What is the translation of " DECLARATION AND PROGRAM " in Russian?

• декларацией и программой
• декларация и программа
• декларации и программе

Examples of using Declaration and program in English and their translations into Russian

Group of 77 on the Durban Declaration and Program of Action.
Группа 77 Дурбанская декларация и Программа действий.

Nepal is party to the Convention on the Elimination of Racial discrimination(CERD) and has recognized Durban Declaration and Program of Action.
Непал является участником Конвенции о ликвидации расовой дискриминации( КЛРД), приверженным Дурбанской декларации и программе действий.

Resulting documents: Vienna Declaration and Program of Action.
Итоговые документы: Венская Декларация и Программа Действий.

Measures and action plans in the context of the protection of human rights have been made consistently with the Durban Declaration and Program of Action.
Меры и планы действий в контексте защиты прав человека выполнялись в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий.

It mentioned, in this regard, the Vienna Declaration and Program of Action and the ratification of almost all human rights treaties.
Он упомянул в этой связи Венскую Декларацию и Программу действий и ратификацию почти всех договоров по правам человека.

Such a national action plan should also integrate the implementation of the Durban Declaration and Program of Action(South Africa);
Такой национальный план действий должен также интегрироваться с осуществлением Дурбанской декларации и Программы действий( Южная Африка);

Declaration and Program of Action for a Culture of Peace"The Decade for a Culture of Peace and Nonviolence for the Children of the World"(2001- 2010).
Декларацией и Программой действий по культуре мира в связи с Международным десятилетием культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты( 2001- 2010 гг.).

The Chinese Government has taken note of the reference in CERD's general recommendation 28 to the Durban Declaration and Program of Action DDPA.
Правительство Китая приняло к сведению ссылку на Дурбанскую декларацию и Программу действий в общей рекомендации КЛРД№ 28.

Year Review of the Implementation of the Copenhagen Declaration and Program of Action and the Outcome of the 24th Special Session of the General Assembly New York, 9-18 February 2005.
Летний обзор хода осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий и итогового документа двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Нью-Йорк, 9- 18 февраля 2005 года.

South Africa acknowledged Morocco's support in the fight against racism during the tenth-anniversary commemoration of the Durban Declaration and Program of Action.
Южная Африка отметила поддержку Марокко борьбы против расизма во время празднования десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий.

In line with the Declaration and Program of Action of the 1995 Copenhagen Social Summit, work was done to reduce the incidence of poverty which had befallen women mostly in rural areas.
В соответствии с Декларацией и Программой действий Копенгагенской встречи на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года проводится работа по сокращению масштабов нищеты, от которой страдают женщины в основном в сельских районах.

The establishment of Komnas HAM is also in line with the precepts of the Vienna Declaration and Program of Action of 1993, and with the Paris Principles of 1991.
Учреждение НКПЧ отвечает также руководящим принципам Венской декларации и Программы действий 1993 года и Парижским принципам 1991 года.

The Australian Government has a policy of keeping existing reservations to human rights treaties actively under review, consistent with the Vienna Declaration and Program of Action.
Австралийское правительство придерживается политики активного пересмотра существующих поправок к договорам о правах человека в соответствии с Венской декларацией и Программой действий.

As mandated by the 1993 Vienna Declaration and Program of Action, the Government of Indonesia has adopted two successive National Action Plans on Human Rights, for the period 1998-2003 and 2004-2009, respectively.
В соответствии с Венской декларацией и Программой действий 1993 года правительство Индонезии последовательно приняло два национальных плана действий в области прав человека на период 1998- 2003 годов и 2004- 2009 годов соответственно.

The Irish Government has a policy of keeping existing reservations to human rights treaties actively under review, consistent with the Vienna Declaration and Program of Action.
Ирландское Правительство проводит политику, в соответствии с которой вопрос об имеющихся оговорках к договорам по правам человека постоянно анализируется согласно Венской декларации и Программе действий.

In line with the Declaration and Program of Action adopted in Beijing in 1995, Italy adopted specific legislation focused on both the repression and the prevention measures, by means of awareness-raising campaigns, training and refresher courses.
В соответствии с Декларацией и Программой действий, принятыми в Пекине в 1995 году, в Италии принято специальное законодательство, предусматривающее принятие как репрессивных, так и профилактических мер, а именно проведение кампаний по повышению осведомленности, организация профессионального обучения и повышение квалификации кадров.

It was the intention of the organisers to bring together delegates from all over the world to scrutinise the Durban Declaration and Program of Action and to adopt detailed strategies for its implementation.
Цель его организаторов состояла в том, чтобы пригласить делегатов со всего мира для пристального рассмотрения Дурбанской декларации и Программы действий и принятия подробно разработанных стратегий по их осуществлению.

In paragraph 22 of its Vienna Declaration and Program of Action the World Conference on Human Rights, held at Vienna in 1994, stated that"Special attention needs to be paid to ensuring non-discrimination, and the equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by disabled persons, including their active participation in all aspects of society";
В пункте 22 своей Венской декларации и Программы действий Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в 1994 году в Вене, заявила:" Особое внимание необходимо уделять обеспечению недискриминации и равного осуществления всех прав человека и основных свобод инвалидов, включая их активное участие во всех аспектах жизни общества";

Border Guard activities dealing with preventing and combating terrorist threat are in line with UN resolution, as well as declaration and programs of the EU, Council of Europe, OSCE in this sphere.
Деятельность Пограничной охраны по предотвращению и борьбе с террористической угрозой соответствует резолюции Организации Объединенных Наций, а также заявлениям и программам ЕС, Совета Европы и ОБСЕ по этому вопросу.

