Examples of using Privatization process in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
A privatization process has been under way since 1995.
And I don't think they really managed to continue much the privatization process during the year they were in power.
Und tatsächlich konnten sie den Privatisierungsprozess während ihres einen Jahres an der Macht auch nicht viel weiter führen.In several privatization processes, among which Tintaya and Las Bambas.
In diversen Privatisierungsverfahren, unter diesen Tintaya, Las Bambas und Michiquillay.Rather than benefitting Greece, they have accelerated the privatization process, through the use of financial instruments.
Statt Griechenland eine Hilfe zu sein, haben sie den Privatisierungsprozess durch den Einsatz von Finanzierungsinstrumenten beschleunigt.The privatization process will contribute to further congestion of the banking system;
Der Privatisierungsprozeß wird zu einer weiteren Überlastung des Bankensystems beitragen.In 2008, the New Democracy party restarted the privatization process and three joint ventures prepared for battle.
Startete die Nea Democracia den Privatisierungsprozess aufs Neue und bereitete 3 Verbindungen zu Unternehmen für die Schlacht vor.The privatization process in former East Germany contributed to this imbalance see box 2.
Der Privatisierungsprozeß im ehemaligen Ostdeutschland trug zu diesem Ungleichgewicht bei siehe Kasten 2.If you get elected, will you continue the privatization process, or do you disagree with privatization? .
Wenn Sie gewählt werden, werden Sie den Privatisierungsprozess weiterführen? Oder sind Sie nicht mit der Privatisierung einverstanden?The privatization process was completed in August 1997, when the company NOVOTOS Inc.
Der Privatisierungsprozess wurde im August 1997 beendet, wann der einzige Aktionär die Gesellschaft NOVOTOS, s.r.o. war.Today, in effect, only the following elements of the privatization process are I själva verket är endast följande delar av privatiseringsprocessen.
Today, in effect, only the following elements of the privatization process are Heute sind tatsächlich nur die folgenden Elemente des Privatisierungsprozesses.It was however noted that somemeasures to improve the procedures for foreign participation in the privatization process are already foreseen.
Es wurde jedoch festgestellt,daß einige Maßnahmen zur Verbesserung der Verfahren für die ausländische Beteiligung am Privatisierungsprozeß bereits vorgesehen sind.Human history scale of privatization process. ljudska povijest procesa privatizacije.
Human history scale of privatization process. Maßstab der Privatisierungsgeschichte der Menschheit.In order to hmit this, the government has promulgated legislation that wouldremove all preferential treatment for employees and managers in the privatization process.
Um dieses Phänomen einzudämmen, hat die Regierung Gesetze erlassen,die die Vorzugsbehandlung von Belegschaft und Managern beim Privatisierungsprozeß beseitigen.After completing the privatization process in 2006, 66% of the shares were taken by Vienna International Airport.
Nach Beendigung des Privatisierungsprozesses im Jahre 2006 wurden 66% Aktionen der Gesellschaft durch den internationalen Flughafen Wien übernommen.In 1973"FundaciÃ3n Duoc" was created to achieve managerial andfinancial independence from the University, this privatization process was completed in 1974.
Im Jahr 1973"Fundación Duoc" erstellt wurde Management- und finanzielleUnabhängigkeit von der Universität zu erreichen, wurde dieser Privatisierungsprozesses im Jahr 1974 abgeschlossen.Foreign involvement in the privatization process seems to be essential, in order to introduce the necessary skills and capital into the sector.
Die Beteiligung des Auslands am Privatisierungsprozeß scheint unverzichtbar, um das erforderliche Know-how und die nötigen Mittel in diesen Sektor einzubringen.It is a country that has made enormous progress recently: it has achieved a balance, it has reduced inflation,and it has almost completed the privatization process.
Lettland hat in den letzten Jahren erhebliche Fortschritte erzielt: eine ausgewogene Zahlungsbilanz,eine Senkung der Inflation sowie einen fast vollendeten Privatisierungsprozeß.Relations catches up with the faster privatization process, the few genuine MEBOs should odnosi postižu brži process privatizacije.
