What is the translation of " TO THE SECOND QUESTION " in Hungarian?

• a második kérdésre
• a második kérdést
• a második kérdéssel
• a második kérdés

Examples of using To the second question in English and their translations into Hungarian

In answer to the second question, yes.
A második kérdésre válaszolva, igen.

I am therefore also going to suggest an answer to the second question.
Így tehát e második kérdésre is fogok választ javasolni.

To the second question, I would say it certainly was.
A második kérdésről elgondolkodva azt mondanám, hogy létezik.

Let's start with the answer to the second question.
Kezdjük a választ a második kérdéssel- sehogyan.

Now we move to the second question: What is event planning?
Most nézzük a kérdés második részét: Mi a rendezvényszervezés?

However, the Commission does not reply directly to the second question.
A Bizottság azonban nem nyilatkozott közvetlenül a második kérdésről.

This leads me to the second question: why is intercultural dialogue important?
Ez átvezet a második kérdéshez: miért fontos a kultúrák közötti párbeszéd?

The basis for Benedict's denunciation is given in his answer to the second question posed in the document.
Benedek a dokumentum második kérdésére adott válaszban mutat rá vádaskodásának alapjára.

Now to the second question: which of these comets are periodic and which are non periodic?
A második kérdés az volt, hogy melyek az időszakos üstökösök, és melyek a nem időszakosak?

LM submits that there is no need to reply to the second question referred for a preliminary ruling.
Hogy az előzetes döntéshozatalra előterjesztett második kérdésre nem szükséges választ adni.

In answer to the second question,“Can any bishop forbid any priest in good standing from celebrating the Tridentine Mass?”.
És ezután még volt egy második kérdés:‘Megtilthatja-e valamely püspök bárki papnak a tridenti mise ünneplését?'.

The Belgian Government also expressed that view, in its reply to the second question referred.
A belga kormány szintén ezen a véleményen volt az előzetes döntéshozatalra előterjesztett második kérdésére adott válasza keretében.

The answer to the second question is beyond all human capacity, and can only be given by the Designer himself.
A második kérdésre adandó válasz minden emberi erőfeszítésen túl van, ezért csak maga az előidéző tud választ adni.

It is unclear what consequences a negative reply by the Court to the second question would have for the national procedure.
Nem világos, hogy a Bíróság második kérdésre adott negatív válasza milyen következményekkel járna a nemzeti eljárásra.

With respect to the second question, as you're aware, before this terrible incident happened we had already ratcheted up sanctions against Russia.
Ami a második kérdését illeti, amint azt Ön is tudja, még mielőtt ez a szörnyű incidens megtörtént volna, már súlyosbítottuk a szankciókat Oroszország ellen.

It is essential to ensure that these agencies are genuinely independent in relation to the organisations undergoing evaluation, which leads to the second question as to whether or not they should be profit-making.
Lényeges annak biztosítása, hogy az ügynökségek valóban függetlenek legyenek az általuk értékelt szervezetektől, ami felveti a második kérdést, mégpedig, hogy profitorientáltak legyenek-e.

The following opinions are particularly relevant to the second question:"sustainable growth", greater energy efficiency and a greener and more competitive economy.
A második kérdést illetően(„fenntartható növekedés”, illetve energiahatékonyabb, környezetbarátabb és versenyképesebb gazdaság) az alábbi vélemények emelendők ki.

With regard to the second question, in the aid programmes for small- and medium-sized enterprises, the European Investment Bank acts through intermediaries in each Member State.
A második kérdést illetően a kis- és középvállalkozásoknak szánt támogatási programokban az Európai Beruházási Bank közvetítőkön keresztül működik minden tagállamban.

Inasmuch as it is indissociably linked to Directive 2000/78, the principal purpose of which is to facilitate the implementation of it, that general principle, as I will explain in the context of the answer to the second question, must be taken into consideration when determining whether, and under what conditions, Directive 2000/78 may be relied on in proceedings between private parties.
Mivel ez az alapelv elválaszthatatlanul kapcsolódik a 2000/78 irányelvhez, amelynek elsődleges célja ezen alapelv végrehajtásának a megkönnyítése, figyelembe kell venni- amint ezt a második kérdésre adott válasz keretében ki fogom fejteni- annak eldöntésekor, hogy a 2000/78 irányelvre lehet‑e, és ha igen, milyen feltételek mellett magánszemélyek közötti jogvitában hivatkozni.

Turning to the second question, I can assure the honourable Members that the Commission is aware that the control of AMR requires a multi-disciplinary approach.
Ami a második kérdést illeti, biztosíthatom a tisztelt képviselőket, hogy a Bizottság tisztában van azzal, hogy az antibiotikum-rezisztencia kezelése multidiszciplináris megközelítést igényel.

