What is the translation of " TAKES PLACE IN THE CONTEXT " in Romanian?

• are loc în contextul
• se desfășoară în contextul
• se desfășoară în cadrul
• are loc în cadrul

Examples of using Takes place in the context in English and their translations into Romanian

The acquisition takes place in the context of the planned merger of Holcim and Lafarge.
Achiziţia are loc în contextul fuziunii propuse între Holcim şi Lafarge.

Secondly, everything that happens in Europe takes place in the context of the treaties.
În al doilea rând, tot ceea ce se întâmplă în Europa are loc în contextul tratatelor.

The event takes place in the context of the European Year for….
Evenimentul are loc in contextul Anului european al imbatranirii active si solidaritatii intre….

We must not forget that Dodon's election as president in a parliamentary republic takes place in the context of a government majority said to be pro-European.
Nu trebuie să uităm că alegerea lui Dodon ca președinte într-o republică parlamentară are loc în contextul unei majorități și guvernări declarat pro-europene.

The evaluation takes place in the context of the project andis essentially clarified by the Directive.
Evaluarea are loc în contextul proiectului șieste clarificată în esență de directivă.

If working life is to be compatible with family life, one's professional career must be placed on an equal footing with non-gainful activity which takes place in the context of inter-generational solidarity.
Dacă vrem ca viaţa profesională să fie compatibilă cu viaţa de familie, atunci cariera profesională trebuie să se afle pe picior de egalitate cu activităţile nesalariate şi care au loc în contextul solidarităţii între generaţii.

The event takes place in the context of the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations.
Evenimentul are loc in contextul Anului european al imbatranirii active si solidaritatii intre generatii.

(b) for the ENI, partner countries covered by the ENI and the Russian Federation when the relevant procedure takes place in the context of the multi-country and cross-border co-operation programmes in which it participates;
(b) pentru IEV, țările partenere care intră sub incidența IEV și Federația Rusă, în cazul în care procedura se desfășoară în contextul programelor de cooperare multinațională și transfrontalieră la care Federația Rusă participă;

The economic mission takes place in the context of the visit to Vietnam of Mr. Dacian Cioloş, the Prime Minister of Romania, who will be accompanied by Mr.
Misiunea economică are loc în contextul vizitei în Vietnam a dlui Dacian Cioloş, Prim-Ministrul României, care va fi însoţit de către dl.

At the same time, the Romanian Government representatives tell that the visit to Chişinău of the Romanian Delegation led by the Premier Dacian Cioloş takes place in the context of the first installment release, of an amount of 60 million Euro, from the reimbursable financial assistance for Moldova.
Totodată, reprezentanţii Executivului român spun că vizita la Chişinău a delegaţiei române condusă de premierul Dacian Cioloş are loc în contextul eliberării primei tranşe, în valoare de 60 de milioane de euro, din asistenţa financiară rambursabilă pentru Republica Moldova.

This exercise takes place in the context of the Beijing Platform for Action, the United Nations agenda for women's empowerment, and has broad implications.
Acest exercițiu se desfășoară în contextul Platformei pentru acțiune de la Beijing, programul Organizației Națiunilor Unite pentru responsabilizarea femeilor, și are numeroase implicații.

The measures adopted pursuant to the Regulation may apply in all cases where cooperation with the Union is required in the joint management of the stocks of common interest, including where that cooperation takes place in the context of an RFMO or similar body.
Măsurile adoptate în conformitate cu propunerea se pot aplica în toate cazurile în care este necesară cooperarea cu Uniunea în ceea ce priveşte gestionarea comună a stocurilor de interes comun, inclusiv în cazul în care cooperarea se desfăşoară în cadrul ORGP sau al unui organism similar.

The establishment of SovRomtransport(dissolved in 1954) takes place in the context of the armistice signed in 1944 by Romania with the Soviet Union.
Constituirea SovRomtransport(desfințată în 1954) are loc în contextul armistițiului încheiat în 1944 de România cu Uniunea Sovietică.

