What is the translation of " UTTER DARKNESS " in Romanian?

• întunecimi

Examples of using Utter darkness in English and their translations into Romanian

From the utter darkness.
Din întunericul totală.

That would explain why they can fly in utter darkness.
Aşa se explică cum pot să zboare în întuneric.

Then through the utter darkness of the underworld. If he survives this, so do his people. For all eternity.
Apoi, prin întunericul lumii de dedesubt, si daca va supravietui aici, la fel o va face poporul sau pentru eternitate.

We will be safe in this utter darkness.
Vom fi în siguranţă în acest întuneric total.

Or like utter darkness in a vast ocean, covered by waves, above which are waves, above which is fog. Darkness upon darkness..
Ori sunt asemenea întunecimilor dintr-o mare adâncă. Un val le acoperă, iar peste el un alt val, şi deasupra sunt norii: întunecimi peste întunecimi..

And you can spend the rest of your days pondering that in utter darkness.
Şi îţi vei petrece restul zilelor cugetând la asta în beznă totală.

And they who reject Our communications are deaf and dumb, in utter darkness; whom Allah pleases He causes to err and whom He pleases He puts on the right way.
Cei care socot semnele Noastre minciuni sunt surzi, muţi, adânciţi în întunecimi. Dumnezeu rătăceşte pe cine voieşte şi rânduieşte pe o cale dreaptă pe cine voieşte.

I have spent months staring at these dingy walls, lying in utter darkness.
Am petrecut luni întregi uitându-mă la zidurile astea înnegrite, zăcând în întuneric desăvârşit.

Or like abundant rain from the cloud in which is utter darkness and thunder and lightning; they put their fingers into their ears because of the thunder peal, for fear of death, and Allah encompasses the unbelievers.
Ori sunt ca sub un nor de pe cer, cu întunecimi, tunete şi fulgere. Urechile şi le astupă la auzul trăsnetelor de frica morţii.

You will expect light, but he will turn it into the shadow of death and into utter darkness.
Veţi aştepta lumina, dar El o va preface în umbra morţii, şi o va preface în negură adîncă.

And the souls of the wicked are cast into hell, where they remain in torment and utter darkness reserved to the judgment of the great day;
Şi sufletele celor răi sunt aruncate în iad, unde ele rămân în chin şi întunericul deplin păstrat pentru marea zi a judecăţii;

And see only distress and darkness and fearful gloom… and they will be thrust into utter darkness.".
Vor vedea numai durere si întuneric si întristare groaznica… si vor fi împinsi în întuneric cumplit.".

He it is who sends down clear communications upon His servant, that he may bring you forth from utter darkness into light; and most surely Allah is Kind, Merciful to you.
El este Cel ce pogoară asupra robului Său semne vădite ca să vă scoată din întunecimi către lumină. Dumnezeu este Blând şi Milostiv cu voi.

They are like those who kindled a fire, and when it lighted up all around them, God took away their sight and left them in utter darkness, unable to see--.
Ei sunt asemenea celor care aprind un foc, iar când focul luminează cele dimprejurul lor, Dumnezeu le ia lumina, lăsându-i în întunecimi, iar ei nu mai văd nimic.

He it is Who sends His blessings on you, and(so do) His angels, that He may bring you forth out of utter darkness into the light; and He is Merciful to the believers.
El este Cel ce îşi întinde binecuvântarea Sa asupra voastră şi a îngerilor Săi, şi vă scoate pe voi din întunecimi către lumină. El este Milostiv cu credincioşii.

Their parable is like the parable of one who kindled a fire, but when it had illumined all around him, Allah took away their light, and left them in utter darkness-- they do not see.
Ei sunt asemenea celor care aprind un foc, iar când focul luminează cele dimprejurul lor, Dumnezeu le ia lumina, lăsându-i în întunecimi, iar ei nu mai văd nimic.

(This is) a Book which We have revealed to you that you may bring forth men, by their Lord's permission from utter darkness into light-- to the way of the Mighty, the Praised One.
Ţi-am pogorât ţie o Carte ca să-i scoţi pe oameni din întunecimi către lumină, cu îngăduinţa Domnului lor pe calea Puternicului, Lăudatului.

Their similitude is that of a man who kindled a fire; when it lighted all around him, Allah took away their light and left them in utter darkness. So they could not see.
Ei sunt asemenea celor care aprind un foc, iar când focul luminează cele dimprejurul lor, Dumnezeu le ia lumina, lăsându-i în întunecimi, iar ei nu mai văd nimic.

With it Allah guides him who will follow His pleasure into the ways of safety and brings them out of utter darkness into light by His will and guides them to the right path.
Dumnezeu călăuzeşte pe căile Păcii pe cei care caută să-i placă Lui. El i-a scos din întunecimi către lumină, cu îngăduinţa Sa, şi îi călăuzeşte pe dreaptă cale.

Can he who was dead, to whom We gave life, and a light whereby he could walk among people be like him who is in utter darkness from which he can never emerge?
Cel care era mort, şi Noi l-am înviat, dându-i apoi o lumină ca să se călăuzească în mijlocul oamenilor, este oare asemenea celui învăluit de întunecimile din care nu va ieşi?

Is he who was dead and We have raised him unto life, and set for him a light wherein he walketh among men, as him whose similitude is in utter darkness whence he cannot emerge?
Cel care era mort, şi Noi l-am înviat, dându-i apoi o lumină ca să se călăuzească în mijlocul oamenilor, este oare asemenea celui învăluit de întunecimile din care nu va ieşi?

Their condition may be described in a parable: a man kindled a fire and when it illuminated all around him, Allah took away the light from their eyes and left them in utter darkness, where they could not see anything.
Ei sunt asemenea celor care aprind un foc, iar când focul luminează cele dimprejurul lor, Dumnezeu le ia lumina, lăsându-i în întunecimi, iar ei nu mai văd nimic.

Unless the inner vision is approached, the truth of the reality does not dawn, and the jivas or embodied spirits remain groping in utter darkness and ignorance of the highest and the greatest magnitude.
În afara cazului în care viziunea interioară e apropiată, adevărul realităţii nu va răsări, iar jivas sau spiritele întruchipate rămân bâjbâind în cumplita întunecime şi neştiinţă a celei mai mari şi înalte dimensiuni.

Before us lies only the darkness of utter destruction… the end of chivalry, the end of all our world.
Înainte ca întunericul minciunilor să ne aducă distrugerea totală. Sfârşitul cavalerismului. Sfărşitul lumii noastre.