What is the translation of " READ IN CONJUNCTION WITH ARTICLE " in Romanian?

• coroborat cu articolul
• coroborate cu articolul
• coroborat cu art

Examples of using Read in conjunction with article in English and their translations into Romanian

Articles 43 EC and 49 EC, read in conjunction with Articles 48 EC and 55.
Articolele 43 CE și 49 CE coroborate cu articolele 48 CE și 55 CE trebuie.

That is why I am of the opinion that the Law of 1958 does not fall within the scope of Article 81 EC, read in conjunction with Article 10 EC.
Acesta este motivul pentru care considerăm că Legea din 1958 nu intră în domeniul de aplicare al articolului 81 CE coroborat cu articolul 10 CE.

Article 15(3) of that agreement read in conjunction with Articles 2 and 3(4) thereof.
Articolul 15 alineatul(3) din acordul menționat coroborat cu articolul 2 și cu articolul 3 alineatul(4) din acesta.

The exclusive rights granted in the satellite communications field are consequently incompatible with Article 90 of the EC Treaty, read in conjunction with Article 86.
Drepturile exclusive acordate în domeniul comunicaţiilor prin satelit sunt, prin urmare, incompatibile cu art. 90 din Tratatul CE coroborat cu art.

The Court has acknowledged that that article, read in conjunction with Article 10 EC, may be relied on against a legislative measure adopted by a Member State.
Curtea a admis că acest articol coroborat cu articolul 10 CE poate fi invocat împotriva unui act normativ adoptat de un stat membru.

Whereas the accession of the European Community to the GFCM is possible under Article I(2) of the GFCM Agreement, read in conjunction with Article XIV of the revised FAO Constitution;
Întrucât aderarea Comunităţii Europene la CGPM este posibilă în conformitate cu art. I alin.(2) din Acordul CGPM, interpretat în coroborare cu art. XIV din Constituţia FAO revizuită;

Case C-446/05: Criminal proceedings against Ioannis Doulamis(Article 81 EC, read in conjunction with Article 10 EC- National legislation prohibiting advertising of dental care services)(Reference for a preliminary ruling from the Tribunal de Première Instance de Bruxelles).
Cauza C-446/05: Procedură penală împotriva lui Ioannis Doulamis(„Articolul 81 CE coroborat cu articolul 10 CE- Legislație națională care interzice publicitatea în materie de servicii stomatologice”)(cerere de pronunțare a unei hotãrâri preliminare formulatã de tribunal de première instance de Bruxelles).

They maintain also that those rules of the WS are prejudicial to the freedom to take up residence in another Member State and are contrary to Article 12 EC, read in conjunction with Articles 17 EC and 18 EC.
Aceștia susțin de asemenea că dispozițiile respective din cod aduc atingere libertății privind stabilirea reședinței într-un alt stat membru și sunt contrare dispozițiilor articolului 12 CE coroborat cu articolele 17 CE și 18 CE.

If Article 3(1)(g) EC and the second paragraph of Article 10 EC, read in conjunction with Article 81 EC, were interpreted as meaning that they preclude.
Interpretarea articolului 3 alineatul(1) litera(g) CE și a articolului 10 al doilea paragraf CE coroborate cu articolul 81 CE în sensul că se opun unei legislații.

It would seem that, where the referring court asks, by its second question, for an interpretation of the Treaty rules on competition, it does so primarily with a view to Article 86(1) EC, read in conjunction with Article 82 EC.
S-ar părea că, solicitând în a doua întrebare o interpretare a normelor din tratat privind concurenţa, instanţa de trimitere are în vedere în primul rând articolul 86 alineatul(1) CE coroborat cu articolul 82 CE.

It is true that Article 4 of Directive 2005/35, read in conjunction with Article 8 thereof, obliges the Member States to punish shipsource discharges of polluting substances if committed‘with intent, recklessly or by serious negligence', without defining those concepts.
Este adevărat că articolul 4 din Directiva 2005/35 coroborat cu articolul 8 din aceasta din urmă obligă statele membre să sancționeze deversările de substanțe poluante de către nave, în cazul în care au fost săvârșite„cu intenție, prin imprudență sau ca urmare a unei neglijențe grave”, fără a defini însă aceste noțiuni.

(b) Does the limitation set out in Article 24(2) of Directive 2004/38 apply to the requirement of equal treatment arising from Article 18 TFEU read in conjunction with Articles 10 and 7 of Regulation No 492/2011?
Dispoziția de limitare prevăzută la articolul 24 alineatul(2) din Directiva 2004/38 este aplicabilă în privința principiului egalității de tratament în temeiul articolului 18 TFUE coroborat cu articolul 10 și cu articolul 7 din Regulamentul nr?

