What is the translation of " A DECLARATION AND PROGRAMME " in Russian?

• декларация и программа
• декларацию и программу

Examples of using A declaration and programme in English and their translations into Russian

Today we will adopt a Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
Сегодня мы примем Декларацию и Программу действий в области культуры мира.

The Summit would not solve the core problems merely by adopting a declaration and programme of action.
Встреча на высшем уровне не приведет к решению основных проблем в результате лишь того, что будет принята декларация и программа действий.

It culminated in the adoption of a declaration and programme of action to address the issues of refugee protection in Africa.
Она завершилась принятием декларации и программы действий по решению вопросов защиты беженцев в Африке.

The World Summit for Social Development, meeting at Copenhagen in 1995, adopted a Declaration and Programme of Action.
На Всемирной встрече в интересах социального развития, состоявшейся в 1995 году в Копенгагене, была принята Декларация и Программа действий.

The early adoption of a declaration and programme of action on a culture of peace will benefit every nation of the world.
Скорейшее принятие декларации и программы действий по культуре мира пойдет на благо всех стран мира.

Encourages the General Assembly to conclude its deliberations on the adoption of a declaration and programme of action on a culture of peace;
Призывает Генеральную Ассамблею завершить обсуждение вопроса о принятии декларации и программы действий в отношении культуры мира;

A Declaration and Programme of Action adopted at that time established a firm foundation for action at the global level.
Принятые на ней Декларация и Программа действий заложили прочную основу для действий на глобальном уровне.

His delegation welcomed the initiative to draft a declaration and programme of action on a culture of peace.
Делегация Монголии с удовлетворением воспринимает инициативу по разработке декларации и программы действий в отношении культуры мира.

We believe that a declaration and programme of action of such importance needs the support of all, and for that reason we appeal to the international community to take a stand on this subject.
Мы считаем, что декларация и программа действий подобного значения нуждаются в поддержке со стороны всех, и поэтому мы призываем международное сообщество занять четкую позицию в этом вопросе.

At the end of the World Conference on Human Rights(Vienna, 1993), a Declaration and Programme of Action were adopted and all organizations undertook to act on them.
По окончании Всемирной конференции по правам человека( Вена, 1993 год) были приняты Декларация и Программа действий, которые все организации обязались выполнять.

At its 11th meeting, on 10 February, the Preparatory Committee agreed to establish a drafting group for the purpose of developing a draft structure for a declaration and programme of action for the Summit.
На своем 11- м заседании 10 февраля Подготовительный комитет принял решение о создании редакционной группы для подготовки проекта декларации и программы действий Встречи на высшем уровне.

The Conference was therefore able to adopt by consensus a declaration and programme of action of historic proportions, but differences of opinion were also candidly stated.
Это позволило Конференции принять консенсусом Декларацию и Программу действий, имеющие историческое значение, хотя со всей прямотой высказались и те, кто придерживался иных взглядов.

The document called upon each Government to formulate and declare specific commitments of actions to be taken in their respective countries, in addition to a declaration and programme of action.
Этот документ содержит призыв к каждому правительству сформулировать и обнародовать конкретные обязательства в отношении действий, которые должны быть предприняты в их странах в дополнение к Декларации и Программе действий.

In 2003, the Almaty Conference, having considered their situation, adopted a Declaration and Programme of Action, the implementation of which is soon to be reviewed.
Участники Алматинской конференции в 2003 году рассмотрели данный вопрос и приняли Декларацию и Программу действий, ход осуществления которых скоро станет предметом обзора.

We have before us a Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, the implementation of which should be undertaken with firmness by the international community, particularly the United Nations.
Нам представлены Декларация и Программа действий в области культуры мира, ответственность за осуществление которых со всей решимостью должно взять на себя международное сообщество, и в частности Организация Объединенных Наций.

The World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, adopted a Declaration and Programme of Action, which deal with a wide range of issues and principles concerning human rights.
На Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года, была принята Декларация и Программа действий, в которых рассматривается широкий круг вопросов и принципов, касающихся прав человека.

On 9 November 1998, upon conclusion of the general debate at the plenary level, the President of the General Assembly mandated Bangladesh to coordinate consultations for adoption of an agreed text of a declaration and programme of action on a culture of peace.
Ноября 1998 года, после завершения общих прений на пленарных заседаниях, Председатель Генеральной Ассамблеи поручил Бангладеш координировать консультации для утверждения согласованного текста декларации и программы действий в области культуры мира.

Recommends that the World Conference adopt a declaration and programme of action containing concrete and practical recommendations to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Рекомендует Всемирной конференции принять декларацию и программу действий, содержащие конкретные и практические рекомендации по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

As requested by the General Assembly, at its second session the Preparatory Committee for the World Conference will draft a declaration and programme of action that will be presented at the World Conference for final negotiation.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, на своей второй сессии Подготовительный комитет Всемирной конференции подготовит проект декларации и программы действий, которые будут представлены на Всемирной конференции для окончательного обсуждения.