Relations catches up with the faster privatization process, the few genuine MEBOs should Die Beziehungen holen mit dem schnelleren Privatisierungsprozess die wenigen echten MEBOs ein.Consultancy when purchasing properties and consultancy for attending calls for tendersin Italy, purchase of properties as part of the privatization processes in Russia;
Unterstützung beim Immobilienkauf und bei teilnahmen an Zwangsversteigerungen in Italien sowiebei der Teilnahme an Ausschreibungen für den Immobilienerwerb im Rahmen von Privatisierungsprozessen in Russland;The privatization process is continuing with the second wave of voucher privatization, in which 770 companies worth Czk 145 bn are expected to be privatized.
Der Privatisierungsprozeß geht mit der zweiten Welle von Gut scheinausgaben weiter; dabei sollen 770 Unternehmen im Werte von 145 Mrd. CZK privatisiert werden.Upon the client's decision we may supervise the whole privatization process, as well as to provide our legal services following the completion of privatization. .
Auf Wunsch The privatization process in Serbia rendered many women jobless, so two thirds of women entrepreneurs started their own business for purely economic reasons.
Mehr als zwei Drittel der serbischen Geschäftsfrauenhaben ihre Arbeit aus wirtschaftlichen Gründen angefangen, weil sie im Privatisierungsprozess arbeitslos geworden sind.The Greek Government has decided and committed itself on the form andamounts of the aid to be granted for the privatization process by 31 December 1991 as required by Article 10 of Directive 90/684/EEC.
Entsprechend Artikel 10 der Richtlinie 90/684/EWG hat die griechische Regierung Form undHöhe der bis zum 31. Dezember 1991 zu gewährenden Beihilfen für den Privatisierungsprozeß beschlossen und ist eine diesbezügliche Verpflichtung eingegangen.Czech Privatization Process: Time for Corporate Governance", Forschungsbericht 9410, Ludwig Boltzmann Institute, Germany, 18 pages*Dlouhý, V., Mládek, J.
Czech Privatization Process: Time for Corporate Governance(Prozess der tschechischen Privatisierung: Zeit für Grundsätze der Unternehmensführung), Forschungsbericht 9410, Ludwig Boltzmann Institute, Deutschland, 18 Seiten* Dlouhý, V., Mládek, J.For that reason, at the request of the Polish and Hungarian authorities themselves, one of the first actions undertaken in respect of these two countries in 1990, within the framework of PHARE,was to provide support for the privatization process.
Aus diesem Grunde bestand auf Antrag der polnischen und ungarischen Behörden eine der ersten Maßnahmen zugunsten der beiden Länder, die 1990 im Rahmen des Programms PHARE eingeleitet wurden,in der Unterstützung der Privatisierung.The consequence was a privatization process, which was badly negotiated with the workers, on the one hand, and the continued existence of state governance within the large-scale industrial enterprises on the other.
Die Folge war ein mit der Arbeitnehmerschaft schlecht ausverhandelter Privatisierungsprozess einerseits und das Fortbestehen einer staatlichen Lenkung innerhalb der industriellen Großbetriebe anderseits.This moral and political mistake has allegedly allowed the ex-communists to convert their political power into economic power andslide into the widespread corruption which has accompanied the privatization process.
Dieser angebliche moralische und politische Fehler, so die Behauptung, habe den Exkommunisten die Chance eröffnet, ihre politische Macht in wirtschaftliche Macht zu konvertieren,und so der ausgedehnten Korruption Vorschub geleistet, die den Privatisierungsprozess begleitete.The politicians, the technical advisors andthe senior managers in the public companies themselves are all very aware that the privatization process... gives them opportunities of extremely high paid directorships consultancies etc. with the newly privatized companies.
Die Politiker, die technischen Berater unddie oberen Manager in den staatlichen Unternehmen selbst merken ganz genau, dass der Privatisierungsprozess ihnen die Gelegenheit für höchst bezahlte Direktorenposten bietet für Beratungsverträge etc. mit den eben privatisierten Betrieben.Netanyahu has emphasized that the privatization process is irreversible and- has added addressing to the social parts and referring to strikes that recently have repeatedly blocked the harbour activities- the possibility that is ended two thousand people strangle the economy and paralyze the country.
Netanjahu hat betont, dass The ministry of Finances of Athens has emphasized that the supervision of the privatization process will be guaranteed in terms of public service from independent authorities of regulation safeguarding is the public interest that the management of enterprises.