The national court itself presents the answer to the second question as subsidiary to and conditional upon the answer to the first.
A kérdést előterjesztő bíróság maga is úgy adja elő, hogy a második kérdés megválaszolása kiegészítő jellegű az első kérdésre adandó válaszhoz képest, illetve annak függvénye.

With respect to the second question; I must say that when you look at the African continent and the birth rates, as I explained in my introduction, there is a clear relationship between economic development, the degree of urbanisation and fertility rates.
Ami a második kérdést illeti, el kell mondanom, hogy amikor megvizsgáljuk az afrikai kontinenst és a születési rátákat, egyértelmű kapcsolat fedezhető fel a gazdasági fejlődés, a városiasodás szintje, illetve a termékenységi ráták között, mint ahogyan ezt a bevezetőmben is elmondtam.

This is also part of the response to the second question, namely, that policies for creating these conditions for women, not only in the EU institutions but also in the Member States, must still be improved.
Ez részben válasz a második kérdésre is: a nőkre vonatkozó ilyen feltételeket megteremtő szabályozást tovább kell fejleszteni, nemcsak az EU intézményeiben, hanem a tagállamokban is.

In relation to the second question, most ministers emphasized the need for the draft regulation to be consistent with the Hong Kong Convention and in particular for clear rules on the future review of the Regulation, once the Convention enters into force.
A második kérdéssel kapcsolatban a legtöbb miniszter nyomatékosította, hogy a rendelettervezetnek összhangban kell állnia a hongkongi egyezménnyel és mindenekelőtt egyértelmű szabályokat kell megfogalmazni a rendelet jövőbeli, az egyezmény hatálybalépését követő felülvizsgálatára vonatkozóan.

Accordingly, it does not appear that an answer to the second question in Case C‑698/15 can provide any interpretation of points of EU law that is required for the resolution, in the light of that law, of that dispute.
Ezért a C‑698/15. sz. ügyben előterjesztett második kérdésre adandó válasz nem szolgál az uniós jog értelmezéséhez olyan szempontokkal, amelyek e jogvitának az uniós jog alapján történő elbírálásához szükségesek lennének.

As far as the answer to the second question is concerned, the Defendant and Facebook Ireland submit that the Defendant cannot be considered as being a controller because it has no influence over the personal data that will be processed.
A második kérdésre adandó választ illetően az alperes és a Facebook Ireland azt állítja, hogy az alperes nem tekinthető adatkezelőnek, mivel nem befolyásolja a kezelendő személyes adatot.

It follows from all of the foregoing considerations that the reply to the second question must be that the explanatory notes to the CN relating to subheading 8525 40 99, published on 6 July 2001 and 23 October 2002, are interpretative in character and do not have legally binding force.
E megfontolások összességéből következik, hogy a második kérdésre azt a választ kell adni, hogy a KN 8525 40 99 vámtarifaalszámára vonatkozó, 2001. július 6-án és 2002. október 23-án közzétett magyarázó megjegyzések értelmező jellegűek, és nincs kötelező joghatásuk.

With regard to the second question, about taking steps to close the loopholes in transposition of the Misleading Advertising Directive- the European Commission is responsible for this Directive and its implementation, as laid down in Article 211 of the Treaty establishing the European Community.
Ami a második kérdést illeti- a megtévesztő reklámról szóló irányelv átültetésében meglévő joghézagok bezárására irányuló lépések megtétele- az Európai Bizottság felelős ezért az irányelvért és annak végrehajtásáért, az Európai Közösséget létrehozó szerződés 211. cikkében megállapítottak értelmében.

In relation to the second question, the scientific results available to us cannot confirm that depleted uranium(DU) munitions entail a significant risk to the health of civilian populations in the areas of combat concerned, or to military personnel who are serving or have served in these areas.
A második kérdéssel kapcsolatban a rendelkezésünkre álló tudományos vizsgálati eredmények nem igazolják, hogy a szegényített uránt(DU) tartalmazó lőszerek jelentős veszélyt jelentenének azon területek polgári lakosságának egészségi állapotára, amelyeken harcok folytak vagy az említett területeken szolgálatot teljesítő, vagy ott szolgálatot teljesített katonai állomány egészségét veszélyeztetnék.

I therefore suggest that the answer to the second question should be that Article 18 TFEU should be interpreted as prohibiting reverse discrimination caused by the interaction of Article 21 TFEU with national law that entails a violation of a fundamental right protected under EU law, where at least equivalent protection is not available under national law.
Ennélfogva a második kérdésre azt a választ javaslom, hogy az EUMSZ 18. cikket akként kell értelmezni, hogy az tiltja az EUMSZ 21. cikk és a nemzeti jog közötti kölcsönhatás okozta olyan fordított irányú hátrányos megkülönböztetést, amely az uniós jog alapján védelmet élvező valamely alapvető jog megsértését vonja maga után, amennyiben a nemzeti jog alapján nem áll rendelkezésre legalább azzal egyenértékű védelem.