What is the translation of " PRIVATIZATION PROCESS " in Romanian?

• procesul de privatizare
• procesului de privatizare

Examples of using Privatization process in English and their translations into Romanian

Persons with tasks in the privatization process;
Persoanele cu atributii in procesul de privatizare;

Thus, the analysis of privatization process- as basic mechanism of foreign investments attraction into Republic Moldova is carried out.
În acest context, s-a efectuat analiza procesului de privatizare- ca mecanism principal de atragere a investiţiilor străine în Republica Moldova.

Announcement regarding the timetable of the privatization process.
Anunţ de prelungire a procesului de privatizare.

Ensure the transparency of the privatization process, reveal and counteract illicit state property privatization..
Asigurarea transparentei procesului de privatizare, elucidarea si contracararea de instrainare ilicita a proprietatii de stat.

Question: Generally, what is the IMF's opinion on the privatization process in Moldova?
Întrebare: În general, care este opinia FMI în ceea ce priveşte procesul de privatizare în R. Moldova?

The audit showed that the privatization process went with deviations from the regulatory framework, and the shortcomings influenced the way the property to be privatized was evaluated.
Auditul a arătat că procesul de privatizare a mers cu abateri de la cadrul de reglementare, iar deficiențele au afectat modul în care a fost evaluată proprietatea supusă privatizării..

As for the Banca de Economii, we expect that the privatization process will be resumed in the near future.
Cât ţine de Banca de Economii, noi aşteptăm că procesul de privatizare va fi reluat în curând.

In 1996, Avicola Buzău was listed on the Romanian OTC stock exchange, as a result of the mass privatization process.
În anul 1996, Avicola Buzău a fost listată la Bursă, ca urmare a procesului național de privatizare.

In 1995 the company management started the privatization process, making the company's employees shareholders.
În 1995 conducerea societăţii începe procesul de privatizare, transformând astfel angajaţii firmei în acţionari.

In August 2003, The Philip Morris Corporation purchased the Niš Tobacco Factory(DIN) through the privatization process.
În august 2003, Philip Morris Corporation a achiziționat Fabrica de Tutun prin intermediul procesului de privatizare.

The authorities also intend to accelerate the privatization process, including in the financial sector.
Autorităţile de asemenea intenţionează să accelereze procesul de privatizare, inclusiv în sectorul financiar.

The Polish Undersecretary of State had meetings with the representatives of the institutions responsible for the privatization process in Romania.
Subsecretarul de stat polonez a avut o serie de întâlniri cu reprezentanții instituțiilor responsabile de efectuarea proceselor de privatizare în România.

I encourage the Romanian companies to participate in the privatization process that takes place in the Republic of Moldova.
Încurajez companiile din România să participe la procesul de privatizare care are loc în Republica Moldova.

We offer support and advice in transactions to governments, privatization agencies, state-owned companies and private entities interested to participate in privatization processes.
Oferim sprijin și consultanță în tranzacții pentru guverne, agenții de privatizare, companii deținute de stat și companii private, interesate să participe la procese de privatizare.

This will be coupled with the accelerated privatization process and more effective bankruptcy procedures.
Acest lucru va fi susţinut de accelerarea procesului de privatizare şi eficientizarea procedurilor de faliment.

In the year 1993, the activity turned towards valuation and consultancy services, in the economic, management and financial consultancy field, being involved in valuation from the beginning of the privatization process.
În anul 1993 activitatea s-a îndreptat către serviciile de evaluare şi consultanţă în domeniul economic, management şi consultanţă financiară, fiind implicată în evaluări încă de la începutul procesului de privatizare.

Vladimir Putin said that Russian investors are interested in the privatization process taking place in Moldova.
Vladimir Putin a menţionat că investitorii ruşi sînt interesaţi de procesul de privatizare, care are loc în Republica Moldova.

(i) business environment, private sector development, investment, privatization processes, trade and foreign direct investment, competition and public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation;
(i) mediul de afaceri, dezvoltarea sectorului privat, investițiile, procesele de privatizare, comerțul și investițiile directe străine, concurența și achizițiile publice, dezvoltarea sectorială durabilă și sprijinul pentru inovare;

Efforts should now focus on resolving the small bank under special administration and advancing the privatization process for the state-owned bank.
Acum eforturile trebuie să se axeze pe soluționarea situației unei bănci mici care se află sub administrare specială și pe continuarea procesului de privatizare a unei bănci, în care proprietar majoritar este statul.

