What is the translation of " A BIENNIAL PROGRAMME " in Russian?

• двухгодичной программы
• двухгодичный программный
• двухгодичную программу

Examples of using A biennial programme in English and their translations into Russian

A biennial programme budget is then devised and approved.
Затем разрабатывается и утверждается двухгодичный бюджет по программам.

As regards changes consequential to adoption of a biennial programme budget cycle, the Committee recommended approval of the revisions proposed.
Что касается изменений, обусловленных принятием двухгодичного бюджетного цикла, то Комитет рекомендовал утвердить предложенные изменения.

As mentioned in paragraph 14 above, UNHCR has started consultations with Member States on the possible move to a biennial programme and budget cycle.
Как говорилось в пункте 14 выше, УВКБ приступило к обсуждению с государствами- членами вопроса о возможном переходе на двухгодичный программный и бюджетный цикл.

The PAHO/WHO representation in Cuba conducts a biennial programme of technical cooperation for strengthening the National Health System.
Представительство ПАОЗ/ ВОЗ на Кубе осуществляет двухгодичную программу технического сотрудничества в целях укрепления национальной системы здравоохранения.

When a biennial programme of work is adopted, the Secretariat should indicate whether it is in a position to provide the documentation in accordance with the six-week rule.
При утверждении двухгодичной программы работы Секретариату надлежит указать, в состоянии ли он представить документацию в соответствии с правилом шести недель.

In October 2005, the Executive Committee decided to move to a biennial programme/budget cycle, effective as of the 2008-2009 biennium.
В октябре 2005 года Исполнительный комитет постановил перейти на двухлетний программный/ бюджетный цикл начиная с двухлетнего периода 2008- 2009 годов.

To draw up a biennial programme of regional and international cooperation activities, to meet the demands of the countries of the region, subject to the availability of resources.
Разрабатывать двухгодичную программу деятельности в области регионального и международного сотрудничества в целях выполнения просьб стран региона при условии наличия ресурсов.

At the meeting preceding the Conference, it shall approve a biennial programme of activities of the Conference, which shall be presented at the regular meeting.
На заседании, предшествующем Конференции, он утверждает двухгодичную программу деятельности Конференции, которая представляется на очередной сессии.

To prepare a biennial programme of regional and international cooperation activities designed to meet the needs of the countries of the region, subject to the availability of resources.
Подготовить двухгодичную программу деятельности в области регионального и международного сотрудничества для удовлетворения потребностей стран региона с учетом наличия ресурсов.

At the meeting preceding the next session of the Conference, the Committee shall adopt a biennial programme of activities for the Conference, which shall be submitted to the Conference at its regular meeting.
На совещании, предшествующем следующей сессии Конференции, Комитет принимает двухгодичную программу деятельности Конференции, которая представляется на очередном совещании Конференции.

The budget hinges on a biennial programme of work, which specifies objectives, planned activities and expected accomplishments measured by key performance indicators for all Agency activities;
Бюджет составлен на основе двухгодичной программы работы, которая определяет цели, запланированные мероприятия, ожидаемые достижения и основные показатели деятельности Агентства по всем направлениям работы;

Projects would be implemented by the Executive Director not on the basis of a biennial programme budget approved by the Commission, but in accordance with an approved fund policy.
При этом проекты должны осуществляться Директором- исполнителем не на основе утвержденного Комиссией бюджета по программам на двухгодичный период, а в соответствии с утвержденной политикой финансирования.

A biennial programme of work is established for each cycle and in 2005 agreement was reached on a strategic plan for the period 20052015, which provides the framework for the biennial programmes..
На каждый цикл утверждается двухгодичная программа работы, а в 2005 году был согласован стратегический план на период 2005- 2015 годов, который является основой двухгодичных программ..

The Advisory Committee notes that the 2007 programme budget will be the last annual presentation, as UNHCR moves to a biennial programme/budget cycle, effective as of the 2008/2009 biennium.
Консультативный комитет отмечает, что бюджет по программам на 2007 год будет последним годовым бюджетом, поскольку УВКБ переходит на двухгодичный программный/ бюджетный цикл, начиная с двухгодичного периода 20082009 годов.

