What is the translation of " UTTER DARKNESS " in German?

• Finsternissen

Examples of using Utter darkness in English and their translations into German

Or(the Unbelievers' deeds) is like utter darkness in a vast, abysmal sea.
Oder(sie sind) wie Finsternisse in einem abgrundtiefen Meer.

NIV 21 before I go to the place of no return, to the land of gloom and utter darkness.
Ehe ich dahinfahre auf Nimmerwiederkehren in das Land der Düsternis und des Todesschattens.

Or like utter darkness in a vast ocean, covered by waves, above which are waves, above which is fog. Darkness upon darkness..
Oder(die Ungläubigen sind) wie Finsternisse in einem tiefen Meer: Eine Woge bedeckt es, über ihr ist(noch) eine Woge, darüber ist eine Wolke; Finsternisse, eine über der anderen.

Sometimes it is when you are quite without hope and in utter darkness that God comes to the rescue.
Manchmal wenn man ohne Hoffnung ist und um sich herum nur Finsternis wahrnimmt erscheint Gott zu unserer Rettung.

We had to hurry to make it there as we didn't want to end up descending on gravel roads in utter darkness.
Wir mussten uns also beeilen, falls wir nicht in völliger Dunkelheit bergab auf Schotterwegen unterwegs sein wollten.

Or like utter darkness in a vast ocean, covered by waves, above which are waves, above which is fog. Darkness upon darkness..
Oder(sie sind) wie Finsternisse in einem tiefen Meer, das von einer Woge überdeckt ist, über der eine Woge liegt, über der wiederum eine Wolke liegt: Finsternisse, eine über der anderen.

It spread the clear light of day over economic domains in which socialists no less than bourgeois economists previously groped in utter darkness.
Sie verbreitet helles Tageslicht über ökonomische Gebiete, wo früher Sozialisten nicht minder als bürgerliche Ökonomen in tiefster Finsternis herumtappten.

Or like utter darkness in a vast ocean, covered by waves, above which are waves, above which is fog. Darkness upon darkness..
Oder(sie sind) wie Finsternisse in einem abgrundtiefen Meer, das von Wogen überdeckt ist, über denen(nochmals) Wogen sind, über denen(wiederum) Wolken sind: Finsternisse, eine über der anderen.

Their similitude is that of a man who kindleda fire; when it lighted all around him, Allah took away their lightand left them in utter darkness.
Sie sind jenem Manne vergleichbar, der ein Feueranzündete; und als es alles um ihn erhellte, nahm Allah ihr Licht hinweg undließ sie in Finsternissen; sie sehen nicht.

And they who reject Our communications are deaf and dumb, in utter darkness; whom Allah pleases He causes to err and whom He pleases He puts on the right way.
Doch diejenigen, die Unsere Ayat verleugnet haben, sind taub und stumm in den Finsternissen. Wen ALLAH will, den läßt ER abirren, und wen ER will, den bringt ER auf einen geraden Weg.

They are like those who kindled a fire, and when it lighted up all around them, God took away their sight and left them in utter darkness, unable to see.
Ihr Gleichnis ist das jemandes, der ein Feuer anzündet. Nachdem es seine Umgebung erhellt hat, nimmt Allah ihr Licht weg und läßt sie in Finsternis zurück; sie sehen nicht.

And they who reject Our communications are deaf and dumb, in utter darkness; whom Allah pleases He causes to err and whom He pleases He puts on the right way.
Und diejenigen, die Unsere Zeichen für Lüge erklären, sind taub und stumm in Finsternissen. Wen Allah will, den läßt Er in die Irre gehen, und wen Er will, den bringt Er auf einen geraden Weg.

They are like those who kindled a fire, and when it lighted up all around them, God took away their sight and left them in utter darkness, unable to see.
Mit ihnen ist es wie mit dem, der ein Feuer anzündete. Als es erleuchtete, was um ihn herum war, nahm Gott ihnen das Licht hinweg und ließ sie in Finsternissen zurück, so daß sie nicht sehen können.

But that you can also descend into utter darkness, if you are not granted the grace to be called back before in order to still find the opportunity of ascent in the beyond….
Daß ihr aber auch absinken könnet in tiefste Finsternis, wenn ihr nicht die Gnade habt, noch vorher abgerufen zu werden, um im Jenseits noch eine Möglichkeit zu finden aufwärtszusteigen.

Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into utter darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
Da sprach der König zu seinen Dienern: Bindet ihm Hände und Füße und werfet ihn in die Finsternis hinaus! da wird sein Heulen und Zähneklappen.

But from such love you can gain only a little or nothing at all other than perhaps that you can see a little better in its broken light of the night than otherwise in utter darkness.
Aber du kannst aus solcher Liebe wenig oder gar keinen andern lebendigen Nutzen ziehen als höchstens, dass du in dessen gebrochenem Lichte in der sonstigen Nacht etwas besser siehst als sonsten in der gänzlichen Finsternis.

He it is Who sends His blessings on you, and(so do) His angels, that He may bring you forth out of utter darkness into the light; and He is Merciful to the believers.
ER ist Derjenige, Der euch Gnade erweist und Seine Engel erbitten sie für euch, damit ER euch von den Finsternissen ins Licht herausbringt. Und ER ist immer den Mumin gegenüber allgnädig.

