What is the translation of " TO THE SECOND QUESTION " in Romanian?

• la a doua întrebare

Examples of using To the second question in English and their translations into Romanian

Proposed answer to the second question.
Propunere de răspuns la cea de a doua întrebare preliminară.

But to the second question, half of them that didn't like it, they wanted it to continue.
Dar la a doua întrebare, jumătate din cei care au zis că nu le-au plăcut, vroiau să continuăm.

There is therefore no need to reply to the second question.
Prin urmare, nu trebuie să se răspundă la a doua întrebare.

The answer to the second question should therefore be that.
Prin urmare, răspunsul la a doua întrebare trebuie să fie următorul.

Likely, your answers to the first question came from column 1 and your answers to the second question came from column 2.
Probabil că răspunsurile la prima întrebare sunt luate din coloana 1, iar răspunsurile la a doua întrebare, din coloana 2.

The answer to the second question is, it's not going to happen.
Răspunsul la a doua întrebare este:"Nici să nu te gândesti!".

The question referred by the Verwaltungsgericht Chemnitz in Case C-334/06 is identical to the second question referred by that court in Joined Cases C-335/06 and C-336/06.
Întrebarea adresată de Verwaltungsgericht Chemnitz în cauza C-334/06 este identică cu a doua întrebare adresată de această instanță în cauzele C-335/06 și C-336/06.

But to the second question, half of them that didn't like it, they wanted it to continue.(Laughter) So we noticed change.
Dar la a doua întrebare, jumătate din cei care au zis că nu le-au plăcut, vroiau să continuăm.(Râsete) Am observat unele schimbări.

After discussing Augustine's response to the Manichaean solution of the problem of evil, Bonner turns to the second question- the defense of the Old Testament.
După ce a discutat replica lui Augustin la soluţia maniheistă asupra problemei răului, Bonner revine la a doua chestiune- apărarea Vechiului Testament.

This was the answer to the second question users of the drug"Kareprost", reviews aboutwho was told about a strange effect.
A fost un răspuns la a doua întrebare utilizatorii de droguri"Kareprost", comentarii despredespre care sa spus despre un efect ciudat.

He showed convinced that the Transnistrians will answer positively the first question regarding joining Russia, and will overwhelmingly say"no" to the second question.
Acesta s-a arătat convins că transnistrenii vor da un răspuns pozitiv la prima întrebare legată de posibilitatea alipirii Transnistriei la Rusia, și vor spune"nu" în marea lor majoritate la cea de-a doua întrebare.

Turning to the second question, I can assure the honourable Members that the Commission is aware that the control of AMR requires a multi-disciplinary approach.
Distinși deputați, referitor la a doua întrebare, vă pot asigura că Comisia este conștientă că controlul AMR presupune o abordare multidisciplinară.

That question has been raised only in the alternative, in case the answer to the second question should make it appear that the monopoly at issue in the main proceedings infringes Article 49 EC.
Această întrebare nu a fost adresată decât cu titlu subsidiar, pentru eventualitatea în care din răspunsul la a doua întrebare ar rezulta că monopolul în cauză în acțiunea principală încalcă articolul 49 CE.

The answer to the second question was sent down to the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) in the following verses concerning the great traveler Thul Karnain.
Răspunsul la a doua întrebare a fost trimis la Profet(salla Allahu alihi wa sallam), în următoarele versete cu privire la marele călător Thul Karnain.

If the answer to the first question is in the affirmative and the answer to the second question in the negative, can the disclaimer even so affect the global assessment in any other way?
În cazul în care răspunsul la prima întrebare este afirmativ și răspunsul la a doua întrebare este negativ, declarația de renunțare poate, chiar și în acest caz, să afecteze aprecierea globală în orice alt mod?

The answer to the second question should therefore be that Additional Note 1 to Chapter 64 of the CN is compatible with Note 4(a) to that chapter.
În consecință, trebuie să se răspundă la a doua întrebare că nota complementară 1 a capitolului 64 din NC este compatibilă cu nota 4 litera(a) a aceluiași capitol.

Deutsche Shell and the Commission confine themselves to the first question, adding only that if the answer to the first question is yes, then an affirmative answer should also be given to the second question.
Deutsche Shell și Comisia se limitează la prima întrebare, adăugând doar că, în cazul formulării unui răspuns afirmativ la prima întrebare, atunci și la cea de a doua întrebare ar trebui să se răspundă afirmativ.

The following opinions are particularly relevant to the second question:"sustainable growth", greater energy efficiency and a greener and more competitive economy.
Cât priveşte a doua întrebare(creşterea durabilă şi eforturile în vederea unei economii mai eficiente din punct de vedere energetic, mai ecologice şi mai competitive), avizele relevante sunt următoarele.

However, the questions which follow relate to a series of circumstances which belong to the realm of possible justifications for the abuse, and consequently it would be more logical to transfer them to the second question, which asks about the correct criteria for assessing whether the conduct of GSK is excessive.
Cu toate acestea, întrebările pe care le adaugă în continuare abordează o serie de elemente de fapt care se încadrează în domeniul eventualei justificări a abuzului, astfel încât ar fi mai logic să fie transferate la cea de a doua întrebare preliminară care se referă la criteriile adecvate pentru aprecierea caracterului abuziv al comportamentului GSK.

