What is the translation of " A BORDER POST " in Russian?

• пограничный пункт
• пограничном посту

Examples of using A border post in English and their translations into Russian

At a border post or closer than 300 metres to the State border;.
На самой государственной границе или ближе 300 метров от нее;

Togolese troops then bombarded a border post, killing twelve Ghanaians.
Затем тоголезские войска атаковали пограничный пост, погибло двенадцать ганских солдат.

A passport or travel document with the entry stamp, signed or marked at a border post.
Паспорт, туристический документ с въездным штампом, подписанный, отмеченный на границе.

The building is to be used as a border post, and it was manned by eight persons armed with GC rifles.
Это здание предназначается для использования в качестве наблюдательного пункта, на котором было размещено восемь человек, вооруженных винтовками GC.

On 22 September 2012, a group of armed members of the Free Syrian Army attacked a border post near Arsal.
Сентября 2012 группа вооруженных членов Свободной Сирийской Армии напала на пограничный пост около Арсаля.

Vis-avis is not a border post/crossing point but a mere preventive checkpoint under Lia customs post..
Пункт<< Визави>> не является контрольно-пропускным пунктом/ пунктом пересечения границы, а лишь информационным пунктом, который находится в ведении таможенного пункта Лия.

However, the Saudi Interior Ministry announced the death of just one soldier on a border post in south Dhahran.
Но саудовское Министерство внутренних дел объявило о гибели только одного солдата на пограничном посту в южном Дхахране.

Attacking a border post near the village of Barekamavan, the Azerbaijani army units murdered and mutilated the bodies of six border guards, injured one and kidnapped another.
В ходе нападения на пограничный пост возле деревни Барекамаван подразделения азербайджанской армии убили шесть пограничников, обезобразив их тела, одного ранили, а еще одного- похитили.

GoUK(DFID): Support OSBP in the framework of the Regional Trade Facilitation Programme at a border post in Southern African region.
ПСК( ММР): поддержка создания пограничных пунктов с одной остановкой в рамках Региональной программы содействия торговле на пограничном пункте в Южноафриканском регионе.

The elements to be constructed on the border strip will be a border post, an animal fence, an enclosure, a footprint strip, various bridges, foot bridges, and a technical monitoring and guarding system.
Элементы, устанавливаемые на пограничной полосе, включают в себя пограничные столбы, ограду для животных, ограждение, контрольную линию, различные мосты, а также систему мониторинга и охраны.

The Andorran Police has also stated that if the persons listed in annex I present themselves at a border post, they will be denied entry into Andorra.
Полиция Андорры сообщила о том, что если лица, указанные в приложении I, будут выявлены в ходе проверки на пограничном посту, им будет отказано во въезде в Андорру.

He wished to know whether an asylum-seeker in an airport, at a border post or in Korean waters was considered to be in Korean territory for the purposes of the request for asylum and whether there was fast-track procedure for deciding the outcome.
Он хотел бы узнать, считается ли проситель, находящийся в аэропорту, на пограничном посту или в корейских территориальных водах, пребывающим на корейской территории для целей возможной подачи просьбы о предоставлении убежища, и предусмотрена ли ускоренная процедура определения его дальнейшей судьбы.

Ii Road traveller lists: Lists of individuals who travelled by car and whose entry into countries other than Kuwait or Iraq was recorded upon arrival at a border post.
Ii списки лиц, воспользовавшихся автомобильным транспортом: списки лиц, передвигавшихся на автомобилях, въезд которых в другие страны, кроме Кувейта или Ирака, был зарегистрирован по прибытии в пограничный пункт.

On 23 June 2014, two members of the Panel were arrested by Chadian defence and security forces at a border post while they were conducting their investigation in the Central African Republic.
Июня 2014 года два члена Группы были арестованы силами обороны и безопасности Чада на пограничном пункте, когда они проводили свое расследование в Центральноафриканской Республике.

Border post records: Lists drawn up by the immigration authorities of the submitting country containing information regarding individuals entering its territory through a border post;
Регистрационные документы пограничных служб: списки, составленные иммиграционными органами представляющей страны, в которых содержится информация о лицах, въехавших на ее территорию через какой-либо пограничный пункт;

A further cross-border attack from Liberia was reported on 13 August when a group of armed individuals attacked a border post in Pehekan Houebli in western Côte d'Ivoire, during which one assailant was killed and three FRCI members wounded.
Как сообщалось, 13 августа было совершено еще одно трансграничное нападение из Либерии, в ходе которого группа вооруженных лиц напала на пограничный пост в Пехекан Хебли в западной части Котд' Ивуара, один нападавший был убит, а трое военнослужащих РСКИ получили ранения.

