What is the translation of " UNCTAD SHOULD HELP DEVELOPING " in Russian?

• ЮНКТАД должна помогать развивающимся
• ЮНКТАД должна оказывать помощь развивающимся
• ЮНКТАД следует помогать развивающимся
• ЮНКТАД должна помочь развивающимся

Examples of using UNCTAD should help developing in English and their translations into Russian

UNCTAD should help developing countries in identifying.
ЮНКТАД должна помогать развивающимся странам в выявлении.

In the context of its assistance in improving the enabling environment, UNCTAD should help developing countries in particular in their efforts to make effective use of all HCMs.
При оказании помощи в деле создания более благоприятных условий ЮНКТАД должна, в частности, содействовать развивающимся странам в их усилиях по эффективному использованию всех МСБ.

UNCTAD should help developing countries in analysing and devising the most appropriate mechanisms for.
ЮНКТАД должна оказывать помощь развивающимся странам в анализе и разработке наиболее оптимальных механизмов для.

International trade policy and finance should support these poverty-reducing policies, and UNCTAD should help developing countries propose alternative global policies.
Международная торговая политика и финансы должны поддерживать такую политику борьбы с бедностью, и ЮНКТАД необходимо помочь развивающимся странам в выработке предложений по альтернативной глобальной политике.

UNCTAD should help developing countries to improve those terms so as to increase their benefits.
ЮНКТАД должна оказывать помощь развивающимся странам в улучшении этих условий, с тем чтобы они могли получать более значительные выгоды.

Through the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting, UNCTAD should help developing countries participate in the processes that set internationally recognized accounting and reporting standards and codes.
Через Межправительственную рабочую группу экспертов по международным стандартам учета и отчетности ЮНКТАД должна содействовать участию развивающихся стран в процессах разработки международно признанных стандартов и кодексов учета и отчетности.

UNCTAD should help developing countries in analysing and devising the most appropriate mechanisms in the light of WTO rules for.
ЮНКТАД должна оказывать помощь развивающимся странам в анализе и разработке наиболее оптимальных механизмов с учетом норм ВТО для.

With regard to intellectual property rights and technology transfer, especially in the context of essential drugs, UNCTAD should help developing countries build up their productive capacity in partnership with the pharmaceutical companies.
Что касается прав интеллектуальной собственности и передачи технологии, особенно когда речь идет о медицинских препаратах первой необходимости, ЮНКТАД следует помогать развивающимся странам в расширении их производственного потенциала в сотрудничестве с фармацевтическими компаниями.

In his view, UNCTAD should help developing countries to achieve full and effective participation in international negotiations.
По его мнению, ЮНКТАД должна помочь развивающимся странам добиться всестороннего и эффективного участия в международных переговорах.

Without prejudice to work undertaken in other forums and in cooperation with other organisations, UNCTAD should help developing countries to make informed choices and provide capacity building expertise in trade-and-investment related environmental sustainability.
Без ущерба для работы, осуществляемой в рамках других форумов, и в сотрудничестве с другими организациями ЮНКТАД должна помочь развивающимся странам сделать сознательный выбор и обеспечивать накопление экспертного опыта в вопросах, связанных с экологической устойчивостью торговли и инвестиций.

UNCTAD should help developing countries"leapfrog" some of the stages of logistics modernization by facilitating the introduction of powerful management tools using recent technological developments.
ЮНКТАД должна помочь развивающимся странам" перепрыгнуть" ряд этапов модернизации логистических систем посредством содействия внедрению мощных инструментов управления с использованием последних технических достижений.

Nevertheless, in order to deepen the analysis, UNCTAD should help developing countries identify areas of export interest and analyse the market access barriers and supply-side constraints in these areas.
В то же время для проведения более глубокого анализа ЮНКТАД следует помочь развивающимся странам выявить те области, которые представляют для них интерес с точки зрения экспорта, и проанализировать барьеры для доступа на рынок и проблемы предложения в этих областях.

UNCTAD should help developing countries, including by building their technical capacity, to improve their e-government practices in order to enhance the transparency and simplification of government procedures in areas such as investment and the creation and development of enterprises.
ЮНКТАД должна оказывать помощь развивающимся странам, в том числе путем укрепления их технического потенциала, для улучшения их практики электронного государственного управления в целях повышения прозрачности и упрощения процедур государственного управления в таких областях, как инвестиции и создание и развитие предприятий.

