What is the translation of " RETURNING TO WORK " in Finnish?

• palata töihin
• työhön palaamista
• paluusta töihin

Examples of using Returning to work in English and their translations into Finnish

Or were you always intending on returning to work?
Palasitko surffarin takia vai aioitko aina palata töihin?

Returning to work after a long vacation is never easy.
Palata työhön, kun pitkän loman ei ole koskaan helppoa.

He's already talking about returning to work.
Älä kerro sitä hänelle, sillä hän puhuu jo nyt paluusta töihin.

About her returning to work. Last night at dinner, Susan and I were talking.
Eilen illallisella puhuimme, että Susan palaisi töihin.

Employees must wash hands before returning to work.
Työläisten on pestävä kätensä, ennen kuin palaavat töihin.

Women returning to work following their pregnancy and young women seeking work run the risk of being heavily penalised by this measure.
Synnytyksen jälkeen töihin palaavat naiset ja nuoret työtä etsivät naiset olisivat vaarassa kärsiä huomattavasti tästä toimesta.

What is the probability of the premier returning to work?
Millä todennäköisyydelläkö pääministeri pystyy palaamaan töihin?

However, in certain circumstances, returning to work after such events may help to alleviate stress, assuming a sympathetic and supportive work environment.
Joissakin tapauksissa työhön palaaminen voi kuitenkin jopa helpottaa stressiä, jos työympäristö on myötätuntoinen ja kannustava.

Last night at dinner, Susan and I were talking about her returning to work.
Eilen illallisella puhuimme, että Susan palaisi töihin.

The very important part on mothers returning to work must therefore not be neglected.
Tämän vuoksi emme saa jättää huomiotta äitien työelämään palaamiseen liittyviä merkittäviä seikkoja.

Charlie, I have really enjoyed working on this assignment and I eagerly anticipate returning to work.
Charlie, nautin tästä tehtävästä kovasti ja maltan tuskin odottaa, että saan palata töihin.

Target groups now include those with low skills and specific groups such as people returning to work; moreover, a number of definitions of competences have been clarified.
Kohderyhmiin kuuluvat nyt vähän koulutetut ja erityisryhmät, kuten työelämään palaavat. Lisäksi muutamia taitoja koskevia määritelmiä on selkeytetty.

This was also the era when support was extended to women, especially those with few skills and those returning to work.
Se oli myös aikakausi, jolloin tuki laajennettiin koskemaan naisia, erityisesti niitä, joilla ei ollut paljon ammattitaitoa ja jotka palasivat työelämään.

Like any vacationers returning to work after a few days away from the office, the Habs took some time to hit their collective stride from a productivity standpoint on Tuesday night.
Kuten kaikki lomanviettäjille työhön palanneet muutaman päivän poissa toimistosta, Habs kesti jonkin aikaa lyödä kollektiivista voittajana päässä tuottavuuden kannalta tiistai-iltana.

It must also include targeted support measures to assist women in returning to work after raising a family.
Strategiaan on samoin sisällytettävä kohdennetut tukitoimet niiden naisten auttamiseksi, jotka palaavat työelämään perheen hoitamisen jälkeen.

It targeted the unemployed, women returning to work, graduates and people whose futures were uncertain- especially where iron, coal and steel industries were seeing long-term decline.
Kohderyhmänä olivat työttömät henkilöt, työelämään palaavat naiset, vasta valmistuneet ja henkilöt, joiden tulevaisuus vaikutti epävarmalta etenkin alueilla, joilla rauta-, hiili- ja terästeollisuuden odotetaan taantuvan pitkällä tähtäimellä.

Miss Crawford is following all her doctor's instructions to the letter, with the genuine intention of returning to work as soon as possible.
Neiti Crawford noudattaa lääkärin neuvoja kirjaimellisesti. Hänellä on vilpitön aikomus palata töihin mahdollisimman pian.

Reinforces the protection of women returning to work after maternity leave, providing in particular that women are entitled to return to their job or an equivalent post upon terms and conditions which are no less favourable;
Lisää äitiyslomalta työhön palaavien naisten suojelua säätämällä, että naisilla oltava oikeus palata työhönsä tai vastaavaan toimeen työehdoilla, jotka eivät ole aikaisempia epäedullisemmat.

Of staff said that there was no enquiry about their state of health or the possibility of them returning to work while on sick leave.
Puolet henkilöstöstä kertoi, ettei heiltä ollut sairasloman aikana tiedusteltu heidän terveydentilastaan eikä mahdollisuuksistaan palata töihin.

We need to gear what is on offer towards specific groups, for example mothers returning to work, for single parents who need childcare arrangements, for migrant workers, and for people in rural areas.
Meidän on suunnattava tarjolla olevat varat erityisryhmille, esimerkiksi työelämään palaaville äideille, yksinhuoltajavanhemmille, jotka tarvitsevat lastenhoitojärjestelyjä, siirtotyöläisille ja maaseudulla asuville ihmisille.

Here I am talking about care services which I think you will agree with me are very often a fundamental matter in accommodating women returning to work.
Tässä yhteydessä minä puhun päivähoitopalveluista, jotka, ja tästä uskon teidän olevan kanssani samaa mieltä, ovat hyvin usein perustavanlaatuinen asia naisten sopeuttamisessa töihin paluuseen.

It strengthens the rights of women returning to work after maternity leave, providing in particular that they be entitled to return to their job to or an equivalent post on terms and conditions which are no less favourable;
Iinä lisätään niiden naisten oikeuksia, jotka palaavat työhön äitiysvapaan jälkeen, säätämällä erityisesti, että heillä on oikeus palata työhönsä tai vastaavaan toimeen työehdoilla, jotka eivät ole heille aikaisempia epäedullisemmat.

The EMPLOYMENT-NOW initiative has developed programmes combining training and care, and the Structural Funds have, in several cases, undertaken care provisions to facilitate training and returning to work.
EMPLOYMENT-NOW-aloitteen yhteydessä on kehitetty ohjelmia, joissa yhdistyvät koulutus ja hoito, ja rakennerahastot ovat useissa tapauksissa tukeneet hoitotoimia koulutuksen ja työelämään palaamisen helpottamiseksi.

For example, the granting of additional rights on returning to work following an interruption in employment, although important for the promotion of human dignity and the promotion of the European Social Model, involves additional expense to employers.
Esimerkiksi työhön palaamista koskevien lisäoikeuksien myöntäminen työuran keskeytymisen jälkeen on tärkeää ihmisarvon ja eurooppalaisen yhteiskuntamallin edistämiseksi, mutta siitä aiheutuu työnantajille lisäkustannuksia.

The ninth amendment modifies Recital 6 and inserts a reference to protection during pregnancy or maternity leave, and also to the findings of the Court as regards the rights of women returning to work after pregnancy or maternity leave.
Yhdeksäs muutoksella muutetaan johdanto-osan 6 kappaletta ja sisällytetään siihen viittaus suojeluun raskauden tai äitiysloman aikana; siinä myös viitataan tuomioistuimen huomautuksiin, jotka koskevat naisten oikeuksia näiden palatessa työhön raskauden tai äitiysloman jälkeen.

It contains important comments concerning the rehabilitation and integration in the workplace of persons returning to work after an accident, as well as requirements concerning non-discrimination as regards access to work for persons with cancer.
Luonnos sisältää tärkeitä huomautuksia sellaisten henkilöiden kuntoutuksesta ja sopeuttamisesta työympäristöön, jotka palaavat työhön onnettomuuden jälkeen, sekä vaatimuksia, jotka koskevat syöpää sairastavien henkilöiden syrjimättömyyttä näiden mahdollisuuksissa työhön..

Through the European Regional Development Fund(ERDF), the European Social Fund(ESF) and very soon, I hope, the European Monetary Fund(EMF), the European Union has the resources to help every worker individually with re-training, returning to work or starting his or her own business.
Euroopan aluekehitysrahaston(EAKR), Euroopan sosiaalirahaston(ESR) ja toivottavasti hyvin pian myös Euroopan valuuttarahaston(EMF) ansiosta Euroopan unionilla on varat jokaisen työntekijän yksilölliseen auttamiseen uudelleenkoulutuksessa, paluussa työelämään tai oman yrityksen perustamisessa.

Specific priority should also be given to i the skills upgrading of older workers who are particularly vulnerable to economic restructuring, ii re-skilling of parents returning to work after a period taking care of family dependants and iii re-skilling of blue collar workers with a view to a transition towards green-collar jobs.
Etusijalla olisi erityisesti oltava myös i iäkkäiden työntekijöiden ammattitaidon päivittäminen, sillä he ovat erityisen heikossa asemassa talouden rakennemuutoksessa, ii sellaisten vanhempien uudelleenkoulutus, jotka palaavat töihin huollettavien perheenjäsenten hoitamiseen käytetyn ajanjakson jälkeen ja iii ruumiillisen työn tekijöiden uudelleenkoulutus, jotta he voivat siirtyä vihreisiin työpaikkoihin..

Since pregnancy is a dynamic state involving continuous changes and developments, the same working conditions may raise different health and safety issues for different women at different stages of pregnancy, and again on returning to work after childbirth or whilst breastfeeding.
Koska raskaus on tilana jatkuvasti muuttuva ja kehittyvä, terveyttä ja turvallisuutta koskevat seikat voivat samojenkin työolosuhteiden vallitessa olla erilaiset raskauden eri vaiheissa eri työntekijöiden kohdalla ja työntekijän palatessa työhön synnytyksen jälkeen ja imetyksen mahdollisesti vielä jatkuessa.

People with learning disabilities, those who dropped out of school, the long-term unemployed and those returning to work after having a family- which means primarily women- not to mention older people, migrants and the disabled, must be supported in their endeavours by targeted policies and programmes, such as those for lifelong learning, although we are well aware that the regulation of education systems is largely a matter for the Member States and is also highly diverse.
Oppimisvaikeuksista kärsiviä, koulunsa keskeyttäneitä, pitkäaikaistyöttömiä ja niitä, jotka palaavat työelämään perheen perustamisen jälkeen- siis pääasiassa naisia- puhumattakaan ikääntyvistä, maahanmuuttajista ja vammaisista, on tuettava pyrkimyksissään kohdennetuilla toimilla ja ohjelmilla. Tarkoitan esimerkiksi elinikäistä oppimista koskevia ohjelmia, vaikka tiedämmekin hyvin koulutusjärjestelmien sääntelyn kuuluvan pääosin jäsenvaltioille ja olevan hyvin monenlaatuista.