What is the translation of " TAKES PLACE IN THE CONTEXT " in Slovak?

• sa uskutočňuje v kontexte
• sa uskutočňuje v rámci
• prebieha v kontexte

Examples of using Takes place in the context in English and their translations into Slovak

Secondly, everything that happens in Europe takes place in the context of the treaties.
Po druhé, všetko, čo sa v Európe deje, sa uskutočňuje v kontexte zmlúv.

Event takes place in the context of Romania's Presidency of the Council of the European Union.
Konferencia sa koná v rámci rumunského predsedníctva v Rade Európskej únie.

The European Council has asked for a review of EU-Russia relations and this reflection takes place in the context of events which have cast a serious shadow over the EU-Russian relationship.
Európska rada požiadala o preskúmanie vzťahov EÚ a Ruska a táto reflexia prebieha v kontexte udalostí, ktoré vrhajú tieň na vzťahy medzi EÚ a Ruskom.

The evaluation takes place in the context of the project andis essentially clarified by the Directive.
Hodnotenie sa uskutočňuje v rámci projektu asmernica v podstate objasňuje.

Is deeply concerned about the rise in gender-based violence in many parts of the world and the increasing rates of feminicide in Latin America, which takes place in the context of generalised violence and structural discrimination;
Vyjadruje hlboké znepokojenie nad nárastom násilia založeného na rodovej príslušnosti v mnohých častiach sveta a nad stúpajúcim počtom prípadov feminicídy v Latinskej Amerike, ku ktorému dochádza v kontexte všeobecného násilia a štrukturálnej diskriminácie;

This air activity takes place in the context of a changed security environment in view of Russia's aggression against Ukraine," he said.
Táto vzdušná aktivita sa uskutočnila v kontexte zmeneného bezpečnostného prostredia vzhľadom na ruskú agresiu voči Ukrajine," dodal.

The European Council expresses its willingness to support such a withdrawal as a first step in the overall process, in accordance with the conditions laid out by the European Council in March 2004, amongst which, that it takes place in the context of the Roadmap.
Európska rada vyjadruje svoju ochotu podporovať takéto stiahnutie ako prvý krok v celkovom procese v súlade s podmienkami stanovenými Európskou radou v marci 2004, medzi iným to, že sa uskutoční v kontexte„cestovnej mapy“.

The 2015 World Mission Sunday 2015 takes place in the context of the Year of Consecrated Life, which provides a further stimulus for prayer and reflection.
Svetový deň misií 2015 sa uskutoční na pozadí Roka zasväteného života a prijíma od neho stimul k modlitbe a reflexii.

(DE) Mr President, honourable Members, today's debate takes place in the context of a development in the health sector that changes a great deal.
Vážené poslankyne, vážení poslanci, dnešná rozprava sa uskutočňuje v kontexte rozvoja v odvetví zdravotníctva, ktorým sa mnoho zmení.

His detention takes place in the context of an escalating crackdown on human rights by the Turkish authorities, following a failed coup attempt on 15 July 2016.
Jeho zadržanie sa odohralo v kontexte eskalujúcich útokov na ľudské práva zo strany tureckých autorít, ktoré nasledovali po neúspešnom pokuse o prevrat 15. júla 2016.

It recalls in this regard that a first important scrutiny takes place in the context of the designation and hearing of designated Members before the appointment of the Commission.
V tejto súvislosti pripomína, že prvé dôležité preskúmanie sa uskutočňuje v rámci vymenovania a vypočutia vymenovaných členov pred vymenovaním Komisie.

This exercise takes place in the context of the Beijing Platform for Action, the United Nations agenda for women's empowerment, and has broad implications.
Tento proces sa uskutočňuje v kontexte Pekinskej akčnej platformy- programu Organizácie Spojených národov zameraného na posilnenie postavenia žien, a má široké dôsledky.

The storage of the aforementioned access data on our web server takes place in the context of so-called server log files and is required for technical reasons to provide a functional website and protect system security.
Ukladanie vyššie uvedených prístupových údajov sa uskutočňuje v rámci takzvaného logfile servera(prístupový súbor) na našom webovom serveri a z technických dôvodov je potrebný na prípravu funkčnej webovej stránky a na zabezpečenie systémovej bezpečnosti.

The storage of this data takes place in the context of the fact that only the misuse of our services can be prevented and this data allows, if necessary, to clarify committed offences.
Uchovávanie týchto údajov sa uskutočňuje v kontexte skutočnosti, že je možné predísť iba zneužitiu našich služieb a tieto údaje umožnia, ak je to potrebné, objasniť spáchané trestné činy.

