What is the translation of " A COMMON SERVICES " in Russian?

• общего обслуживания
• общих служб
• общим службам
• общими службами

Examples of using A common services in English and their translations into Russian

Completed, now a common services facility.
Завершен, отныне-- Механизм общего обслуживания.

Develop guidelines on how to establish and operate a common services account;
Разработать руководящие принципы в отношении способов открытия счета общих служб и его ведения;

Building a common services platform.
Формирование основы для создания общих служб;

To facilitate the management of the programme, the UNDG developed a common services management system.
Для обеспечения управления этой программой ГООНВР разработала систему управления общими службами.

In 29 countries, a common services account has been established.
В 29 странах были открыты счета общих служб.

UNDP, on behalf of the JCGP Sub-Group on Common Premises, will provide further guidelines on how to establish and operate a common services account.
ПРООН, от имени Подгруппы ОКГП по общим помещениям, подготовит дополнительные инструкции относительно открытия и ведения счета общих служб.

The establishment of a Common Services Division(see sect. XIV below) would be in full accord with this requirement.
Создание Отдела общего обслуживания( см. раздел XIV ниже) полностью отвечало бы этому требованию.

The provision of similar support to staff of the specialized agencies, and the funds and programmes is managed under a common services agreement framework.
Предоставление аналогичной поддержки персоналу специализированных учреждений и фондов и программ осуществляется в рамках соглашения об общем обслуживании.

A common services pilot programme was initiated in 2001 on the basis of the operational guidelines for common services implementation.
На основе оперативных руководящих принципов в отношении внедрения общего обслуживания в 2001 году была начата экспериментальная программа создания общих служб.

To the extent that the independent role of those organs is not affected, certain basic administrative functions can be carried out by a Common Services Division see sect. XII below.
Без ущерба для независимой роли этих органов некоторые основные административные функции могут выполняться Отделением общего обслуживания см. раздел XII ниже.

A Common Services Action Plan and concrete steps to be taken for the establishment of a"green" United Nations House in Hanoi were elaborated.
Разработан план действий по организации общего обслуживания и намечены конкретные меры по созданию" экологичного" дома Организации Объединенных Наций в Ханое.

To better manage the common premises and services programme, the UNDG rolled out a common services management system in 22 countries.
Чтобы обеспечить более эффективное осуществление программы использования общих помещений и служб, ГООНВР развернула систему управления общими службами в 22 странах.

Logistics support is managed under a common services agreement framework which provides support to the Mission and specialized agencies and programmes.
Материально-техническое снабжение регламентируется соглашением об общем обслуживании, которое предусматривает обслуживание Миссии и специализированных учреждений и программ.

The Committee was informed that the International Tribunal for the Former Yugoslavia and UNMIK had entered into a common services agreement for administrative and operational services in Kosovo.
Комитет был проинформирован, что Международный трибунал по бывшей Югославии и МООНВАК заключили соглашение об общем обслуживании в административной и оперативной области в Косово.

These data have been used to establish a common services database providing comprehensive and analytical information on various aspects of common services..
Полученные данные использовались для формирования базы данных по общим службам, содержащей всестороннюю аналитическую информацию по различным аспектам общих служб..

Discussions took place in the CCCS as to which organization would manage the centre after the expansion, and at one stage CTBTO offered to take on this responsibility and thus become a common services provider.
В ККОС был обсужден вопрос о том, какая организация будет заниматься делами центра после его расширения, и на одном этапе ОДВЗЯИ предложила взять на себя эту ответственность и тем самым стать одним из поставщиков общих услуг.

The objective of a common services management system is to achieve 10 percent annual savings of administrative budgets in countries with a substantial United Nations presence.
Цель создания системы управления общими службами заключается в том, чтобы снизить на 10 процентов в год административные расходы в странах со значительным присутствием Организации Объединенных Наций.

The Board reiterates its previous recommendation that UNDP encourage country offices to make use of a common services expert to facilitate the overall implementation of common services at country offices.
Комиссия вновь рекомендовала ПРООН поощрять страновые отделения использовать экспертов по общим службам для содействия повсеместному внедрению общих служб в страновых отделениях.