The visit takes place in the context of the preparation by the Venice Commission and the OSCE/ODIHR of the joint opinion on the amended electoral law due to be presented on 16-17 March.
Vizita are loc în contextul pregătirii de către Comisia de la Veneția și OSCE/ODIHR a avizului comun privind legislația electorală modificată, care urmează să fie prezentat pe 16-17 martie curent.

The measures adopted pursuant to this Regulation may apply in all cases where cooperation with the Union is required in the joint management of the stocks of common interest, including where that cooperation takes place in the context of a regional fisheries management organization or a similar body.
Măsurile adoptate în temeiul prezentului regulament se pot aplica în toate cazurile în care este necesară cooperarea cu Uniunea în ceea ce privește gestionarea comună a stocurilor de interes comun, inclusiv în cazul în care cooperarea se desfășoară în cadrul unei organizații regionale de gestionare a pescuitului sau a unui organism similar.

The reflection process on the future of Cohesion Policy takes place in the context of the budgetary review, following the mandate received in 2005/2006“to undertake a full, wide- ranging review covering all aspects of EU spending”.11.
Procesul de reflecţie asupra viitorului politicii de coeziune are loc în contextul revizuirii bugetului, ca urmare a mandatului primit în 2005/2006de„a realiza o revizuire completă.

This takes place in the context of new IT systems and processes, so that information about you will be used in the testing of those new IT systems and processes where dummy data cannot fully replicate the operation of that new IT system;
Aceasta are loc în contextul noilor sisteme şi procese IT, astfel încât datele despre dvs vor fi folosite la testarea acestor sisteme şi procese IT noi, în care datele fictive nu pot replica total operarea acelui sistem IT nou;

Cross-border processing of personal data: Processing of personal data which takes place in the context of the activities of establishments in more than one Member State of a controller or processor in the European Union where the controller or processor is established in more than one Member State;
Prelucrarea transfrontaliera a datelor cu caracter personal: prelucrarea datelor cu caracter personal care are loc in cadrul activitatilor unitatilor din mai multe state membre ale operatorului sau imputernicitului operatorului in Uniunea Europeana in care operatorul sau imputernicitul operatorului este stabilit in mai mult de un stat membru;

The event takes place in the context of World Water Day, which is marked annually on 22nd March and is a part of the awareness campaign on of society regarding the environmentally alarming threshold of water basins and water bodies throughout the country.
Evenimentul se desfășoară în contextul Zilei Mondiale a Apelor, care se marchează anual la data de 22 martie, și face parte din campania de sensibilizare a societății privind pragului ecologic alarmant în care se află bazinele acvatice și corpurile de apă de pe întreg teritoriul țării.

The dialogue on migration and mobility takes place in the context of the Panel on Migration and Asylum, established in 2011 which succeeds the work previously undertaken through the Söderköping process.
Dialogul privind migrația și mobilitatea se desfășoară în cadrul Grupului de experți privind migrația și azilul, înființat în 2011 și care duce mai departe lucrările desfășurate anterior în contextul Procesului de la Söderköping.

Takes place in the context of early intervention regime established as a result of concerted activity of a group of persons who purchased and holds a qualifying holding in the bank's share capital in the amount of 63.89 percent, without the prior written permission of the NBM, thereby violating the Law on financial institutions.
Are loc în cadrul regimului de intervenție timpurie aplicat ca urmare a concertării unui grup de persoane care a achiziționat și deține o cotă substanțială în capitalul social al băncii, în mărime de 63,89 la sută, fără permisiunea prealabilă scrisă a BNM, încălcând astfel prevederile Legii instituțiilor financiare.