Paragraph 168 of the Accra Accord states:"Through its research and policy analysis, UNCTAD should help developing countries make informed policy choices to address the environmental challenges in relation to transport strategies, and to help identify associated capacity-building needs and appropriate regulatory responses.
Пункт 168 Аккрского соглашения гласит:" С помощью своей исследовательской работы и анализа вопросов политики ЮНКТАД должна помогать развивающимся странам делать обоснованный выбор вариантов политики для решения природоохранных задач в контексте стратегий развития транспорта и помогать выявлять связанные с этим потребности в области укрепления потенциала и надлежащие меры регулирования.

UNCTAD should help developing countries to develop and open their markets free of restrictions to international trade(exports and imports) and in accordance with their development levels and in line with WTO rules; to assist in the implementation of trade facilitation reforms; to explore the different options for structural transformation by diversifying their exports; to analyse and promote policies to improve productive capacities and to stimulate the interaction between FDI and local productive capacities.
ЮНКТАД должна помочь развивающимся странам в создании и открытии своих рынков, свободных от ограничений для международной торговли( экспорт и импорт), в соответствии с их уровнями развития и с правилами ВТО; помочь в проведении реформ в области упрощения процедур торговли; в изучении различных вариантов структурной перестройки путем диверсификации их экспорта; в проведении анализа и поощрении политики в целях повышения производственного потенциала и стимулирования взаимодействия между ПИИ и местным производственным потенциалом.

In line with the provisions of the Bangkok Plan of Action for supporting developing countries in the services sector, UNCTAD should help developing countries to develop a mechanism for effective recognition of qualifications and firms; assist in addressing the problems of market access, discriminatory and non-transparent licensing and standards, as well as anti-competitive practices; and create an appropriate domestic regulation and legal framework to include in the MAST database laws and regulations affecting trade in construction services.
В соответствии с положениями Бангкокского плана действий, предусматривающими оказание поддержки развивающимся странам в секторе услуг, ЮНКТАД должна помогать развивающимся странам в разработке механизма для эффективного признания квалификации и компаний; оказывать содействие в решении проблем, касающихся доступа к рынкам, дискриминационной и нетранспарентной практики лицензирования и стандартов, а также антиконкурентной практики; и способствовать созданию надлежащей национальной нормативно- правовой рамочной основы и включить в базу данных МАСТ законодательные и нормативные положения, затрагивающие торговлю строительными услугами.

More specifically, UNCTAD should help developing countries assess policy options to increase the efficiency and productivity of commodity sectors and to advance in diversification, processing and marketing and distribution chains, where value added is particularly high.
В частности, ЮНКТАД следует помогать развивающимся странам в оценке возможных вариантов политики с целью повышения эффективности и производительности сырьевых секторов и в развитии диверсификации, переработки и систем маркетинга и распределения, где добавленная стоимость является особенно высокой.

The decision was made in accordance with the UNCTAD X Plan of Action(TD/386), paragraph 134, which states:"UNCTAD should help developing countries in identifying: the priority sectors where early trade liberalization should take place; the main trade barriers that developing countries face in those service sectors, especially those which limit developing country ability to export their services; the preconditions, at the domestic level, which are necessary for developing countries to benefit from trade liberalization in the service sector in general.
Это решение было принято в соответствии с пунктом 134 Плана действий ЮНКТАД Х( TD/ 386), где говорится:" ЮНКТАД должна помогать развивающимся странам в выявлении: приоритетных секторов, где должна осуществляться либерализация торговли в первую очередь; основных торговых барьеров, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в секторах услуг, особенно барьеров, которые ограничивают возможности развивающихся стран экспортировать свои услуги; предварительных условий на национальном уровне, которые необходимы для того, чтобы развивающиеся страны могли пользоваться результатами либерализации торговли в секторе услуг в целом.

He supported the idea that UNCTAD should help developing countries to identify and recognize possible misuses of anti-dumping measures, as well as help them to implement these measures in a WTO-consistent manner.
Он поддержал обращенную к ЮНКТАД рекомендацию помогать развивающимся странам в выявлении возможных случаев злоупотребления антидемпинговыми мерами, а также в принятии ими таких мер в соответствии с требованиями ВТО.

