What is the translation of " TO ENCOURAGE IMPROVEMENTS " in Romanian?

• a încuraja îmbunătăţirea
• pentru încurajarea îmbunătăţirilor

Examples of using To encourage improvements in English and their translations into Romanian

The object of this Directive is to introduce measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Obiectul prezentei directive este adoptarea de măsuri privind promovarea îmbunătăţirii securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă.

In order to encourage improvements, especially in the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.
Pentru a încuraja îmbunătăţirile, în special cele ale mediului de lucru, cu privire la protecţia securităţii şi sănătăţii lucrătorilor, aşa cum prevăd Tratatul şi programele de acţiune succesive privind sănătatea şi securitatea la locul de muncă, scopul agenţiei este de a oferi organismelor Comunităţii, statelor membre şi celor implicaţi în acest domeniu informaţii tehnice, ştiinţifice şi economice utile în domeniul securităţii şi sănătăţii la locul de muncă.

(3) This Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(5).
Alin.(1) din Directiva Consiliului 89/391/CEE din 12 iunie 1989 privitor la punerea în aplicare a măsurilor de promovare a ameliorării siguranţei şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă5.

Directive 92/85/EEC29 implements measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Directiva 92/85/CEE29 pune în aplicare măsuri menite să încurajeze îmbunătățirea securității și a sănătății la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează.

Such protection should however be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(3).
Totuşi, o astfel de protecţie ar trebui asigurată prin aplicarea Directivei Consiliului 89/391/CEE din 12 iunie 1989 privind introducerea măsurilor pentru încurajarea îmbunătăţirilor privind siguranţa şi sănătatea muncitorilor la locul de muncă3.

COUNCIL DIRECTIVE of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship(91/383/EEC).
Din 25 iunie 1991 de completare a măsurilor destinate să promoveze îmbunătăţirea securităţii şi sănătăţii la locul de muncă în cazul lucrătorilor care au un raport de muncă pe durată determinată sau un raport de muncă temporară(91/383/CEE).

Such protection should however be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(3).
O astfel de protecţie trebuie asigurată prin aplicarea Directivei Consiliului 89/391/CEE din 12 iunie 1989 cu privire la introducerea de măsuri pentru încurajarea îmbunătăţirii condiţiilor de siguranţă şi protejarea sănătăţii muncitorilor la locul de muncă3.

As regards Directive 92/85, it should be borne in mind that its objective is to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
În ceea ce privește Directiva 92/85, trebuie amintit că obiectivul acesteia este de a promova îmbunătățirea securității și a sănătății la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează.

(8) Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391//EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(7);
(8) întrucât prezenta directivă este o directivă specială în sensul art. 16 alin.(1) din Directiva Consiliului 89/391/CEE din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru a încuraja ameliorarea securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă(4);

(20) Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(5) and its relevant individual Directives are applicable to the work relating to the loading and unloading of bulk carriers.
(20) Directiva Consiliului 89/391/CEE din 12 iunie 1989 privind introducerea măsurilor pentru încurajarea îmbunătăţirii condiţiilor de siguranţă şi sănătate a muncitorilor la locul de muncă5 şi directivele specifice în materie care se aplică activităţii de încărcare şi descărcare a vrachierelor.

Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(5);
Întrucât prezenta directivă este o directivă specială în sensul articolului 16 alineatul(1) din Directiva nr. 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare a măsurilor vizând promovarea ameliorării securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă(5);

As regards the Pregnant Workers Directive, the Court points out that the objective of that directive is to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or who are breastfeeding, such workers being considered a specific risk group.
În ceea ce privește Directiva 92/85/CE privind lucrătoarele gravide, Curtea amintește că obiectivul acesteia este promovarea îmbunătățirii securității și a sănătății la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează, aceste persoane fiind considerate un grup expus unor riscuri specifice.

In order to encourage improvements, especially in the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.
Pentru a încuraja îmbunătățirile, în special cele ale mediului de lucru, cu privire la protecția securității și sănătății lucrătorilor, așa cum prevăd tratatul și programele de acțiune succesive privind sănătatea și securitatea la locul de muncă, scopul agenției este de a oferi organismelor Comunității, statelor membre și celor implicați în acest domeniu informații tehnice, științifice și economice utile în domeniul securității și sănătății la locul de muncă.

The Council adopted a regulation revising the EU's eco-management and audit scheme(EMAS) in order to encourage improvements in the environmental performance of organisations participating in the scheme( 3628/09).
Consiliul a adoptat un regulament de revizuire a sistemului comunitar de management de mediu şi audit(EMAS) pentru a încuraja îmbunătăţirea performanţei de mediu a organizaţiilor care participă la sistem( 3628/09).