To draw up, every two years, a biennial programme of activities of regional and international cooperation on statistical matters, to be submitted at the regional meeting;
Составлять раз в два года двухгодичную программу деятельности по региональному и международному сотрудничеству в отношении статистических вопросов, которые выносятся на региональное совещание;

In the context of its existing multi-year programme, which runs through 2006, even if the Commission should choose to adopt a biennial programme of work, this additional item would provide the Commission with some flexibility;
В контексте существующей многолетней программы, которая действует до конца 2006 года, даже в том случае, если Комиссия предпочтет принять двухгодичную программу работы, этот новый пункт придаст Комиссии определенную гибкость;

The initial appropriation for a biennial programme budget has rarely, if ever, reflected the full biennial requirement for special political missions.
Первоначальная смета ассигнований по бюджету по программам на двухгодичный период редко отражала двухгодичные потребности специальных политических миссий во всей их полноте, а то и вообще их не отражала.

He was grateful that the Advisory Committee had reacted swiftly to the request of the Fifth Committee for its first impressions on the mock-ups provided by the Secretariat, and agreed with the Advisory Committee that the decision to replace the current four-year medium-term plan by a biennial programme plan was first and foremost a policy decision.
Он признателен Консультативному комитету за то, что тот незамедлительно откликнулся на просьбу Пятого комитета поделиться первым впечатлением о макетах, подготовленных Секретариатом, и согласен с Комитетом в том, что решение перейти от ныне принятого четырехлетнего среднесрочного плана к двухлетнему программному плану является в первую очередь вопросом политики.

To prepare, every two years, a biennial programme of regional and international cooperation activities for supporting policies on science, technology and innovation, to be submitted at the regular meeting;
Подготавливает каждые два года двухгодичную программу деятельности по региональному и международному сотрудничеству в целях поддержки политики в области науки, техники и инноваций, которая представляется на очередном совещании;

The Conference meets on a biennial basis with the objectives of promoting the development and improvement of national statistics and their international comparability, strengthening cooperation among national statistical offices and international and regional agencies, and preparing a biennial programme of regional and international cooperation to meet the demands of the countries of the region in the field of statistics.
В их задачи входят содействие развитию и совершенствованию национальной статистики и обеспечению и повышению международной сопоставимости национальных статистических данных, укрепление сотрудничества между национальными статистическими органами и международными и региональными учреждениями и подготовка двухгодичной программы регионального и международного сотрудничества в целях удовлетворения потребностей стран региона в области статистики.

He agreed that a biennial programme plan, as proposed in the mock-ups, would provide an opportunity to develop more concrete and specific expected accomplishments and indicators of achievement, as the Advisory Committee had recommended.
Он согласен с тем, что двухгодичный программный план, как предлагается в этих макетах, даст возможность формулировать более предметные и конкретные ожидаемые результаты и показатели их достижения, как рекомендовал Консультативный комитет.

After its current five-year multiyear programme of work(2002-2006), the Commission may wish to consider adopting a biennial programme of work, taking into account an integrated treatment of the various items in its future agendas, including those related to the situation of social groups.
После завершения своей нынешней многолетней программы работы на пятилетний период( 2002- 2006 годы) Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о принятии двухгодичной программы работы с учетом комплексного рассмотрения различных пунктов будущих повесток дня Комиссии, включая вопросы, касающиеся положения социальных групп.

Decides to move to a biennial programme/budget cycle, effective as of the biennium 2008-2009, and requests UNHCR to begin the necessary preparatory work, including a revision to its Financial Rules, for preliminary consideration at the 39th meeting of its Standing Committee(July 2007), prior to submission to the ACABQ for comment, and endorsement by the Executive Committee at its fifty-eighth session;
Принимает решение о переходе на двухгодичный программный/ бюджетный цикл начиная с двухгодичного периода 2008- 2009 годов и просит УВКБ приступить к необходимой подготовительной работе, включая пересмотр его Финансовых правил, для предварительного рассмотрения на 39- м совещании его Постоянного комитета( июль 2007 года) до представления ККАБВ для комментариев и Исполнительному комитету на утверждение на его пятьдесят восьмой сессии;

The Conference meets on a biennial basis with the objectives of promoting the development and improvement of national statistics and their international comparability, strengthening cooperation among national statistical offices and international and regional agencies, and preparing a biennial programme of regional and international cooperation to meet the demands of the countries of the region in the field of statistics.
Их целями являются поощрение усилий по развитию и совершенствованию национальных статистических систем и обеспечение международной сопоставимости национальных статистических данных, углубление сотрудничества между национальными статистическими органами и международными и региональными учреждениями и подготовка двухгодичной программы регионального и международного сотрудничества в целях удовлетворения потребностей стран региона в области статистики.