At 1200 hours two trucks and a water trailer were seen opposite Sharhani at coordinates 2958723 repairing and restoring an old building that resembled a border post.
В 12 ч. 00 м. были обнаружены два грузовых автомобиля и автоцистерна для перевозки воды напротив Шархани в точке с координатами 2958723, рядом с которыми велись ремонтные работы по восстановлению старого здания, напоминавшего пограничный пост.

Any person was entitled to request international protection or asylum on arrival at a border post and the asylum procedure was deemed to begin from the moment an alien expressly declared his or her intention to request Slovakia's protection.
Любое лицо может обратиться с просьбой о международной защите или убежище с момента своего прибытия на пограничный пункт, а процедура подачи прошения о предоставлении убежища начинает действовать с того момента, когда иностранец однозначно заявил о своем намерении просить Словакию о защите.

Arrêté No. 280 of the Ivorian Customs Code defines legal entry points into Ivorian Customs territory and the routes that goods must follow after clearing a border post.65.
Постановление№ 280 ивуарийского Таможенного кодекса устанавливает законные пункты въезда в пределы ивуарийской таможенной территории и маршруты, по которым должны следовать товары после прохождения таможенной очистки на пункте пересечения границы65.

Citizens who are not nationals of a Member State of the European Union who enter the country at a border post where there is no control, coming from another Member State, are required to declare their entry within three working days of their arrival.
Граждане, не являющиеся выходцами из государств- членов Европейского союза, которые въезжают в страну через какой-либо пограничный пост любого государства- члена, на котором отсутствует процедура контроля, обязаны заявить об этом в течение трех рабочих дней с даты их въезда.

Portuguese asylum legislation stipulated that asylum application should be processed within 20 working days if submitted by an alien who was already present on national territory, and within 5 working days if submitted at a border post.
В соответствии с португальским законодательством, регулирующим вопросы предоставления убежища, заявление о предоставлении убежища должно рассматриваться в течение 20 рабочих дней, если оно подается иностранцем, уже находящимся на территории страны, и в течение пяти рабочих дней, если оно подается в пункте пограничного контроля.

On 13 August 2012, Péhé Kanhouébli(a border post located in Côte d'Ivoire) was reportedly attacked by an armed group composed mainly of Liberians(estimated 60 per cent), Ivoirians(25 per cent), combatants from Sierra Leone(10 per cent) and Guineans 5 per cent.
Согласно поступившей информации, 13 августа 2012 года Пее Кануэбли( расположенный в Кот- д' Ивуаре пограничный пункт пропуска) подвергся нападению вооруженной группы, в основном состоящей из либерийцев( около 60 процентов), ивуарийцев( 25 процентов), комбатантов из Сьерра-Леоне( 10 процентов) и гвинейцев 5 процентов.

The procedure begins with the submission of an application by the person seeking refugee status to the migration authorities at a border post or at the office specialized in these matters.
Предусмотренный порядок предоставления статуса беженца начинается с момента подачи лицом, претендующим на такой статус, соответствующей просьбы миграционным властям, находящимся в различных пограничных пунктах, или в бюро, специализирующееся на этих вопросах.

The increasing use of the INTERPOL-United Nations Security Council special notices by Member States is encouraging, but one major problem has become evident as their usage has increased: when a border post or a law-enforcement body considers that they may have come across someone identical to the subject of a special notice, there is no easy way for them to confirm this.
Все более широкое использование государствами- членами специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций воодушевляет, однако расширение масштабов их использования выявило одну крупную проблему: у сотрудника пограничного пункта или правоохранительного органа, считающего, что перед ним, возможно, находится человек, фигурирующий в специальном уведомлении, нет простого способа твердо убедиться в этом.

Mr. ATAIDE(Portugal), responding to questions by Committee members about the expulsion of foreigners and the means of recourse open to them, said that non-citizens who were denied entry to the country at a border post could appeal the decision before an administrative judge within 90 days.
Гн АТЕДЕ( Португалия), отвечая на вопросы, заданные рядом членов Комитета относительно высылки из страны иностранных граждан и возможности для них обжалования такого решения, говорит, что иностранцы, которым отказано во въезде в страну на пункте пересечения границы, могут обжаловать это решение в административном трибунале в течение 90 дней.

She went to a Border Police post, took out a knife and tried to stab one of the policemen.
Она приблизилась к посту Пограничной стражи, выхватила нож и попыталась ударить им одного из бойцов.

The coachman says this is a small border post.
Кучер говорит, что это маленький пограничный пост.

On the other side a Russian border post awaits him.
На другой стороне находится русский пограничный пост.

Consistent fraud and embezzlement of funds from a Customs border post.
Систематическое мошенничество и хищение средств на пограничном таможенном пункте.

To date, no individual on the list has been stopped at a French border post.
До настоящего времени ни одно из включенных в перечень лиц не задерживалось на пограничных постах Франции.