Directors supported the government's decision to revitalize the privatization process, including the intention to sell remaining large state enterprises, which would help to reduce the weight of the state in the economy and provide a catalyst for private sector growth.
Directorii au susţinut decizia guvernului de a revitaliza procesul de privatizare, inclusiv intenţia de a vinde întreprinderile mari rămase în posesia statului, ceea ce ar contribui la reducerea ponderii statului în economie şi servi drept un catalizator al creşterii în sectorul privat.

Also, he pointed out the facilities offered by the Free Economic Zones and opportunities of privatization process, to which important state companies are exposed.
De asemenea, au fost relevate facilitățile oferite de Zonele Economice Libere și oportunitățile procesului de privatizare, la care sînt expuse companii importante ale statului.

Studying of theoretical and practical concepts of the privatization process by means of foreign investments attraction in Republic of Moldova have allowed the author to develop the model of foreign investments attraction by means of exhibiting the enterprises to privatization..
În teza s-a efectuat evaluarea mediului investiţional în baza sistemului complex de criteriilor în domeniu. Studiul conceptelor teoretice şi practice ale procesului privatizării prin atragerea investiţiilor străine în Republica Moldova a dat posibilitate autorului de a elabora un model de atragere a investiţiilor străine prin intermediul expunerii întreprinderilor la privatizăre.

The OJSC«Vita» was founded on 12 January 1995 within the framework of privatization process via reregistration from lease enterprise.
Compania «Вита»(«Vita») a fost fondată în cadrul procesului de privatizare pe calea reînregistrării din întreprindere de arendă în societate pe acțiuni de tip deschis la 12 ianuarie 1995.

According to the provisions of Law No. 10/2001, in cases where restitution in kind was not possible, remedies were established by equivalent, consisting of compensation with other equivalent goods or services, with the consent of the person entitled, the granting of shares in companies traded on the capital market, securities exclusively used in the privatization process or pecuniary compensation.
Potrivit prevederilor Legii nr. 10/2001, în cazurile în care restituirea în natură nu era posibilă se stabileau măsuri reparatorii prin echivalent, care constau în compensare cu alte bunuri ori servicii oferite în echivalent de deţinător, cu acordul persoanei îndreptăţite, în acordare de acţiuni la societăţi comerciale tranzacţionate pe piaţa de capital, de titluri de valoare nominală folosite exclusiv în procesul de privatizare sau de despăgubiri băneşti.

The auditors revealed numerous violations, both in the privatization process and in the process of subsequent monitoring.
Auditorii au scos la iveală numeroase încălcări, atât în procesul de privatizare, cât și în procesul de monitorizare ulterioară.

With privatization in full swing by the late 1990's, the RACC geared up to provide targeted assistance to its members by providing in-depth symposiums on various aspects of the privatization process and organizing investment missions.
Procesul de privatizare aflandu-se in plina desfasurare spre sfarsitul anilor 1990, RACC a oferit asistenta membrilor sai prin organizarea de simpozioane complexe privind diferite aspecte ale procesului de privatizare si ale organizarii misiunilor de investiţii.

Starting in 2004, Italian group Enel acquired, under the Romanian privatization process, the Banat, Dobrogea and Muntenia Sud branches of Electrica SA.
Începând din 2004, grupul italian Enel a preluat, în cadrul proceselor de privatizare, filialele Banat, Dobrogeaºi Muntenia Sud ale Electrica SA.

However, the failure to complete the majority privatization of the freight railway company CFR Marfa was a setback though the government remains committed to continue the privatization process and to support a restructuring of the company in the interim.
Cu toate acestea, lipsa finalizării în cazul privatizării majoritare a companiei CFR Marfă a fost un obstacol, însă guvernul îşi menţine angajamentul de a continua procesul de privatizare, sprijinind între timp restructurarea companiei.

This will need to involve decisive efforts to reduce government intervention in the economy, revamp the privatization process, phase out excessive regulation, and reform the public sector, with a view to improving service delivery.
Aceasta va necesita eforturi hotărâtoare în vederea reducerii imixtiunii guvernului în economie, reluarea procesului de privatizare, reducerea treptată a reglementărilor excesive şi reforma sectorului public în scopul îmbunătăţirii serviciilor prestate.

Restore the historic right to the ownership of which citizens had been deprived during the Soviet period, by applying direct and indirect methods of compensation based on granting facilities in the privatization process, pensioning, living standard improvement. 4.3 Recovery of the Industrial potential.
Restabilirea dreptului istoric la proprietatea de care au fost lipsiti cetatenii in perioada ocupatiei sovietice, prin aplicarea metodelor directe si indirecte de despagubire bazate pe acordarea de facilitati in procesul de privatizare, la pensionare, la asigurarea si imbunatatirea conditiilor de trai. 4.3. Relansarea Potentialului Industrial.