As well, the CRRF has focused more heavily on the domestic scene and the implementation of initiatives to broaden public awareness on Global Principles, specifically relating to the Durban Declaration and Program of Action.
КФРО уделяет основное внимание деятельности внутри страны, а также реализации инициатив по повышению уровня информированности общественности о Глобальных принципах, относящихся, в частности, к Дурбанской декларации и Программе действий.

Mexico praised Austria's efforts to combat discrimination and inquired about the manner in which the recommendations of the Durban Declaration and Program of Action and those of the Durban Review Conference were taken into account in this regard.
Мексика с похвалой отозвалась об усилиях Австрии в деле борьбы с дискриминацией и интересовалась тем, как учитываются рекомендации по этому вопросу, сформулированные в Дурбанской Декларации и Программе действий и Конференцией по обзору Дурбанского процесса.

Such declaration is also consistent with the United Nations Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States, and the relevant paragraphs of the Vienna Declaration and Program of Action of 1993.
Такое заявление также соответствует Декларации Организации Объединенных Наций о предоставлении независимости колониальным странам и народам и Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами, а также соответствующим пунктам Венской декларации и Программы действий 1993 года.

The Committee recommends also that the State party fully implements its various Roma strategies and action plans in line with the declaration and program of work of the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, with action mainly devoted to ensure adequate housing, health care, employment, social security and education for Roma people.
Комитет далее рекомендует государству- участнику осуществлять в полном объеме различные стратегии и планы действий в поддержку цыган в русле декларации и программы работы по линии Десятилетия интеграции рома( 2005- 2015 годы) с акцентированием, в первую очередь, задач обеспечения жителям цыганского происхождения адекватного жилья, медицинского обслуживания, трудоустройства, социального обеспечения и образования.

They also reiterated their request to the international community to fulfil its commitment and fully co-operate in the implementation of the goals of the Copenhagen Declaration and Program of Action as well as the Special Session.
Они вновь обратились с просьбой к международному сообществу выполнить свои обязательства и в полной мере сотрудничать в достижении целей Копенгагенской декларации и Программы действий, а также специальной сессии.

The Ministers endorsed political declaration adopted by the High Level Meeting of the General Assembly commemorating the 10th anniversary of the Durban Declaration and program of action, and reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of the Durban Declaration and program of action of 2001, and the outcome document of the Durban Review Conference in 2009.
Министры одобрили политическую декларацию, принятую на заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий, и вновь подтвердили свою приверженность полному и эффективному осуществлению принятых в 2001 году Дурбанской декларации и Программы действий, а также итогового документа состоявшейся в 2009 году Конференции по обзору Дурбанского процесса.

The Symposium brought together non-governmental and government representatives to dialogue on the outcomes of the Durban process and to determine a set of"priorities for action" towards establishing a domestic agenda against racism in Canada, based on the Declaration and Program of Action of the World Conference.
В симпозиуме приняли участие представители неправительственных организаций и государственных учреждений в целях обсуждения результатов Дурбанского процесса и подготовки комплекса" приоритетных действий" в области формирования национальной повестки дня по противодействию расизму в Канаде на основе Декларации и Программы действий Всемирной конференции.

In this regard, special mention should be made to the influence of instruments such as the 1979 Convention on the Elimination of Discrimination against Women, the 1993 Vienna Declaration and Program of Action on Human Rights, the 1994 Cairo Conference on Population and Development, the 1994 Inter-American Convention to Prevent, Punish and Eradicate Violence against Women, and the 1995 Beijing Platform for Action and Declaration..
В этом отношении следует особо отметить влияние таких инструментов, как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 1979 года, Венская декларация и программа действий в области прав человека 1993 года, Каирская международная конференция по народонаселению и развитию 1994 года, Межамериканская конвенция о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин 1994 года и Пекинская платформа действий и Декларация 1995 года.

The Ministerial Meeting of the Small Island Developing States in the Indian, Mediterranean and Atlantic Oceans, jointly sponsored by the Unit with the African Development Bank and held in the Seychelles in July 1998, led to the adoption of the Mahe Declaration and Program Action for the small island developing States.
Совещание министров малых островных развивающихся государства в бассейнах Индийского океана, Средиземного моря и Атлантического океана, проводившееся при совместной поддержке Группы и Африканского банка развития в июле 1998 года на Маэ, Сейшельские Острова, позволило принять Декларацию и Программу действий Маэ в интересах малых островных развивающихся государств.

The Committee recommends that the State party include information in its next periodic report on measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party in follow-up to the Declaration and Program of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as the outcome document adopted at the 2009 Durban Review Conference.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в его следующий периодический доклад информацию о мерах и программах, касающихся Конвенции о правах ребенка, которые осуществляются государством- участником в рамках последующей деятельности в связи с Декларацией и Программой действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также итоговым документом, принятым на Конференции по обзору Дурбанского процесса в 2009 году.

Close attention was paid to a summary of the Secretary Generals' report on"Review of the Further Implementation of World Summit for Social Development and the Outcome of the 24th Special Session of the General Assembly which described and analyzed the comprehensive policy frame work for social development set forth by the Copenhagen Declaration and Program of Action.
Большое внимание было уделено обзору доклада Генерального секретаря<< Обзор дальнейшего осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи>>, в котором описываются и анализируются всеобъемлющие стратегические рамки социального развития, установленные Копенгагенской декларацией и Программой действий.