In utter darkness and to conceal the true purpose of life from it in order to gain greater control over people and to remove them from the sphere of light, which they unconsciously strive towards, and to pull them down into eternal darkness….
In vollkommene Dunkelheit zu hüllen und ihr den wahren Zweck des Lebens zu verbergen, um größere Macht über den Menschen zu bekommen und sie dem Lichtkreis, dem sie unbewußt zustreben, zu entfernen und herabzuziehen in die ewige Finsternis….

Their parable is like the parable of one who kindled a fire, but when it had illumined all around him, Allah took away their light, and left them in utter darkness-- they do not see.
Ihr Gleichnis ist das jemandes, der ein Feuer anzündet. Nachdem es seine Umgebung erhellt hat, nimmt Allah ihr Licht weg und läßt sie in Finsternis zurück; sie sehen nicht.

Not a glimmer of understanding remained in you when you deserted Me of your own accord, and in this utter darkness you enter this world as a human being, but you can gain realisation again, you can draw this knowledge, which is offered to you in every way by Me, your God and Father, from within yourselves when you live on earth….
Nicht ein Schimmer von Erkenntnis blieb euch erhalten, als ihr freiwillig abstrebtet von Mir, und in dieser völligen Lichtlosigkeit betretet ihr die Erde als Mensch, aber ihr könnet euch wieder das Licht der Erkenntnis verschaffen, ihr könnet aus euch selbst jenes Wissen schöpfen, das euch von Mir, eurem Gott und Vater, angeboten wird in jeder Weise, wenn ihr durch das Erdenleben geht….

Can he who was dead, to whom We gave life, and a light whereby he could walk among people be like him who is in utter darkness from which he can never emerge?
Ist denn derjenige, der tot war, und dem WIR dann Leben schenkten und Licht gaben, mit dem er unter den Menschen wandelt, dem gleich, der in Finsternissen verharrt und nicht daraus hervorzugehen vermag?!

They are like those who kindled a fire, and when it lighted up all around them, God took away their sight and left them in utter darkness, unable to see.
Ihr Gleichnis ähnelt dem Gleichnis desjenigen, der Feuer anzumachen suchte, und nachdem es seine Umgebung erhellt hatte, nahm ALLAH ihnen ihr Licht weg und ließ sie in Finsternissen zurück- sie können nicht sehen.

With it Allah guides him who will follow His pleasure into the ways of safety and brings them out of utter darkness into light by His will and guides them to the right path.
Damit leitet ALLAH jeden, der nach Seinem Wohlgefallen strebt, auf den Salam- Wegen recht und bringt sie von den Finsternissen ins Licht mit Seiner Zustimmung heraus und leitet sie auf den geradlinigen Weg recht.

They are like those who kindled a fire, and when it lighted up all around them, God took away their sight and left them in utter darkness, unable to see.
Ihr Beispiel ist dem Beispiel dessen gleich, der ein Feuer anzündet; und als es nun alles um ihn herum erleuchtet hatte, ließ Allah ihr Licht verschwinden und ließ sie in Finsternissen zurück, und sie sahen nichts.

Can he who was dead, to whom We gave life, and a light whereby he could walk among people be like him who is in utter darkness from which he can never emerge?
Kann wohl einer, der tot war und dem Wir Leben gaben und für den Wir ein Licht machten, um damit unter den Menschen zu wandeln, dem gleich sein, der in Finsternissen ist und nicht daraus hervorzugehen vermag?

Their parable is like the parable of one who kindled a fire, but when it had illumined all around him, Allah took away their light, and left them in utter darkness-- they do not see.
Ihr Beispiel ist dem Beispiel dessen gleich, der ein Feuer anzündet; und als es nun alles um ihn herum erleuchtet hatte, ließ Allah ihr Licht verschwinden und ließ sie in Finsternissen zurück, und sie sahen nichts.

This is a Book which We have revealed to you that you may bring forth men, by their Lord's permission from utter darkness into light-- to the way of the Mighty, the Praised One.
Ein Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, auf daß du die Menschheit aus den Finsternissen zum Licht führen mögest nach ihres Herrn Gebot auf den Weg des Allmächtigen, des Preiswürdigen.

Can he who was dead, to whom We gave life, and a light whereby he could walk among people be like him who is in utter darkness from which he can never emerge?
Ist denn der, der tot war, den Wir aber dann wieder lebendig gemacht und dem Wir ein Licht gegeben haben, daß er darin unter den Menschen umhergehen kann, mit dem zu vergleichen, der in den Finsternissen ist und nicht aus ihnen herauskommen kann?

Unless the inner vision is approached, the truth of the reality does not dawn, and the jivas or embodied spirits remain groping in utter darkness and ignorance of the highest and the greatest magnitude.
Solange man noch nicht die innere Schau erlangt hat, wird die Erkenntnis der Wirklichkeit nicht aufdämmen, und die Jivas oder verkörperten Seelen werden weiterhin in tiefster Dunkelheit und einer Unwissenheit höchsten und größten Ausmaßes umherirren.

And though his bodily eyes already filmed over with a milky white, he saw the god's true nature-the tiniest flickers of flame in its heart, surrounded by utter darkness, the original light and soul of his brother buried beneath vile corruption.
Und obwohl seine Augen bereits von einem milchig-weißen Film bedeckt waren, sah er die wahre Natur dieses Gottes: ein winziges Flackern einer Flamme in seinem Herzen, umgeben von völliger Schwärze, das einstige Licht und die Seele seines Bruders begraben unter bösartiger Verderbnis.