Consequently, the answer to the second question referred must be that Community law does not impose any limit in time for making an application for review of an administrative decision that has become final.
În consecință, trebuie să se răspundă la a doua întrebare că dreptul comunitar nu impune nicio limită de timp pentru introducerea unei cereri având ca obiect reexaminarea unei decizii administrative rămase definitivă.

Accordingly, I suggest that(if necessary) the Court should rule in answer to the second question referred by the national court that the general principle of equality, and specifically equal treatment irrespective of age.
Prin urmare, propunem Curții să răspundă(după caz) la cea de a doua întrebare adresată de instanța națională în sensul că principiul general al egalității, și în special principiul egalității de tratament indiferent.

As to the second question, the Court noted that the territorial monopoly granted to OSA constitutes a restriction on the freedom to provide services, as it does not allow users of protected works to choose the services of a collecting society established in another Member State.
Prin urmare, CJUE a decis că scutirea prevăzută de legislația cehă nu este în conformitate cu Directiva UE. În ceea ce privește a doua întrebare, Curtea a considerat că monopolul teritorial acordat OSA constituie o restricție a libertății de prestare a serviciilor deoarece nu permite utilizatorilor de lucrări protejate să aleagă serviciile unei societăți de colectare stabilite în alt stat membru.

It follows from all of the foregoing considerations that the reply to the second question must be that the explanatory notes to the CN relating to subheading 8525 40 99, published on 6 July 2001 and 23 October 2002, are interpretative in character and do not have legally binding force.
Rezultă din ansamblul acestor considerații că trebuie să se răspundă la a doua întrebare în sensul că notele explicative ale NC referitoare la subpoziția 8525 40 99, publicate la 6 iulie 2001 și la 23 octombrie 2002, au un caracter interpretativ și nu au forță juridică obligatorie.

The answer to the second question is that the high aluminum content of titanium Aluminum Alloy on alumina protective film can be continuously formed stable on the surface, this is it for resist high temperature oxidation(corrosion problem of the British aircraft carrier deck is terrified of the key) and titanium fire(again, very active in the high temperature properties of titanium high temperature titanium alloy, is not inferior key advantage).
Răspunsul la a doua întrebare este că conţinutul ridicat de aluminiu Titan aliaj de aluminiu pe film protector de alumină poate fi continuu format stabil pe suprafata, acest lucru este pentru oxidarea de temperatură ridicată rezista( coroziune problema puntea de operator de transport avion britanic este îngrozit de cheie) şi foc de titan( din nou, foarte activă în proprietăţile de înaltă temperatură de aliaj de titan titan temperatură înaltă nu este inferior avantajul cheie).

Accordingly, the answer to the second question is that it is for the referring court to assess whether the conditions for the Member State to be deemed liable are met.
În consecință, trebuie să se răspundă la cea de a doua întrebare că incumbă instanței de trimitere sarcina de a aprecia dacă sunt îndeplinite condițiile pentru angajarea răspunderii statului membru.

In relation to the second question, this paper seeks to explore whether the existence of different requirements across Member States might give rise to gaps in safety levels, especially when service providers operate across borders and might not be adequately captured by the existing legislation in any Member State.
În ceea ce privește a doua întrebare, prezenta carte verde încearcă să analizeze dacă existența unor cerințe diferite de la un stat membru la altul ar putea da naștere unor lacune în nivelurile de siguranță, în special atunci când prestatorii de servicii își desfășoară activitatea dincolo de granițe și este posibil să nu fie vizați în mod corespunzător de legislația existentă a niciunui stat membru.

This is also part of the response to the second question, namely, that policies for creating these conditions for women, not only in the EU institutions but also in the Member States, must still be improved.
Acesta face parte, de asemenea, din răspunsul la a doua întrebare, şi anume, că politicile pentru crearea acestor condiţii pentru femei, nu numai în instituţiile UE, ci şi în statele membre, încă trebuie să fie îmbunătăţite.

The answer to the second question must therefore be that point 12 of Annex II, read in conjunction with point 7 of Annex I, to Directive 85/337, in their original version.
Prin urmare, trebuie să se răspundă la a doua întrebare că dispozițiile punctului 12 din anexa II coroborate cu prevederile punctului 7 din anexa I la Directiva 85/337, în redactarea inițială a acestora, au în vedere deopotrivă lucrările de modificare a..

It follows from all of the foregoing that the answer to the second question referred must be that Article 4c of Directive 90/388 and Article 12(7) of Directive 97/33 produce direct effect and can be relied on directly before a national court by individuals to challenge a decision of the national regulatory authority.
Din tot ceea ce precedă rezultă că trebuie să se răspundă la a doua întrebare adresată că articolul 4c din Directiva 90/388 și articolul 12 alineatul(7) din Directiva 97/33 produc efect direct și pot fi invocate în mod direct în fața unei instanțe naționale de către particulari pentru a contesta o decizie a autorității naționale de reglementare.

The answer to the second question must therefore be that heavy fuel oil is to be treated as waste for the purposes of the Waste Framework Directive if it is discharged in a tanker accident and is mixed with water and sediment.
Prin urmare, trebuie să se răspundă la cea de a doua întrebare că păcura grea revărsată cu ocazia accidentului unui petrolier și amestecată cu apă și sedimente trebuie să fie considerată a fi deșeu în sensul directiveicadru privind deșeurile.