ein paar Sequenzen und die festgelegten Grundsätzen zu beobachten.

This definition is in line with the principles established by the EC Treaty and the case law of the European Court of Justice.
Diese Definition steht im Einklang mit den im EG-Vertrag verankerten Grundsätzen und mit der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes.

In the light of the forthcoming elections to the Russian Parliament, it is equally important that the elections be held in accordance with the principles established by the Council of Europe and the OSCE.
Angesichts der anstehenden Wahlen zum russischen Parlament ist es genauso wichtig, dass die Wahlen im Einklang mit den vom Europarat und der OSZE festgelegten Grundsätzen durchgeführt werden.

The Korean side did not confirm the principles established earlier to guarantee in particular that Korean shipyards would offer prices which reflected all cost factors.
Die koreanische Seite wollte die zuvor festgelegten Grundsätze nicht bekräftigen und war vor allem nicht bereit, Anstrengungen zu unternehmen, um dafür zu sorgen, dass die koreanischen Werften mit Preisen operieren, bei denen alle Kostenfaktoren berücksichtigt werden.

Once a developing country is able to stand on its own two feet, we do not see why the principles established by that organization should be waived.
Sobald ein Entwicklungsland die Fähigkeit erlangt haben wird, auf eigenen Füßen zu stehen, ist es unverständlich, warum man von den festgelegten Prinzipien dieser Organisation abweichen soll.

However, the principles established in article 11(2) of Directive 87/102(right to pursue remedies against the creditor) will remain included, as they have been implemented by all Member States.
Allerdings sollten die in Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 87/102/EWG festgelegten Grundsätze(Berechtigung des Verbrauchers, Ansprüche gegenüber dem Kreditgeber geltend zu machen) weiterhin Berücksichtigung finden, da sie von sämtlichen Mitgliedstaaten angewandt werden.

That is why we are faced with the challenge of how can we make these principles established by the Court work both for citizens and Member States.
Daher stellt sich uns die Aufgabe, wie wir sichern können, dass diese vom Gerichtshof geschaffenen Grundsätze sowohl für die Bürger als auch für die Mitgliedstaaten funktionieren.

Therefore, it cannot compromise the principles established by the directive concerning the reporting requirements on the part of entities subject to them, nor can it impair the effectiveness of existing forms of cooperation and exchange of information between the FIUs.
Diese Regelung kann die durch die Richtlinie eingeführten Grundsätze in Bezug auf die Meldepflichten der ihr unterliegenden Einrichtungen mithin nicht beeinträchtigen und der Wirksamkeit der bestehenden Formen der Zusammenarbeit und des Informationsaustauschs zwischen den zentralen Meldestellen nicht abträglich sein.

Mr Wilkinson considered that the Rules of Procedure Panel had very strictly respected the principles established by the ad hoc group, of which he had been the rapporteur, for the enlargement of the EESC.
Herr WILKINSON erklärt, die Kommission Geschäftsordnung habe die von der Ad-hoc-Gruppe(deren Berichterstatter er war) für die Erweiterung des Ausschusses festgelegten Grundsätze sehr gut eingehalten.

The deliberation previews a total appropriation of 3,3 million euros destined to the constitution of a bottom in biennium 2016-17 in order to stimulate measures of active politics, in coherence with the strategic lines and the principles established from the Region in matter of protection of the job.
Berät zum thema Sie sieht eine gesamte Bereitstellung von 3,3 Millionen Euro zu der Verfassung von einem Grund in den zwei Jahren 2016-17 vorherbestimmt, in der Kohärenz mit den strategischen Linien mit den von der Region von der Vormundschaft von der Arbeit festlegen Prinzipien und, um Maßnahmen von der aktiven Politik zu fördern.

It presents the background to the construction of a common policy based on the principles established in 1963, with the emphasis on the various Community action programmes implemented since 1985.
Er stellt ferner vor, was beim Aufbau der gemeinsamen Politik auf der Grundlage der 1963 festgelegten Grundsaetze, insbesondere im Rahmen der verschiedenen seit 1985 realisierten Aktionsprogramme der Gemeinschaft erreicht wurde.

