What is the translation of " RETURNING TO WORK " in Romanian?

• se întorc la muncă
• să se întoarcă la serviciu
• revin la lucru
• se întorc să lucreze

Examples of using Returning to work in English and their translations into Romanian

And 42% said that they dread returning to work.
Iar 42% au spus că sunt speriați de revenirea la birou.

BiH Refugees Returning to Work as Interpreters for US Army.
Refugiaţi din BiH se întorc să lucreze ca interpreţi pentru Armata SUA.

Breast pumps are also great for moms returning to work;
Pompele de sân sunt de asemenea minunate pentru mamele care se întorc la muncă;

People returning to work after a career break: I call them relaunchers.
Când oamenii se întorc la muncă după o pauză- eu numesc asta relansare.

Employees must wash hands before returning to work.
Angajaţii trebuie să se spele pe mâini înainte de a se întoarce la lucru.

Returning to work as soon as practicable to reduce loss of earnings.
Revenirea la muncă cât mai curând posibil pentru a reduce pierderea câștigurilor.

We're just curious when you will be returning to work full-time.
Suntem doar curios, atunci când va fi întoarce la muncă cu normă întreagă.

She might be fearing returning to work after the loss of confidence having had a child.
Poate că îi era teamă să se întoarcă la serviciu după depresia avută la naştere.

Remember that she had to tell everyone she knew about her interest in returning to work.
Trebuia să spună cunoscuţilor că vrea să revină la muncă.

Returning to work after a career break is hard because of a disconnect between the employers and the relaunchers.
Este greu să revii la lucru după o întrerupere, din cauza diferenţei dintre angajatori şi cei care se întorc la muncă.

Charlie, I have really enjoyed working on this assignment… and I eagerly anticipate returning to work.
Charlie, chiar mi-a plăcut să lucrez în această misiune şi abia aştept să mă întorc la muncă.

Whether for health or personal reasons, returning to work after a long period of absence is not always easy.
Dacă din motive de sănătate sau din motive personale, întoarcerea la muncă după o lungă perioadă de absență nu este întotdeauna ușoară.

You have to think about returning to the classroom and returning to work, however.
Trebuie să vă gândiți să vă întoarceți la sala de clasă și să vă întoarceți la treabă,….

After any longer period of rest, returning to work and all that entails everyday life can become a reason of a“mini-depression”.
Ca după orice perioadă mai lungă de pauză, reîntoarcerea la lucru şi la tot ce presupune viaţa cotidiană poate deveni motiv pentru o“mini-depresie”.

By preventing unfair dismissal, we have also increased protection for the jobs of women returning to work after their maternity leave.
Am sporit, de asemenea, protecția locurilor de muncă pentru femeile care revin la lucru după concediul de maternitate, împiedicând concedierea neechitabilă.

Returning to work or care of the surviving siblings is a difficult and seemingly daunting task that needs family support and help.
Se întorc pentru a lucra sau de îngrijire iedul supraviețuitor este o sarcină dificilă şi aparent descurajantă care are nevoie de sprijin familial şi ajutor.

Quick recovery after surgery, as a rule, people returning to work after a week or so after surgery.
Recuperare Rapida Dupa o Interventie chirurgicală, de REGULA, se intorc la Oamenii Muncă o SAPTAMANA Dupa o dupa Interventie chirurgicală.

If you are returning to work after a period of unemployment, a women returner or if you have a specific disability you may find useful information here.
Dacă te afli într-o perioadă specifică cum ar fi reîntoarcerea la muncă după o perioadă de şomaj, sau dacă ai o anumită dizabilitate, sau… poţi găsi informaţii utile aici.

First, over 3 years, almost any qualification is lost and upon returning to work it is necessary to re-learn everything.
În primul rând, peste 3 ani, se pierde aproape orice calificare, iar după revenirea la lucru este necesar să reînvățăm totul.

BiH Refugees Returning to Work as Interpreters for US Army 09/06/2003 Aida Basic and Selma Ramic were teenagers when they left Bosnia and Herzegovina(BiH) as refugees.
Refugiați din BiH se întorc să lucreze ca interpreți pentru Armata SUA 09/06/2003 Aida Basic și Selma Ramic erau adolescente când au plecat din Bosnia și Herțegovina(BiH) ca refugiate.

Allanhill Farming Company employs over 500 workers in the season, many returning to work year after year, some of whom have been promoted to supervisors and managers.
Allanhill Farming Company angajeaza peste 500 de muncitori in timpul sezonului, multi se intorc pentru a lucra an dupa an, unii din ei au fost promovati ca Sefi de Echipa sau Administratori.

Also gives parents returning to work after parental leave the opportunity to request a change to their working conditions(working hours, for example);
Oferă totodată posibilitatea părinţilor care revin la lucru după concediul pentru creşterea copilului să solicite adaptarea condiţiilor lor de muncă(a orelor de lucru, de exemplu);

After more than a year of shutdown, the GlobalFoundries(Chengdu) 12-inch wafer fabrication base project covering more than 1,000 acres finally saw the hope of returning to work.
După mai bine de un an de închidere, proiectul de bază de fabricare a plafonelor de 12 inci GlobalFoundries(Chengdu) care acoperă peste 1.000 de acri a văzut în sfârșit speranța de a reveni la serviciu.

However, in Gdynia the soldiers had orders to stop workers returning to work and on December 17th they fired into the crowd of workers emerging from their trains; hundreds of workers were killed or wounded.
Dar în Gdynia soldații au primit ordin să-i oprească pe muncitori să se întoarcă la serviciu și au tras în mulțimea de muncitori care coborau din trenuri pe 17 decembrie: sute de persoane au fost ucise sau rănite.

Lama Dondrup Dorje was approached to sponsor the rest of the shortfall to ensure the doctor could take his place at Stanford University, before returning to work at the Namdroling T.T.
Lama Dondrup Dorje a fost rugat să sponsorizeze restul sumei necesare pentru a exista siguranța că doctorul își va ocupa locul la Universitatea Standford, înainte de a-și relua munca la Spitalul T.T.

Specific priority should also be given to i the skills upgrading of older workers who are particularly vulnerable to economic restructuring, ii re-skilling of parents returning to work after a period taking care of family dependants and iii re-skilling of blue collar workers with a view to a transition towards green-collar jobs.
Ar trebui să se acorde o prioritate specifică i îmbunătățirii competențelor lucrătorilor mai în vârstă care sunt vulnerabili în mod special la restructurarea economică, ii refacerii competențelor părinților care se întorc la muncă după o perioadă în care au avut în grijă persoane dependente din familie și iii refacerii competențelor muncitorilor în vederea tranziției către locuri de muncă ecologice.

With a husband and offspring relying on the healthcare provided by the fellowship, the labor leader was only able to take two weeks maternity leave, she says, before returning to work.
Cu un soț și un copil care se bazau pe asistența medicală oferită de bursă, liderul din domeniul muncii a putut să își ia un concediu de maternitate de doar două săptămâni, apoi a revenit la serviciu.

We therefore need to ensure the following: their job must be protected for 12 months so that they can reorganise their domestic life on returning to work, training and new routines.
Prin urmare, trebuie să asigurăm următoarele: trebuie să le protejăm acestor femei locurile de muncă timp de 12 luni, astfel încât ele să-şi poată reorganiza viaţa familială atunci când îşi reiau munca, atunci când încep un program de pregătire sau noi activităţi.

I can return to work, perhaps the wife and children will survive.
Dacă m-aş putea întoarce la muncă acum, soţia mea şi copii mei ar putea supravieţui.

Successful return to work after a long absence.
Reîntoarcerea la muncă după o lungă absență.