The review of the IGA Decision takes place in the context of the Energy Union Strategy, the objective of which is to give EU consumers- households and businesses- secure, sustainable, competitive and affordable energy supplies.
Revizuirea Deciziei AIG are loc în contextul strategiei privind uniunea energetică, al cărei obiectiv este de a garanta consumatorilor UE- gospodării și întreprinderi- aprovizionarea cu energie în mod sigur, durabil, competitiv și la prețuri accesibile.

This is the second time that the meeting takes place in the context of the Lisbon Treaty which foresees in its Art 17 that the Union maintains an"open, transparent and regular dialogue" with religion, churches and communities of conviction.
Pentru a doua oară, întâlnirea are loc în contextul Tratatului de la Lisabona care prevede la articolul 17 că Uniunea menține un„dialog deschis, transparent și constant” cu reprezentanții grupurilor religioase, bisericilor și comunităților de credință.

(a) processing of personal data which takes place in the context of the activities of establishments in more than one Member State of a controller or processor in the Union where the controller or processor is established in more than one Member State;
GDPR definește prelucrarea transfrontalieră fie ca:(a) prelucrarea datelor cu caracter personal, care are loc în cadrul activităților unităților din mai mult de un stat membru al unui operator sau procesator în Uniune, unde operatorul sau procesatorul este stabilit în mai mult de un stat membru;

(b) processing of personal data which takes place in the context of the activities of a single establishment of a controller or processor in the Union but which substantially affects or is likely to substantially affect data subjects in more than one Member State.".
(b) prelucrarea datelor cu caracter personal, care are loc în cadrul activităților unui singur sediu al unui operator sau al procesatorului în Uniune, dar care afectează în mod substanțial sau este de natură să afecteze în mod substanțial persoanele vizate în mai mult de un stat membru“.

(a) processing of personal data which takes place in the context of the activities of establishments in more than one Member State of a controller or processor in the Union where the controller or processor is established in more than one Member State; or.
(a) fie prelucrarea datelor cu caracter personal care are loc în contextul activităților sediilor din mai multe state membre ale unui operator sau ale unei persoane împuternicite de operator pe teritoriul Uniunii, dacă operatorul sau persoana împuternicită de operator are sedii în cel puțin două state membre; sau.

Or processing of personal data which takes place in the context of the activities of a single establishment of a controller or processor in the Union but which substantially affects or is likely to substantially affect data subjects in more than one Member State;
Sau prelucrarea datelor cu caracter personal care are loc in contextul activitatilor unei singure unitati ale operatorului sau ale imputernicitului operatorului care prelucreaza in Uniune, dar care afecteaza in mod substantial sau care pot afecta in mod substantial persoanele vizate in mai multe state membre;

Processing of personal data which takes place in the context of the activities of a single establishment of a controller or processor in the Union but which substantially affects or is likely to substantially affect data subjects in more than one Member State.
(b) fie prelucrarea datelor cu caracter personal care are loc în contextul activităților unui singur sediu al unui operator sau al unei persoane împuternicite de operator pe teritoriul Uniunii, dar care afectează în mod semnificativ sau este susceptibilă de a afecta în mod semnificativ persoane vizate din cel puțin două state membre;

For the second time the meeting takes place in the context of the Treaty of Lisbon which foresees that the Union shall maintain an open, transparent and regular dialogue with churches and religious associations or communities and with philosophical and non-confessional organisations(Article 17 TFEU).
Pentru a doua oară, întâlnirea are loc în contextul Tratatului de la Lisabona care prevede la articolul 17 că Uniunea menține un„dialog deschis, transparent și constant” cu reprezentanții grupurilor religioase, ai bisericilor și ai comunităților de credință. Reuniunea de astăzi dovedește, încă o dată, importanța pe care instituțiile europene o acordă acestui dialog.

The impact assessment for a North Sea multi-annual plan has taken place in the context of the new CFP and the redrafting of the Technical Measures regulations.
Evaluarea impactului pentru planul multianual al Mării Nordului a avut loc în contextul noii politici comune în domeniul pescuitului și al reformulării regulamentelor privind măsurile tehnice.