What is the translation of " THE DRAFT DECLARATION AND PROGRAMME " in Russian?

• проект декларации и программы
• проекта декларации и программы
• проекту декларации и программы
• проекту декларации и программе

Examples of using The draft declaration and programme in English and their translations into Russian

This report contains the draft declaration and programme of action on a culture of peace.
Этот доклад содержит проекты декларации и программы действий в области культуры мира.

The European Union has participated closely in the consultations on the draft Declaration and Programme of Action.
Европейский союз активно участвовал в консультациях по проекту Декларации и Программы действий.

The draft declaration and programme of action on a culture of peace must therefore embody this cardinal principle.
Проект декларации и программа действий по культуре мира должны поэтому воплощать этот кардинальный принцип.

These, in brief, are the preliminary comments of the Philippine delegation on the draft declaration and programme of action on a culture of peace.
Вот вкратце предварительные замечания делегации Филиппин по проекту заявления и программе действий по культуре мира.

As pointed out in the draft declaration and programme of action, a culture of peace is a process of individual, collective and institutional transformation.
Как указывается в проекте декларации и программе действий, культура мира- это процесс преобразований индивидуального, коллективного и институционального характера.

The Chairman had reviewed with the Ambassador the Committee's recommendations for inclusion in the draft declaration and programme of action.
Председатель провел с послом обзор рекомендаций Комитета для включения в проект декларации и программы действий.

However, throughout the draft declaration and programme of action there is a recognition of the special needs for social development that exist in the least developed countries.
Вместе с тем во всех частях проекта декларации и программы действий признаются особые потребности в области социального развития в наименее развитых странах.

We have before us the Secretary-General's report in document A/53/370, containing the draft declaration and programme of action on a culture of peace.
Нашему вниманию в документе A/ 53/ 370 представлен доклад Генерального секретаря, содержащий проект декларации и программу действий в области культуры мира.

The Conference then adopted, by consensus, the draft declaration and programme of action submitted by the Main Committee, as the Durban Declaration and Programme of Action.
После этого Конференция приняла путем консенсуса проект декларации и программы действий, представленный Главным комитетом, в качестве Дурбанской декларации и Программы действий.

The Working Group noted the inclusion of chapters devoted to indigenous peoples in the draft declaration and programme of action of the World Conference.
Рабочая группа приняла к сведению включение в проект декларации и программы действий Всемирной конференции глав, посвященных коренным народам.

We believe that the draft declaration and programme of action are well drafted and contain the specific actions that will facilitate the promotion of a culture of peace.
Мы считаем, что проект декларации и программа действий- хорошо подготовленные документы, и они содержат перечень конкретных мероприятий, которые будут содействовать становлению культуры мира.

The International Organization of La Francophonie will contribute to the draft declaration and programme of action with suggestions and proposals.
Международная организация" Франкофония" внесет свой вклад в работу над проектом декларации и программы действий, представив соответствующие предложения.

In the draft declaration and programme of action, which has been prepared for the World Summit for Social Development A/CONF.166/PC/L.13., the issue of income distribution features prominently.
Вопрос о распределении дохода занимает видное место в проекте декларации и программы действий, подготовленных для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития A/ CONF. 166/ PC/ L. 13.

The CHAIRMAN suggested that the Committee should continue its discussion on the proposed amendments to the draft declaration and programme of action at an informal meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету продолжить обсуждение предложений по поправкам к проекту декларации и программе действий на неофициальном заседании.

To request the High Commissioner to transmit the draft declaration and programme of action to the meeting of the inter-sessional open-ended working group for its consideration.
Просить Верховного комиссара препроводить проект декларации и программы действий на рассмотрение совещания межсессионной рабочей группы открытого состава.

He hoped that the representative of the SecretaryGeneral would keep the Committee informed even of preliminary progress on the draft declaration and programme of action.
Он надеется, что представитель Генерального секретаря будет подробно информировать Комитет даже о предварительном прогрессе по проекту декларации и программы действий.

The CHAIRMAN invited Committee members to comment on the amendments to the draft declaration and programme of action of the World Conference proposed by the contact group.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета прокомментировать поправки к проекту декларации и программы действий Всемирной конференции, внесенные контактной группой.