Notes that out-of-court bodies exist in Member States which fall outside the scope of the above recommendation, as they do not formally propose and/or impose a solution, but merely attempt to find a solution by common consent, and which therefore are not expected to apply all the principles established in the recommendation, but which also play a useful role for the consumer;
STELLT FEST, daß es in den Mitgliedstaaten außergerichtliche Einrichtungen gibt, die nicht in den Anwendungsbereich der obengenannten Empfehlung fallen, da sie nicht förmlich eine Lösung vorschlagen und/oder auferlegen, sondern lediglich versuchen, eine einvernehmliche Lösung zu finden, und von denen daher erwartet wird, daß sie alle in dieser Empfehlung festgelegten Grundsätze anwenden, die aber gleichfalls eine nützliche Rolle für die Verbraucher spielen;

The Commission intends to adopt technical measures to complement the framework principles established by the Directive after consulting Member States' representatives in a Securities Committee.
Nach Anhörung der dem"Wertpapierausschuss" angehörenden Vertreter der Mit gliedstaaten will die Kommission technische Durchführungsmaßnahmen zur Ergänzung der in der Richtlinie festgelegten Grundprinzipien erlassen.

I also welcome the mutual recognition of air traffic controller licences contained within this proposal, confirming the principles established by the case law of the European Court of Justice.
Außerdem begrüße ich die in diesem Vorschlag enthaltene gegenseitige Anerkennung der Fluglotsenzulassungen, mit der die von der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs aufgestellten Grundsätze bestätigt werden.

The suggested European framework of principles and rules set out in this new consultation document builds on the principles established in the existing EU directives whilst at the same time clarifying how they apply at the workplace and complementing them where needed.
Das vorgeschlagene europäische Rahmenwerk von Grundsätzen und Regeln, wie es in diesem neuen Konsultationspapier dargelegt wird, stützt sich auf die in den bestehenden EU-Richtlinien aufgestellten Grundsätze, formuliert jedoch gleichzeitig ihre Anwendbarkeit auf den Arbeitsplatz klarer und ergänzt sie, wo immer dies erforderlich ist.

When applying the asset separation tool, resolution authorities shall determine the consideration for which assets are transferred to the asset management vehicle in accordance with the principles established in Article 30 and in accordance with the Union State aid framework.
Bei der Anwendung des Instruments der Ausgliederung von Vermögenswerten legen die Abwicklungsbehörden- im Einklang mit den in Artikel 30 festgelegten Grundsätzen und dem Rechtsrahmen der Union für staatliche Beihilfen- die Gegenleistung für die auf die Zweckgesellschaft übertragenen Vermögenswerte fest.

Information on the processing of personal data(EU Regulation No. 679/2016) We inform you that the data you provide will be processed by computerized means in compliance with the principles established by the current legislation on data protection(EU Regulation No. 679 of 2016) for the sole purpose of providing the requested information, and eventually to define/ confirm the booking of rooms and other services.
Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten(EU-Verordnung Nr. 679/2016) Wir informieren Sie, dass die Daten, die Sie zur Verfügung stellen, auf computergestützte Weise in Übereinstimmung mit den in der geltenden Datenschutzgesetzgebung(EU-Verordnung Nr. 679 von 2016) festgelegten Grundsätzen verarbeitet werden, um die angeforderten Informationen zu liefern und schließlich Bestätigen Sie die Buchung von Zimmern und anderen Dienstleistungen.

It is furthermore illustrated by article 62 of the said constitution which states that none of the recognized liberties of the people may be exercised to the detriment of the principles established in the Constitution and its laws, of the existence of the objectives of the Socialist state and of the decision of the Cuban people to build socialism and communism.
Das wird im übrigen durch Artikel 62 der genannten Verfassung veranschaulicht, durch den bestimmt wird, daß"keine der den Bürgern zuerkannten Freiheiten gegen die in der Verfassung und den Gesetzen aufgestellten Prinzipien, die Zielsetzungen des sozialistischen Staates und die Entscheidung des kubanischen Volkes zum Aufbau des Sozialismus und Kommunismus ausgeübt werden kann.