The use of a common services expert would assist a country office in the identification of additional areas for common services, which could result in economies of scale.
Использование эксперта по общим службам помогло бы страновому отделению определить дополнительные области для общего обслуживания, что могло бы обеспечить экономию за счет эффекта масштаба.

UNDP agreed with the Board's recommendation that it encourage country offices to make use of a common services expert to facilitate the overall implementation of common services in country offices.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует поощрять страновые отделения к использованию экспертов по общим службам для содействия повсеместному внедрению общих служб в страновых отделениях.

A Common Services strategy paper, defining the basic principles of the undertaking, was prepared by the Task Force in January 1998 and served as an important reference document in the conduct of this inspection.
Стратегия для общих служб, определяющая основные принципы данного мероприятия, была подготовлена Целевой группой в январе 1998 года и послужила важным справочным документом при проведении упомянутой инспекции.

The agency would become the lead agency for that location and a common services agreement would be put in place to ensure that support costs were equitably charged to each agency using them.
Такое учреждение становится ведущим для этого пункта базирования, и в целях обеспечения справедливого распределения вспомогательных расходов между теми учреждениями, которые их несут, заключается соглашение об общем обслуживании.

Particular progress has been made in ensuring sound financial management, mainstreaming performance management, consolidating the reform of human resources management and building a common services platform.
Особый прогресс отмечен в плане обеспечения четкого управления финансовыми ресурсами, актуализации вопросов организации служебной деятельности, закрепления результатов реформы управления людскими ресурсами и формирования основы для создания общих служб.

There now prevails a common services"working culture", wherein frequent inter-agency referral and coordination serves as an important function of operational support services..
В настоящее время сформировалась<< культура работы>> общих служб, в рамках которой частое обращение учреждений за помощью друг к другу и координация служат в качестве одной из важных функций служб оперативной поддержки.

The secretariat is currently working with a number of United Nations agencies to formulate a common services agreement geared towards overall cost savings through combined operations and strategic alliances.
В настоящее время секретариат совместно с рядом учреждений Организации Объединенных Наций занимается разработкой соглашения об общем обслуживании, направленного на обеспечение общей экономии средств за счет совместных операций и стратегических союзов.

The Transport Unit in Baghdad provides ground transportation facilities and services to all staff members, military contingents, Red Zone operational missions of UNAMI and agencies of the United Nations country team under a common services agreement.
Транспортная группа в Багдаде обеспечивает обслуживание наземного транспорта и транспортную поддержку для всех сотрудников, воинских контингентов и персонала МООНСИ, осуществляющего операции в<< красной>> зоне, а также представителей учреждений страновой группы Организации Объединенных Наций в соответствии с соглашением об общем обслуживании.

Every effort is being made in this regard to finalize a common services agreement that would further strengthen the coordination between MINUSTAH and the various United Nations entities in Haiti.
В этой связи прилагаются все возможные усилия для завершения подготовки соглашения об общем обслуживании, которое будет способствовать дальнейшему укреплению координации между МООНСГ и различными структурами Организации Объединенных Наций в Гаити.

As recommended by the Board in paragraph 448 of its report, the Office will play a key role in encouraging country offices to make use of a common services expert to facilitate the implementation of common services in country offices.
В соответствии с рекомендацией Комиссии, содержащейся в пункте 448 ее доклада, Управление будет играть ключевую роль в содействии использованию страновыми отделениями экспертов по общим службам для содействия внедрению общих служб в страновых отделениях.

The Committee notes that printing services are provided on a common services basis by the International Atomic Energy Agency(IAEA) to the other international organizations based at the Vienna International Centre.
Комитет отмечает, что типографские услуги предоставляются по линии общего обслуживания Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) другим международным организациям, базирующимся в Венском международном центре.

A common services agreement allows other United Nations entities to benefit from a large variety of BINUB services such as ground and air transport, office space, information technology, engineering, supplies and medical services..
Соглашение об общем обслуживании дает другим подразделениям Организации Объединенных Наций возможность воспользоваться широким набором предоставляемых ОПООНБ услуг, например наземным и воздушным транспортом, служебными помещениями, информационными технологиями, инженерным обслуживанием, услугами по материальному обеспечению и медицинским обслуживанием..