Through its research and policy analysis, UNCTAD should help developing countries make informed policy choices to address the environmental challenges in relation to transport strategies, and to help identify associated capacity-building needs and appropriate regulatory responses.
С помощью своей исследовательской работы и анализа вопросов политики ЮНКТАД должна помогать развивающимся странам делать обоснованный выбор вариантов политики для решения природоохранных задач в контексте стратегий развития транспорта и помогать выявлять связанные с этим потребности в области укрепления потенциала и надлежащие меры регулирования.

Through its research and analysis, UNCTAD should help developing countries make informed policy choices to address the challenges posed by climate change in relation to transport strategies, and to help identify associated capacity-building needs and appropriate regulatory responses.
С помощью своей исследовательской и аналитической работы ЮНКТАД должна помогать развивающимся странам выбирать на основе полной имеющейся информации политику для решения задач, связанных с изменением климата, в контексте стратегий развития транспорта и помогать определять обусловленные этим потребности в области укрепления потенциала и надлежащие регулирующие меры.

In the short term, UNCTAD should help trade negotiators of developing countries to build their capacities to deal with NTB-related negotiating issues.
В краткосрочном плане ЮНКТАД следует помогать участникам торговых переговоров из развивающихся стран в укреплении их потенциала для проработки стоящих на повестке дня переговоров вопросов, связанных с НТБ.

In his view, therefore, in the run-up to the WTO Ministerial Conference and thereafter, UNCTAD should help to strengthen the negotiating capabilities of developing countries in international forums.
В этой связи, по мнению оратора, в период, предшествующий Конференции министров ВТО, и в дальнейшем ЮНКТАД следует содействовать расширению возможностей развивающихся стран по участию в переговорах на международных форумах.

In particular, UNCTAD, in cooperation with other development partners, should help developing countries support and strengthen their trade policy capacity at the regional level, including aspects such as investment, regional institution building, standard setting and business regulation, and provide support to regional integration efforts.
В частности, в сотрудничестве с другими партнерами по развитию ЮНКТАД должна оказывать содействие развивающимся странам в поддержке и укреплении их возможностей в области торговой политики на региональном уровне, включая такие аспекты, как инвестиции, укрепление региональных институтов, разработка стандартов и регулирование предпринимательской деятельности, и поддерживать усилия, касающиеся региональной интеграции.

The panel suggested that international organizations such as UNCTAD should help least developed countries to negotiate with China in the area of providing low-cost solar panels.
Группа высказала мнение о том, что международным организациям, таким как ЮНКТАД, следует оказать помощь наименее развитым странам в проведении переговоров с Китаем о поставках недорогих солнечных батарей.

The United Nations and UNCTAD should help to develop more specific indicators and benchmarks to monitor progress in the contribution of trade to the achievement of the goals mentioned.
Организации Объединенных Наций и ЮНКТАД следует содействовать разработке более конкретных показателей и критериев для мониторинга прогресса в отношении того вклада, который торговля вносит в достижение упомянутых выше целей.

In accordance with paragraph 53 of the São Paulo Consensus, UNCTAD should help attract FDI to developing and transition economies by assisting the formulation and implementation of investment policies and relevant regulatory environments, in line with countries' development strategies.
В соответствии с пунктом 53 Сан- Паульского консенсуса ЮНКТАД должна содействовать привлечению ПИИ в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, помогая формулировать и осуществлять инвестиционную политику и создавать соответствующие нормативно- правовые условия с учетом стратегий развития стран.

UNCTAD's work should help develop and promote deeper regional integration, and strengthen relations with regional integration bodies.
Работа ЮНКТАД должна способствовать развитию и углублению процесса региональной интеграции и укреплению связей с органами региональной интеграции.

UNCTAD should continue to help developing countries participate in the debate on international investment agreements IIAs.
ЮНКТАД должна продолжать оказывать помощь развивающимся странам в организации участия в дискуссиях о международных инвестиционных соглашениях МИС.

UNCTAD should also continue to help developing countries to strengthen their capacities in the services sector, including for trading.
ЮНКТАД следует и впредь оказывать помощь развивающимся странам в укреплении их потенциала в секторе услуг, в том числе для осуществления торговли.