Article 15(3) of the Open Skies Agreement, read in conjunction with Articles 2 and 3(4) thereof, therefore contains an unconditional and sufficiently precise obligation that may be relied upon for the purpose of assessing the validity of Directive 2008/101 in the light of that provision.
Articolul 15 alineatul(3) din Acordul„Cer Deschis” coroborat cu articolul 2 și cu articolul 3 alineatul(4) din acesta conține astfel o obligație necondiționată și suficient de precisă care poate fi invocată în vederea aprecierii validității Directivei 2008/101 în raport cu această dispoziție.

The President of the Council shall deposit the act of approval of this second amendment on behalf of the Community with the Secretary General of the United Nations in accordance with Article 13 of the Vienna Convention, as read in conjunction with Article 3.
Preşedintele Consiliului depune actul de aprobare a celei de-a doua modificări în numele Comunităţii la Secretarul General al Naţiunilor Unite în conformitate cu art. 13 din Convenţia de la Viena, coroborat cu art.

That provision, read in conjunction with Article 1 of the Annex to the Conditions of Employment of Other Servants, relates only to those who, on 1 May 2004, were already classified in one of the grades listed in the column entitled‘former grade', since it was the legislature's intention to maintain the situation acquired by staff before that date.
Această dispoziţie coroborată cu articolul 1 din anexa la Regimul aplicabil celorlalţi agenţi nu îi vizează decât pe cei care, la 1 mai 2004, erau deja încadraţi în unul din gradele indicate în coloana denumită„vechiulgrad”, în măsura în care legiuitorul avea intenţia de a menţine situaţia personalului dobândită anterior acestei date.

In the present case, Protect claims to derive its rights to participate in the procedure concerning a request for a permit to abstract water and to seek judicial review from Article 4 of the Water Framework Directive read in conjunction with Article 9 of the Aarhus Convention.
În prezenta cauză, Protect susține că dreptul său de a participa la procedura privind cererea de acordare a unei autorizații pentru captarea apei și de a solicita controlul jurisdicțional derivă din articolul 4 din Directiva‑cadru privind apa coroborat cu articolul 9 din Convenția de la Aarhus.

In view of the foregoing, Article 4 of Directive 2005/35, read in conjunction with Article 8 thereof, does not infringe the general principle of legal certainty in so far as it requires the Member States to punish shipsource discharges of polluting substances committed by‘serious negligence', without defining that concept.
Având în vedere cele de mai sus, articolul 4 din Directiva 2005/35 coroborat cu articolul 8 din aceasta din urmă nu încalcă principiul general al securității juridice prin faptul că impune statelor membre obligația de a sancționa deversările de substanțe poluante de către nave săvârșite ca urmare a unei„neglijențe grave”, fără a defini însă această noțiune.

In this case, as the Advocate General notes in point 27 of his Opinion, it seems that, by asking for an interpretation of the provisions of the Treaty on competition in its second question, the referring court has in mind, essentially, Article 86(1) EC, read in conjunction with Article 82 EC.
În prezenta cauză, după cum arată avocatul general la punctul 27 din concluzii, se pare că, solicitând interpretarea dispozițiilor tratatului privind concurența în cea de a doua întrebare, instanța de trimitere a avut în vedere, în esență, articolul 86 alineatul(1) CE coroborat cu articolul 82 CE.

According to that provision, read in conjunction with Article 8 of Annex XIII to the Staff Regulations governing the renaming of intermediate grades as new grades in the two function groups created by the new Staff Regulations, the salaries for the various grades and steps in the AST function group are the same as those for the AD function group to which they correspond.
Potrivit acestei dispoziții, coroborată cu articolul 8 din anexa XIII la statut, care reglementează transformarea gradelor intermediare în grade noi aparținând celor două grupe de funcții create de noul statut, salariile aferente diferitelor grade și trepte din grupa de funcții AST sunt egale cu cele din grupa de funcții AD corespunzătoare.

This Directive shall only apply to financial services as regards certain off-premises contracts as provided for by Articles 8 to 20, unfair contract terms as provided for by Articles 30 to 39 and general provisions as provided for by Articles 40 to 46, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation.
Prezenta directivă se aplică serviciilor financiare numai în privința anumitor contracte negociate în afara spațiilor comerciale, astfel cum se prevede la articolele 8‑ 20, a clauzelor contractuale abuzive, astfel cum se prevede la articolele 30- 39 și a dispozițiilor generale, astfel cum se prevede la articolele 40- 46, coroborate cu articolul 4 privind armonizarea completă.

According to that provision, read in conjunction with Article 8 of Annex XIII to the Staff Regulations governing the renaming of intermediate grades as new grades in the two function groups created by the new Staff Regulations, the salaries for the various grades and steps in the AST function group are the same as those for the AD function group to which they correspond.
Potrivit acestei dispoziții coroborate cu articolul 8 din anexa XIII la statut, care reglementează noua denumire a gradelor intermediare ca grade noi în cadrul celor două grupe de funcții create prin noul statut, salariile pentru diferitele grade și trepte din cadrul grupei de funcții AST sunt egale cu cele ale grupei de funcții AD corespunzătoare.