The reflection process on the future of Cohesion Policy takes place in the context of the budgetary review, following the mandate received in 2005/2006“to undertake a full, wide- ranging review covering all aspects of EU spending”.11.
Proces uvažovania o budúcnosti kohéznej politiky prebieha v kontexte revízie rozpočtu po prijatí mandátu v roku 2005/2006, aby Komisia„uskutočnila úplné a rozsiahle hodnotenie, kto- ré zahrnie všetky aspekty výdavkov EÚ”.11.

The review of the IGA Decision takes place in the context of the Energy Union Strategy, the objective of which is to give EU consumers- households and businesses- secure, sustainable, competitive and affordable energy supplies.
Preskúmanie rozhodnutia o MVD sa uskutočňuje v kontexte stratégie energetickej únie, ktorej cieľom je spotrebiteľom v EÚ- domácnostiam i podnikom- poskytnúť bezpečné, udržateľné, konkurencieschopné a cenovo prístupné dodávky energie.

The dialogue on migration and mobility takes place in the context of the Panel on Migration and Asylum, established in 2011 which succeeds the work previously undertaken through the Söderköping process.
Dialóg o migrácii a mobilite prebieha v rámci skupiny pre migráciu a azyl, ktorá vznikla v roku 2011 a pokračuje v práci, ktorá sa predtým uskutočňovala prostredníctvom söderköpingského procesu.

The meeting of 11 October 1996 took place in the context of such an investigation.
Stretnutie 11. októbra 1996 sa uskutočnilo v rámci takého vyšetrovania.

Supports discussions on human rights taking place in the context of the EU-Iran High Level Dialogue launched after the conclusion of the JCPOA;
Podporuje rokovania o ľudských právach, ktoré sa uskutočňujú v rámci dialógu na vysokej úrovni medzi EÚ a Iránom, ktorý sa začal po uzatvorení spoločného komplexného akčného plánu;

As the reduction in the headline deficit-to-GDP ratio took place in the context of slowing output growth, it amounts to significant consolidation effort.
Keďže sa zníženie pomeru celkového deficitu k HDP uskutočnilo v kontexte spomalenia rastu produkcie, ide o značné konsolidačné úsilie.

First, because the decision to retreat from Gaza took place in the context of heightened violence against Israelis, it vindicates those Palestinian voices arguing for terrorism.
Po prvé- rozhodnutie o odchode z Gazy sa udialo v kontexte rastúceho násilia proti Izraelcom a preto dáva váhu palestínskym hlasom argumentujúcim v prospech terorizmu.

Exchanges of experience between the Member States will take place in the context of the preparation of the strategy.
Výmena skúseností medzi členskými štátmi sa bude konať v kontexte prípravy tejto stratégie.

The EU policy dialogue on education took place in the context of the Donors Education Working Group called MERECE.
Politický dialóg EÚ o vzdelávaní sa uskutočnil v kontexte pracovnej skupiny darcov pre vzdelávanie s názvom MERECE.

Further contacts take place in the context of the above- mentioned meetings of EU and euro area bodies in which both the Commission and the ECB participate.
Ďalšie kontakty prebiehajú v rámci uvedených zasadaní orgánov EÚ a eurozóny, na ktorých sa zúčastňujú zástupcovia Komisie i ECB.

The programming and implementation of pre-accession assistance funds for Montenegro during 2013 took place in the context of the on-going accession negotiations.
Programovanie a implementácia finančných prostriedkov predvstupovej pomoci pre Čiernu Horu počas roku 2013 sa uskutočňovalo v kontexte prebiehajúcich prístupových rokovaní.

The document at issue in this case is the minutes of a meeting which took place in the context of proceedings for failure to fulfil obligations.
V prejednávanej veci ide o zápisnicu zo stretnutia, ktoré sa uskutočnilo v rámci konania o nesplnení povinnosti.

The CENTROPE Strategy 2013+ is the result of a year-long development and consultation process that took place in the context of the CENTROPE CAPACITY project.
Stratégia centrope 2013+ je výsledkom mnohoročného procesu prípravy a konzultácií, ktoré sa uskutočnili v kontexte projektu centrope Capacity.

For the Member States that benefit from financial assistance, the surveillance of their imbalances and monitoring of corrective measures take place in the context of their assistance programmes.
V prípade členských štátov, ktoré využívajú finančnú pomoc, sa dohľad nad ich nerovnováhami a monitorovanie nápravných opatrení uskutočňuje v kontexte ich programov pomoci.

Further discussion on this important issue will take place in the context of the implementation of the latter directive.
Ďalšia diskusia o tejto dôležitej otázke bude prebiehať v súvislosti s implementáciou druhej smernice.

Cooperation with NATO including troop contribution to NATO-led missions and operations can take place in the context of cooperation with the US.
Spolupráca s NATO, vrátane vysielania vojenských jednotiek do misií a operácií pod vedením NATO, môže prebiehať v kontexte spolupráce s USA.