Indonesia looked forward to the drawing up of a declaration and programme of action for the Conference, which should offer clear guidance and clear indications of what the family of nations hoped for and could achieve.
В связи с этим, Индонезия с интересом ожидает разработки проекта декларации и программы действий для Конференции, которые, по его мнению, должны дать четкую ориентацию и точные указания относительно ожиданий и целей мирового сообщества.

Mr. Moura(Brazil): Less than five years ago heads of State and Government and high-level authorities of 186 countries met in Copenhagen and adopted a Declaration and Programme of Action that are considered a new social contract of worldwide scope.
Г-н Мура( Бразилия)( говорит по-английски): Менее пяти лет назад главы государств и правительств и другие руководители высокого уровня 186 стран мира собрались в Копенгагене и приняли Декларацию и Программу действий, которые сегодня рассматриваются как новый общественный договор всемирного масштаба.

Surpassing most expectations, the Conference adopted a Declaration and Programme of Action which affirmed, among other things, the principles of universality, indivisibility and non-selectivity in the promotion and protection of human rights.
Конференция, превзойдя ожидания многих, приняла Декларацию и Программу действий, в которой утверждались, помимо прочего, принципы универсальности, неделимости и неизбирательности в области содействия и защите прав человека.

Miss AL-HAMAMI(Yemen) said that her delegation believed that poverty alleviation, productive employment and social integration- the three core issues of the World Summit for Social Development- must be tackled in a radical manner and not merely embodied in a declaration and programme of action that would be difficult to implement.
Г-жа АЛЬ- ХАМАМИ( Йемен) говорит, что, по мнению ее делегации, проблемы борьбы с нищетой, производительной занятости и социальной интеграции- три ключевые вопроса Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития- должны решаться радикальным образом, а не находить свое отражение лишь в декларации и программе действий, которые трудно будет реализовать.

It is, therefore, necessary that the General Assembly, while undertaking the formidable and complex task of elaborating a declaration and programme of action, provide its focused attention under a separate item, to be considered in plenary meeting, entitled"Towards a culture of peace.
В этой связи необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея, берясь за выполнение грандиозной и сложной задачи разработки декларации и программы действий, сосредоточила внимание на отдельном пункте повестки дня пленарного заседания, озаглавленном" На пути к культуре мира.

It resulted in the adoption of a Declaration and Programme of Action urging Governments to focus development on the individual and to develop a spirit of cooperation and partnership in response to the needs of the most vulnerable and disadvantaged sectors of society.
На ней были приняты Декларация и Программа действий, в которых к правительствам обращался настоятельный призыв поставить потребности людей в центр процесса развития и формировать дух сотрудничества и партнерства с учетом потребностей наиболее уязвимых и обездоленных групп общества.

At the conclusion of the World Summit for Social Development, held in March 1995 in Copenhagen, Governments adopted a Declaration and Programme of Action which represented a new consensus on the need to put people at the centre of development.
В заключение Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в марте 1995 года, правительствами были приняты Декларация и Программа действий, в которых выразилась объединяющая их новая решимость сделать человека центральной фигурой процесса развития.

The World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, brought together over 118 world leaders who agreed on a Declaration and Programme of Action to alleviate and reduce poverty, expand productive employment and enhance social integration.
Во Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене 6- 12 марта 1995 года, приняли участие более 118 лидеров стран мира, которые приняли Декларацию и Программу действий в целях смягчения и уменьшения нищеты, расширения производительной занятости и укрепления социальной интеграции.

Delegations were invited to consider three options in respect of its format: a comprehensive option that would include a declaration and programme of action; a practical option that would consist of a shorter text; and a political option, which would be shaped to ensure the broadest political buy-in.
Делегациям было предложено рассмотреть три варианта формата документа: всеобъемлющий вариант, включающий декларацию и программу действий; практический вариант, который будет представлять собой более короткий текст; и политический вариант, составленный таким образом, чтобы обеспечить как можно более широкую политическую поддержку.

My country's delegation wishes to express its appreciation for the endeavours made by the participants in this Conference, and particularly those made by the host State, South Africa, to ensure the formulation of a declaration and programme of action that would serve as a guideline for mankind in its efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Делегация моей страны хотела бы выразить признательность за те усилия, которые предприняли участники настоящей Конференции, и особенно усилия принимающего государства, Южной Африки, направленные на то, чтобы сформулировать Декларацию и Программу действий, которые должны служить в качестве руководства для человечества в его усилиях по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

This has been particularly true since the Copenhagen World Summit for Social Development, where great numbers of heads of State or Government met four years ago to consider social questions and to adopt a Declaration and Programme of Action that has since been viewed as a universally supported social charter that can promote the creation of a national and international climate favourable to social development, to the gradual eradication of poverty and to the spread of prosperity and well-being.
Сказанное в особой мере относится к периоду после проведения в Копенгагене Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, в рамках которой главами государств и правительств большого числа стран были рассмотрены четыре года назад социальные вопросы и приняты Декларация и Программа действий, которые с тех пор рассматриваются в качестве пользующейся всеобщей поддержкой социальной хартии, которая может содействовать созданию на национальном и международном уровнях климата, благоприятствующего социальному развитию, постепенной ликвидации нищеты и повышению уровня благосостояния и процветания.