The budget hinges on a biennial programme of work that specifies goals, objectives, planned outputs to be delivered and expected accomplishments measured by indicators of achievement for all Agency programmes and sub-programmes.
Бюджет составлен на основе двухгодичной программы работы, в которой определены задачи, цели, запланированные мероприятия и ожидаемые достижения, оцениваемые на основе показателей достижения результатов, для всех программ и подпрограмм Агентства.

The Conference meets on a biennial basis with the objectives of promoting the development and improvement of national statistics and their international comparability, strengthening cooperation among national statistical offices and international and regional agencies, and preparing a biennial programme of regional and international cooperation to meet the demands of the countries of the region in the field of statistics.
Сессии Конференции проводятся один раз в два года в целях оказания содействия подготовке и совершенствованию национальных статистических данных и обеспечению их международной сопоставимости, укрепления сотрудничества между национальными статистическими управлениями и международными и региональными учреждениями и подготовки двухгодичной программы регионального и международного сотрудничества, направленной на удовлетворение потребностей стран региона в области статистики.

The main responsibilities of the Executive Committee are: to prepare a biennial programme of regional and international cooperation concerning statistical matters to be presented to the regular conference; to follow up on the implementation of the agreements and the tasks assigned by the Conference; and to decide on the substantive documentation to be presented to the Conference.
Основными обязанностями Исполнительного комитета являются подготовка двухгодичной программы регионального и международного сотрудничества в вопросах статистики для ее представления Конференции, контроль за выполнением достигнутых договоренностей и решением задач, поставленных Конференцией, а также определение перечня основных документов, подлежащих представлению Конференции.

Decides to move to a biennial programme/budget cycle, effective as of the biennium 2008-2009, and requests UNHCR to begin the necessary preparatory work, including a revision to its Financial Rules, for preliminary consideration at the thirty-ninth meeting of its Standing Committee(July 2007), prior to submission to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for comment, and endorsement by the Executive Committee at its fifty-eighth session;
Принимает решение о переходе на двухгодичный программный бюджетный цикл начиная с двухгодичного периода 2008- 2009 годов и просит УВКБ приступить к необходимой подготовительной работе, включая пересмотр его финансовых правил, для предварительного рассмотрения на тридцать девятом совещании его Постоянного комитета( июль 2007 года) до представления Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам для комментариев и Исполнительному комитету на утверждение на его пятьдесят восьмой сессии;

The main responsibilities of the Executive Committee are: to prepare a biennial programme of regional and international cooperation concerning statistical matters to be presented to the regular conference; to follow up on the implementation of the agreements and the tasks assigned by the Conference; and to decide on the substantive documentation to be presented to the Conference.
Основными функциями Исполнительного комитета являются: подготовка двухгодичной программы регионального и международного сотрудничества в вопросах статистики для представления на очередной сессии Конференции; наблюдение за осуществлением договоренностей, достигнутых на Конференции, и выполнением поставленных на них задач; принятие решений, касающихся основной документации, для представления Конференции.

The main responsibilities of the Executive Committee are to prepare a biennial programme of regional and international cooperation concerning statistical matters to be submitted to the regular conference, to follow up the implementation of the agreements and carry out the tasks assigned by the Conference, and to decide on the substantive documentation to be submitted to the Conference.
К основным обязанностям Исполнительного комитета относятся подготовка двухгодичной программы регионального и международного сотрудничества в вопросах статистики, которая представляется на очередной сессии Конференции, контроль за осуществлением достигнутых договоренностей и выполнение задач, поставленных Конференцией, а также определение перечня основных документов, подлежащих представлению Конференции.