With regard to the competence of the courts of the Member State of habitual residence to order the child's return, a further distinction should be drawn between two possible bases of jurisdiction: Article 8 of the Regulation(read in conjunction with Article 10 and, where appropriate, Article 12(1)) and Article 11(8) of the Regulation(read in conjunction with the provisions of the Convention).
În ceea ce privește competența instanței din statul membru al reședinței obișnuite de a dispune înapoierea copilului, trebuie în continuare să se distingă două posibile temeiuri ale competenței: articolul 8 din regulament[în coroborare cu articolul 10 și, eventual, cu articolul 12 alineatul(1)], și articolul 11 din regulament, în special alineatul(8)(în coroborare cu prevederile convenției).

Article 15(3) of the Open Skies Agreement, read in conjunction with Articles 2 and 3(4) thereof, provides however that, when the parties to the Open Skies Agreement adopt such environmental measures, they must, as is apparent from paragraph 99 of the present judgment, be applied in a non-discriminatory manner to the airlines concerned.
Articolul 15 alineatul(3) din Acordul„Cer Deschis” coroborat cu articolul 2 și cu articolul 3 alineatul(4) din acest acord prevede în schimb că, atunci când părțile la Acordul„Cer Deschis” adoptă astfel de măsuri de protecție a mediului, acestea trebuie, după cum reiese din cuprinsul punctului 99 din prezenta hotărâre, să fie aplicate în mod nediscriminatoriu companiilor aeriene în cauză.

In paragraphs 51 and 52 of the latter judgment, the Court held that communication‘of the name and address of an Internet… user using the IP address from which it is presumed that an unlawful exchange of files containing protected works took place, in order to identify that person… constitutes the processing of personal data within the meaning of the first paragraph of Article 2 of Directive 2002/58, read in conjunction with Article 2(b) of Directive 95/46'.
La punctele 51 și 52 din aceasta din urmă, Curtea a concluzionat că comunicarea,„ pentru identificarea acestuia, a numelui și a adresei[…] unui utilizator de internet care utilizează adresa IP de la care se prezumă că au fost schimbate ilegal fișiere care conțin opere protejate reprezintă o prelucrare a datelor cu caracter personal în sensul articolului 2 primul paragraf din Directiva 2002/58 coroborat cu articolul 2 litera( b) din Directiva95/46”.

In that regard, questions concerning, by implication, Article 86(1) EC, read in conjunction with Article 82 EC, are inadmissible if the decision making the reference does not contain any indication regarding, inter alia, the definition of the relevant market, the calculation of the market shares held by the various undertakings operating on that market, and the supposed abuse of a dominant position.
În această privinţă, sunt inadmisibile întrebările care se referă implicit la articolul 86 alineatul(1) CE coroborat cu articolul 82 CE, din moment ce decizia de trimitere nu cuprinde nicio indicaţie privind, în special, definiţia pieţei relevante, calculul cotelor de piaţă deţinute de diferitele întreprinderi care activează pe piaţa respectivă și presupusul abuz de poziţie dominantă.

As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis15 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC16 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC17.
În ceea ce privește Elveția, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen15, care intră sub incidența articolului 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE a Consiliului16, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului17.

In those circumstances, the answer to the question referred must be that Article 73b(1) of the Treaty, read in conjunction with Article 73d thereof, must be interpreted as precluding legislation of a Member State which, for the purposes of calculating the tax on an inheritance consisting of assets situated in that State and agricultural land and forestry situated in another Member State.
În aceste condiții, trebuie să se răspundă la întrebarea formulată că articolul 73b alineatul(1) din tratat coroborat cu articolul 73d din tratat trebuie interpretat în sensul că se opune unei reglementări a unui stat membru care, în vederea calculării impozitului pe o succesiune constituită din bunuri situate pe teritoriul statului respectiv și un bun agricol și forestier situat în alt stat membru.

As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis39, which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC40.
În ceea ce privește Elveția, prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen39, care se încadrează în domeniul menționat la articolul 1 punctul B din Decizia 1999/437/CE a Consiliului coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului40.

Article 73b(1) of the EC Treaty(now Article 56(1) EC), read in conjunction with Article 73d of the EC Treaty(now Article 58 EC), must be interpreted as precluding legislation of a Member State which, for the purposes of calculating the tax on an inheritance consisting of assets situated in that State and agricultural land and forestry situated in another Member State.
Articolul 73b alineatul(1) din Tratatul CE[devenit articolul 56 alineatul(1) CE] coroborat cu articolul 73d din Tratatul CE(devenit articolul 58 CE) trebuie interpretat în sensul că se opune unei reglementări a unui stat membru care, în vederea calculării impozitului pe o succesiune constituită din bunuri situate pe teritoriul statului respectiv și un bun agricol și forestier situat în alt stat membru.

(14) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.
(14) În ceea ce privește Elveția, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis -ului Schengen, astfel cum se prevede în Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis -ului Schengen, care se încadrează în domeniul menționat la articolul 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului.