What is the translation of " SHALL BE CONDITIONAL " in Romanian?

• este condiţionată
• sunt condiţionate
• este condiţionat

Examples of using Shall be conditional in English and their translations into Romanian

The granting of deferment of payment shall be conditional on the provision of security by the applicant.
Acordarea amânării plăţii este condiţionată de constituirea unei garanţii de către solicitant.

(a) entry shall be conditional upon the successful completion of at least six years' study within the framework of the training course referred to in Article 23;
(a) admiterea este condiţionată de absolvirea şi validarea a cel puţin şase ani de studiu în cadrul ciclului de formare menţionat în art. 23;

Exports of olive oil to third countries shall be conditional on the submission of an export licence.
Orice export către ţări terţe de ulei de măsline este condiţionat de prezentarea unui certificat de export.

Payments shall be conditional upon the total and permanent retirement of the recipients from marketable agricultural production.
Plăţile sunt condiţionate de renunţarea totală şi permanentă la producţia agricolă comercializabilă.

The use of any customs procedure with economic impact shall be conditional upon authorization being issued by the customs authorities.
Utilizarea oricărui regim vamal cu impact economic este condiţionată de eliberarea autorizaţiei de către autorităţile vamale.

Admission shall be conditional on fulfilment of the relevant obligations of membership, including in particular payment of any contributions and other charges.
(2). Accesul este condiţionat de îndeplinirea obligaţiilor relevante de membru, inclusiv, în special, plata tuturor contribuţiilor şi altor taxe.

Applications for refund certificates shall be accompanied by a security on which the issue of the refund certificate referred to in Article 12 shall be conditional.
Cererea pentru titlul de restituire este însoţită de constituirea unei garanţii care condiţionează eliberarea titlului de restituire menţionat la art. 12.

The grant of the subsidy shall be conditional on submission of a document termed'subsidy document'.
(1) Acordarea subvenţiei este condiţionată de prezentarea documentului numit"document pentru acordarea subvenţiei".

(b) as regards Denmark, and in respect only of the Danish diplomas of medical practitioners required by law awarded by a Danish university faculty of medicine in accordance with the decree of the Ministry of the Interior of 14 May 1970, the issue of a certificate as specialist shall be conditional simply upon the possession of the abovementioned diplomas.
(b) în ceea ce priveşte Danemarca şi numai pentru diplomele legale de medic eliberate de facultatea de medicină din cadrul unei universităţi daneze, în conformitate cu hotărârea ministrului de interne din 14 mai 1970, eliberarea titlului de medic specialist este condiţionată doar de posesia acestor diplome.

Eligibility for the refund shall be conditional upon the presentation of an export licence, comprising advance fixing of the refund referred to in Article 2(1).
Dreptul la subvenţie este condiţionat de prezentarea unui certificat de export stabilind în avans subvenţia menţionată în art. 2, alin.

Save where other provisions are adopted when the quota is set, the release for free circulation or export of products subject to quotas shall be conditional on the presentation of an import or export licence issued by the Member States in accordance with this Regulation.
Cu excepţia unor dispoziţii adoptate la stabilirea contingentului, punerea în liberă circulaţie sau exportul de produse supuse contingentului este condiţionată de prezentarea unei licenţe de import sau de export eliberată de statele membre conform prezentului regulament.

Admission shall be conditional on a branch meeting the relevant membership obligations, including in particular the payment of all contributions and other charges.
Admiterea este condiţionată de îndeplinirea de către sucursală a obligaţiilor ce le revin membrilor, în special plata tuturor contribuţiilor şi a altor taxe.

(a) When the declaration for release for free circulation pursuant to an undertaking is presented, exemption from the duty shall be conditional upon presentation of a valid commercial invoice, issued by the company listed in paragraph 1, to the Member States customs authorities.
A272(2) a Dacă este prezentată declaraţia de punere în liberă circulaţie în conformitate cu un angajament, exonerarea de taxă antidumping trebuie să fie condiţionată de prezentarea în faţa autorităţilor vamale a statelor membre a unei facturi comerciale conforme, emisă de societatea menţionată în alin.(1).

Release of the security shall be conditional on verification by the Member State of execution within the indicated time limits of the measures specified in the contract or agreement, or during the annual period applicable.
(5) Eliberarea garanţiei este condiţionată de verificarea de către statul membru a executării, în limitelor de timp indicate, a măsurilor specificate în contract sau acord, sau în timpul perioadei anuale care se aplică.

In the case of co-incineration of their own waste at the place of its production in existing bark boilers within the pulp and paper industry, such authorisation shall be conditional upon at least the provisions for emission limit values set out in Annex V for total organic carbon being complied with.
În cazul coincinerării propriilor deşeuri la locul producerii acestora în cazanele pentru scoarţă existente în industria celulozei pentru hârtie şi a hârtiei, o astfel de autorizaţie trebuie să fie condiţionată cel puţin de respectarea dispoziţiilor stabilite în anexa V în ceea ce priveşte valorile limită de emisie pentru carbonul organic total.

Issue of the aid certificate shall be conditional on the lodging of a security, the amount of which shall be equal to 20% of the amount of aid applicable.
Eliberarea certificatelor de ajutor este subordonată constituirii unei garanţii a cărei valoare este egală cu 20% din valoarea ajutorului aplicabil.

Where the exporter states his intention to export products after processing or storage and to apply for a refund in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation(EEC) No 565/80, eligibility under those provisions shall be conditional on the presentation to the customs authorities of a declaration, hereinafter referred to as the"payment declaration".
În cazul în care exportatorul îşi declară intenţia de a exporta produse după transformare sau depozitare şi de a solicita o restituire în conformitate cu art. 4 şi 5 din Regulamentul(CEE) 565/80, încadrarea în aceste prevederi este condiţionată de prezentarea unei declaraţii la autorităţile vamale, care este denumită în continuare"declaraţie de plată".

The issue of such licence shall be conditional on the provision of a security as a guarantee that importation will be effected during the period of validity of the licence.
Eliberarea acestui certificat este condiţionată de constituirea unei cauţiuni care garantează angajamentul de a importa pe perioada valabilităţii certificatului.

(a) as regards Luxembourg, and in respect only of the Luxembourg diplomas covered by the law of 1939 of Luxembourg on the conferring of academic and university degrees, the issue of a certificate as a specialist shall be conditional simply upon the possession of the diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics awarded by the Luxembourg State Examining Board;
(a) în ceea ce priveşte Luxemburg şi numai pentru diplomele luxemburgheze reglementate de Legea din 1939 privind conferirea de grade academice si universitare, eliberarea certificatului de medic specialist este condiţionată doar de posesia diplomei de doctor în medicină, chirurgie şi obstetrică, eliberată de comisia de examen de stat luxemburgheză;

The issue of this document shall be conditional upon the lodging of a security guaranteeing the undertaking to export to the island of Réunion during the period of validity of the document.
Emiterea acestui document este condiţionată de constituirea unei garanţii a angajamentului de export către Insula Réunion în perioada de valabilitate a documentului.

The approval referred to in the preceding paragraphs shall be conditional on the holder of the authorization paying the amount of import duties established in accordance with Article 208 of the Code.
Aprobarea menţionată la paragrafele precedente este condiţionată de plata de către titularul autorizaţiei a cuantumului drepturilor de import stabilite în conformitate cu dispoziţiile art. 208 din Cod.

Aid shall be conditional on a written commitment to the competent authority, by the establishment or, as appropriate, its education authority, that subsidised milk products will not be used in the preparation of meals.
(3) Acordarea ajutorului este condiţionată de un angajament scris al instituţiei şcolare, respectiv al autorităţii educaţionale faţă de autoritatea competentă de a nu utiliza produsele lactate subvenţionate la prepararea meselor.

In order to ensure the quality of the products imported under tariff quotas 09.0074 and 09.0075, eligibility for the zero import duty shall be conditional on importers lodging, in addition to any security required under Article 248 of Regulation(EEC) No 2454/93, an import security of EUR 5 per tonne with the competent customs authorities on the day the declaration of release for free circulation is accepted.
În cadrul contingentelor tarifare cu numerele de ordine 09.0074 şi 09.0075, pentru a se asigura calitatea conformă a produsului importat, acordarea dreptului de import zero este condiţionată de constituirea de către importator, în ziua acceptării declaraţiei de punere în circulaţie, pe lângă autoritatea vamală competentă şi în afară de garanţia cerută eventual în virtutea art. 24 din Regulamentul(CEE) nr.

The grant of the special refund shall be conditional, except in circumstances of force majeure, on exportation of the total quantity of cuts produced by boning covered by the supervision referred to in Article 2(3) and indicated in the certificate(s) referred to in Article 4(1).
Alocarea de subvenţii speciale va fi condiţionată, cu excepţia cazurilor de forţă majoră, de exportul întregii cantităţi de carne obţinută prin dezosare, având acoperire financiară prin supravegherea la care se referă Articolul2(3) şi specificată în certificatul(le) la care se referă Articolul 4(1).

With the exception of imports effected under duly registered contracts for growing in third countries, the issue of such licences shall be conditional on the lodging of a deposit guaranteeing that importation is effected during the period of validity of the licence; the deposit shall be forfeited in whole or in part if the transaction is not effected, or is only partially effected, within that period.
Cu excepţia importurilor realizate în cadrul contractelor înregistrare pentru producerea în terţe ţări, eliberarea acestor licenţe este condiţionată de constituirea unui depozit care să garanteze efectuarea importului în perioada de valabilitate a licenţei; depozitul este reţinut în totalitate sau parţial dacă tranzacţia nu se realizează sau se realizează parţial, pe durata acestei perioade.

The issue of such licences shall be conditional on the provision of security as a guarantee that importation will be effected during the period of validity of the licence; the security shall be wholly or partially forfeit if importation is not effected, or is only partially effected, within that period.
Eliberarea acestui certificat este condiţionată de constituirea unei cauţiuni privind angajamentul de a efectua importul în perioada valabilităţii certificatului; cauţiunea se pierde total sau parţial dacă importul nu este efectuat sau este doar parţial efectuat în respectiva perioadă.

The authorization to import free of levy referred to in article 9( 1) of regulation no 171/67/eec, shall be conditional upon the export of qualities of olive oil and, where appropriate, forms of presentation thereof, for which a cash refund is in force on the day on which the application for that authorization is submitted.".
Autorizaţia de import cu scutire de taxe prevăzută la art. 9 alin.(1) din Regulamentul nr. 171/67/CEE se condiţionată de exportul de ulei de măsline de anumite categorii de calitate, şi dacă este cazul, de anumite forme de prezentare, pentru care este în vigoare restituirea în bani, la data solicitării acestei autorizaţii.".

The suspension shall be conditional on the lodging by the person for whose benefit it is granted of a valid security for the amount of the duties at stake, except where such a security covering the whole amount of duties at stake already exists and the guarantor has not been released from his undertakings.
Acordarea suspendării este condiţionată de constituirea, de către persoana care beneficiază de ea, a unei garanţii valabile corespunzătoare valorii drepturilor respective, cu excepţia cazului în care o asemenea garanţie, care acoperă integral valoarea respectivă, există deja şi cu condiţia ca garantul să nu fi fost eliberat de obligaţiile sale.

All imports under the quota referred to in Article 1(1) shall be conditional upon the production of an import licence issued in accordance with Regulation(EC) No 1291/2000, subject to the provisions of this Regulation.
Toate importurile din cadrul contingentului prevăzut în articolul 1 alineatul(1) sunt condiţionate de prezentarea unei licenţe de import, eliberată în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 1291/2000, sub rezerva dispoziţiilor prezentului regulament.

The issue of such a licence shall be conditional on the lodging of a security guaranteeing that importation or exportation will be effected during the period of validity of the licence; the security shall be forfeited in whole or in part if the transaction is not effected, or is only partially effected, within that period.
Acordarea unui astfel de certificat este condiţionată de depunerea unei garanţii care să asigure că importul sau exportul se va efectua pe durata perioadei de valabilitate a certificatului; garanţia este pierdută în întregime sau în parte, dacă tranzacţia nu s- a efectuat sau s- a efectuat numai parţial în acea perioadă.