TThe claimant was of the opinion that the defendant's terms and conditions of use infringed the German law governing general business terms and conditions, in particular because- in consideration of the principles established in the so-called"UsedSoft" judgement of the European Court of Justice(ECJ) dated 3 July 2012(case C-128/11)- they were not reconcilable with the copyright law principle of exhaustion.
Der Kläger war der Ansicht, dass diese von der Beklagten verwendeten Nutzungsbedingungen gegen deutsches AGB-Recht verstoßen, insbesondere weil sie- unter Berücksichtigung der vom Europäischen Gerichtshof(EuGH) im sog."UsedSoft Urteil" vom 3. Juli 2012(Rechtssache C-128/11) aufgestellten Grundsätze- nicht mit dem urheberrechtlichen Erschöpfungsgrundsatz in Einklang zu bringen seien.

Information on the processing of personal data(EU Regulation No. 679/2016) We inform you that the data you provide will be processed by computerized means in compliance with the principles established by the current legislation on data protection(EU Regulation No. 679 of 2016) for the sole purpose of providing the requested information, and eventually to define/ confirm the booking of rooms and other services.
Telefon(erforderlich) Nachricht Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten(EU-Verordnung Nr. 679/2016) Wir informieren Sie, dass die Daten, die Sie zur Verfügung stellen, auf computergestützte Weise in Übereinstimmung mit den in der geltenden Datenschutzgesetzgebung(EU-Verordnung Nr. 679 von 2016) festgelegten Grundsätzen verarbeitet werden, um die angeforderten Informationen zu liefern und schließlich Bestätigen Sie die Buchung von Zimmern und anderen Dienstleistungen.

In this event, to uphold the principle established by board of appeal jurisprudence that"oppositions must be filed and pursued… so as to avoid….
Zur Wahrung des von den Beschwerdekammern in ihrer Rechtsprechung aufgestellten Grundsatzes, daß"Einsprüche gutgläubig eingereicht und betrieben werden(müssen).

The principle established by paragraph 4, first sentence, namely that"the time limits….
Von dem im ersten Satz des Absatzes 4 verankerten Prinzip, daß"die… Fristen….

The principle established in law regarding commercial fraud and hidden defects should apply to the financial system too.
Der im Gesetz festgeschriebene Grundsatz für betrügerisches Handeln und verdeckte Mängel sollte auch für das Finanzsystem gelten.

The Commission regrets that the principle established in the draft Common Understanding has not been respected and underlines that the present case does not constitute a precedent.
Die Kommission bedauert, dass dieser im Entwurf der institutionellen Vereinbarung festgelegte Grundsatz nicht beachtet worden ist, und betont, dass dieser Fall keinerlei Präzedenzfall darstellt.

The legitimacy of hereditary monarchies, a principle established by Metternich, the architect of the post-Napoleonic order, eventually prevailed in the 1848 European Spring.
Das von Metternich, dem Architekten der post-napoleonischen Ordnung, etablierte Prinzip der Legitimität von Erbmonarchien behielt im Revolutionsjahr 1848 letztlich die Oberhand.

The principle established by Bauhaus- that form and function are one- remains the governing rule for all aspects of our design.
Der vom Bauhaus aufgestellte Grundsatz, dass Form und Funktion eine Einheit bilden, ist für die Gestaltung noch immer oberste Regel.

In so doing, it distinguished the case at hand on the facts from the principle established in Walford v. Miles(1992) 2 AC 128.
Auf diese Weise, es zeichnet den Fall bei der Hand auf die Fakten aus dem Prinzip gegründet Walford in. Meilen(1992) 2 AC 128.

Although this Recital is not included in the common position, it reiterates a principle established by the Court and applicable in any event.
Obwohl dieser Erwägungsgrund nicht im gemeinsamen Standpunkt genannt ist, handelt es sich um ein vom Gerichtshof festgelegten Grundsatz, der auf jeden Fall Anwendung findet.

A number of amendments proposed by the committee regarding the decision-making powers of the Agency are not compatible with the principle established by the Meroni judgment.
Eine Reihe der vom Ausschuss vorgeschlagenen Änderungen in Bezug auf die Entscheidungsbefugnisse der Agentur sind nicht vereinbar mit dem durch das Urteil im Fall Meroni aufgestellten Grundsatz.