More specifically, at its fifty-eighth session, the Committee developed a number of targeted written contributions for the World Conference in the form of suggested amendments to the draft Declaration and Programme of Action.
Говоря более конкретно, на своей пятьдесят восьмой сессии Комитет подготовил для Всемирной конференции ряд целенаправленных документов в виде предложений о поправках к проекту Декларации и Программы действий.

It was important and useful for the Committee to prepare comments on the draft declaration and programme of action for submission to the working group.
Г-н Рамчаран считает важным и целесообразным, чтобы Комитет сформулировал свои соображения по проекту декларации и программе действий и представил их рабочей группе.

His delegation looked forward to the draft declaration and programme of action of the Conference, to be submitted to an inter-sessional open-ended working group that would meet in Geneva from 15 to 19 January 2001.
Делегация с интересом ожидает проект декларации и программы действий Всемирной конференции, который должен быть представлен межсессионной рабочей группе открытого состава, которая проведет свое заседание в Женеве 15- 19 января 2001 года.

The secretariat provided substantive servicing to the Main Committee to finalize the draft declaration and programme of action for approval by the Summit.
Секретариат обеспечил основное обслуживание Главного комитета в ходе окончательной подготовки проекта декларации и программы действий для их утверждения на Встрече на высшем уровне.

However, in the draft declaration and programme of action(A/CONF.166/PC/L.13, annex), the table of contents to which is contained in the appendix to the present report, it is already possible to identify a number of key areas for development.
Однако на основе проекта декларации и программы действий( A/ CONF. 166/ PC/ L. 13, приложение), содержание которых приводится в добавлении к настоящему докладу, уже можно определить ряд ключевых направлений деятельности.

Drawing on the regional outcome documents, ILO submitted a number of concrete recommendations for the draft declaration and programme of action to the secretariat of the World Conference.
Опираясь на региональные итоговые документы, МОТ представила ряд конкретных рекомендаций по проекту декларации и программе действий секретариату Всемирной конференции.

In that regard, it was hoped that the draft declaration and programme of action on a culture of peace would help to achieve the objectives of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
В этой связи оратор выражает надежду на то, что проект декларации и Программы действий в области культуры мира будет содействовать достижению цели Международного десятилетия культуры ненасилия и мира в интересах детей планеты.

Mr. de GOUTTES said he was disappointed to hear that the Committee's document suggesting amendments to the draft declaration and programme of action was not to be included in the compilation.
Г-н де ГУТТ говорит, что он разочарован сообщением о том, что документ Комитета с выдвинутыми поправками к проекту декларации и программе действий не включен в сводный документ.

He had received the Committee's proposals concerning the draft declaration and programme of action, and he intended to pass them on to the Informal Working Group so that they could be taken into account during the compilation's review.
Он получил предложение Комитета относительно проекта декларации и программы действий и намеревается передать их в Неофициальную рабочую группу, с тем чтобы они могли быть учтены при обзоре сводного документа.

The Preparatory Committee had decided to set up the Group of 21, made up of government delegations, which had drawn up the draft declaration and programme of action that had just been distributed.
Подготовительный комитет решил учредить Группу 21, состоящую из правительственных делегаций, которая редактировала проект Декларации и Программы действий, который был только что распространен.

We are convinced that, if these elements are incorporated into the draft declaration and programme of action on a culture of peace, we will have made a great contribution to giving new and fresh impetus to this project.
Мы убеждены в том, что, если эти элементы будут включены в проект декларации и программы действий по вопросу культуры мира, мы сможем внести большой вклад в придание этому проекту нового и свежего импульса.

Decides to establish an inter-sessional working group which will meet for five working days to develop further the draft agenda and the draft declaration and programme of action for the World Conference;
Постановляет создать межсессионную рабочую группу, которая проведет сессию продолжительностью пять рабочих день для доработки проекта повестки дня и проекта декларации и программы действий Всемирной конференции;

She noted that the General Assembly would soon take action on the draft declaration and programme of action on a culture of peace under agenda item 31, and said that their adoption would add a great deal to the commemoration of the fiftieth anniversary.
Она отмечает, что Генеральная Ассамблея в скором времени примет решение по проекту декларации и программе действий по культуре мира в рамках пункта 31 повестки дня, и говорит, что их принятие явится значительным дополнительным вкладом в празднование пятидесятой годовщины.