Whereas Member States have a responsibility to encourage improvements in the safety and health of workers on their territory; whereas taking measures to protect the health and safety of workers at work also helps, in certain cases, to preserve the health and possibly the safety of persons residing with them;
Întrucât statele membre au responsabilitatea de a încuraja îmbunătăţirea securităţii şi sănătăţii lucrătorilor pe teritoriul lor; întrucât adoptarea de măsuri pentru protecţia sănătăţii şi securităţii lucrătorilor la locul de muncă contribuie, în anumite cazuri, la menţinerea sănătăţii şi, eventual, a securităţii persoanelor care locuiesc cu aceştia;

Whereas Article 118a of the Treaty provides that the Council shall adopt, by means of directives, minimum requirements to encourage improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers;
Întrucât art. 118a din Tratat prevede obligativitatea Consiliului de a adopta, prin intermediul directivelor, cerinţe minime pentru a promova îmbunătăţirea, în special, a mediului de muncă, în vederea garantării unui nivel mai bun de protecţie a sănătăţii şi securităţii lucrătorilor;

This is why I support the notion of implementing measures to encourage improvements in the safety and health of workers who have recently given birth or are breastfeeding. These measures must not put women at a disadvantage in the labour market or be detrimental to the directives on equal treatment for women and men.
De aceea susțin ideea aplicării de măsuri pentru a promova îmbunătățirea securității și sănătății lucrătoarelor care au născut de curând sau care alăptează, măsuri care nu trebuie să defavorizeze femeile pe piața muncii și nici să acționeze în detrimentul directivelor privind egalitatea tratamentului aplicat femeilor și bărbaților.

Whereas Article 118a of the Treaty provides that the Council shall adopt, by means of Directives, minimum requirements designed to encourage improvements, especially in the working environment, to ensure a better level of protection of workers' safety and health;
Întrucât art. 118a din Tratat prevede adoptarea de către Consiliu, cu ajutorul directivelor, a condiţiilor minime pentru încurajarea îmbunătăţirilor, în special în mediul de lucru, pentru a asigur o protecţie mai bună a stării de sănătate şi a securităţii lucrătorilor;

Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety of workers at work(6); whereas therefore the provisions of that Directive are fully applicable to the exposure of workers to carcinogens, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive;
Întrucât prezenta directivă este o directivă specială în sensul art. 16 alin.(1) din Directiva Consiliului 89/391/CEE din 12 iunie 1989 privind introducerea măsurilor de încurajare a îmbunătăţirilor în domeniul sănătăţii şi securităţii lucrătorilor la locul de muncă6; întrucât prevederile acestei directive se aplică în întregime expunerii lucrătorilor la agenţi biologici, fără a aduce atingere prevederilor mai restrictive şi/sau specifice incluse în prezenta directivă;

Whereas Article 118a of the Treaty provides that the Council is to adopt, by means of Directives, minimum requirements in order to encourage improvements, especially in the working environment, so as to guarantee better protection of the health and safety of workers;
Întrucât art. 118a din Tratat prevede obligativitatea Consiliului de a adopta, prin intermediul directivelor, cerinţe minime pentru a încuraja îmbunătăţirea condiţiilor de lucru, în vederea garantării unei mai bune protecţii a sănătăţii şi securităţii lucrătorilor;

Ladies and gentlemen, I would like to thank Mrs Estrela for her creditable report on the amendment to the Council Directive to encourage improvements to the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Doamnelor şi domnilor, doresc să-i mulţumesc dnei Estrela pentru raportul lăudabil privind amendamentul adus directivei Consiliului, care încurajează îmbunătăţirea siguranţei şi a sănătăţii la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează.

Whereas Article 118a of the Treaty provides that the Council shall adopt, by means of directives, minimum requirements designed to encourage improvements, especially in the working environment, to guarantee greater protection of the health and safety of workers;
Întrucât art. 118a din Tratat prevede obligativitatea Consiliului de a adopta, prin intermediul directivelor, cerinţe minime pentru a încuraja îmbunătăţirea, în special, a mediului de muncă, în vederea garantării unui nivel mai bun de protecţie a sănătăţii şi securităţii lucrătorilor;

Whereas Article 118a of the Treaty provides that the Council is to adopt, by means of Directives, minimum requirements in order to encourage improvements, especially in the working environment, so as to guarantee better protection of the health and safety of workers;
Întrucât articolul 118a din tratat prevede adoptarea de către Consiliu, prin intermediul directivelor, a cerințelor minime pentru a promova îmbunătățirea, în special, a mediului de muncă, în vederea garantării unui nivel mai bun de protecție a sănătății și securității lucrătorilor;

Workers who are employed by temporary employment business within the meaning of Council Directive 91/383/EC supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship24 fall within the scope of the agreement.
Lucrătorii care sunt angajați cu contract temporar în sensul Directivei 91/383/CE a Consiliului de completare a măsurilor destinate să promoveze îmbunătățirea securității și sănătății la locul de muncă în cazul lucrătorilor care au un raport de muncă pe durată determinată sau un raport de muncă temporară24 sunt incluși în sfera de aplicare a prezentului acord.

(42) To encourage improvement in quality, the minimum alcoholic strength of wine and must eligible for storage measures should be fixed.
(42). Pentru a favoriza îmbunătăţirea calitativă a produsului trebuie să se stabilească tăria alcoolică minimă a vinului şi a mustului care pot face obiectul măsurilor de stocare.

Determine correct chores and reward focused behaviors to encourage improvement of selfcontrol, self-confidence, and responsibility.
Determina corect treburile şi recompensa comportamente concentrat pentru a încuraja îmbunătățirea tamiie, încrederea în sine, şi responsabilitatea.

Whereas this Directive does not justify any reduction in levels of protection already achieved in individual Member States, the Member States being committed, under the Treaty, to encouraging improvements in conditions in this area and to harmonizing conditions while maintaining the improvements made;
Întrucât prezenta directivă nu justifică o eventuală scădere a nivelurilor de protecţie deja atinse în fiecare dintre statele membre, acestea angajându-se, în temeiul Tratatului, să promoveze îmbunătăţirea condiţiilor existente în acest domeniu şi având ca obiectiv armonizarea acestor condiţii pe calea progresului;