What is the translation of " A DECLARATION CALLING " in Russian?

• декларацию призывающую
• декларацию с призывом

Examples of using A declaration calling in English and their translations into Russian

The conference concluded with a declaration calling for the abolition of the practice.
По итогам конференции была принята декларация, призывающая к ликвидации такой практики.

Reconciliation initiatives in Iraq have been complemented by the efforts of regional actors. On 20 October 2006, Iraqi Shiite and Sunni religious leaders, in a meeting sponsored by the Organization of the Islamic Conference, issued in Mecca a declaration calling for an end to sectarian bloodshed in Iraq.
Предпринимаемые в Ираке инициативы по примирению дополнялись усилиями региональных субъектов. 20 октября 2006 года религиозные лидеры иракских шиитов и суннитов на встрече, созванной под эгидой Организации Исламская конференция, распространили в Мекке заявление, в котором содержался призыв к прекращению кровопролития из-за междоусобиц в Ираке.

Religious leaders adopted a declaration calling for an active dialogue among religions.
Религиозные лидеры приняли декларацию, содержащую призыв к проведению активного диалога между религиями.

The second congress has just completed its deliberations in Astana, at which religious leaders adopted a declaration calling for an active dialogue among religions.
Второй такой съезд состоялся на днях в Астане, где религиозные деятели приняли декларацию, в которой содержится призыв к активному диалогу между религиями.

The final outcome was a declaration calling for the formulation of a universal declaration of rights for older persons.
Итогом Конференции стала декларация, призывающая к разработке всеобщей декларации прав пожилых людей.

All three men are members of the National Coordination Body for Democratic Change and recently signed a declaration calling for peaceful democratic change in the Syrian Arab Republic.
Все трое являются членами Национального координационного органа за демократические перемены и недавно подписали декларацию, призывающую к мирным демократическим изменениям в Сирийской Арабской Республике.

The workshop concluded with a declaration calling for holistic monitoring of the implementation of the Convention in all African countries.
Семинар закончился принятием декларации, призывающей всесторонне отслеживать осуществление Конвенции во всех странах Африки.

At the same time the below mentioned political step of the SCO evoked a strong resonance worldwide- the Kazakhstan Summit of June 2005 adopted a declaration calling the USA to determine a deadline for withdrawal of its military bases from Kirgizia and Uzbekistan.
А вот следующий внешнеполитический шаг ШОС вызвал серьезный резонанс в мире: участники саммита в столице Казахстана( июль 2005 г.) приняли декларацию с призывом к США определить сроки вывода американских баз из Киргизии и Узбекистана.

European countries signed a declaration calling for implementation of the Baltic-Adriatic Corridor between Gdańsk and Bologna in 2009.
Стран Европы подписали декларацию, призывающую к реализации Балтико- Адриатического коридора между Гданьском и Болоньей в 2009 году.

An international conference held in Johannesburg, South Africa, on 24-26 June 2014, jointly organized by UNODC, the United Nations Development Programme, the International Legal Foundation and the Government of South Africa, adopted a declaration calling on States to step up efforts to implement the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems and increase international cooperation to.
На международной конференции, проходившей 24- 26 июня 2014 года в Йоханнесбурге( Южная Африка), которая была организована совместными усилиями УНП ООН, Программы развития Организации Объединенных Наций, Международного правового фонда и правительства Южной Африки, была принята декларация, в которой государствам предлагалось активизировать усилия по осуществлению Принципов и руководящих положений Организации Объединенных Наций, касающихся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия, и расширить с этой целью международное сотрудничество.

The group issued a declaration calling on participant governments to engage with civil society in the implementation of the Kimberley Process in their home countries.
Эта группа выпустила декларацию, призывающую правительства Участников взаимодействовать с гражданским обществом в процессе внедрения Кимберлийского процесса в их странах.

On 25 January, 31 members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe signed a declaration calling for an international civil peacekeeping mission to replace the current one in Transnistria.
Января 31 член Парламентской ассамблеи Совета Европы подписали декларацию, призывающую международную гражданскую миротворческую миссию заменить нынешнюю в Приднестровье.

The Forum adopted a declaration calling upon European parliamentarians and Governments to support the goals of the Programme of Action, particularly those for resource mobilization.
Форум принял декларацию, призывающую европейских парламентариев и европейские правительства поддержать цели Программы действий, в частности цели, касающиеся мобилизации ресурсов.

On 19 December 1991, the Assembly of The former Yugoslav Republic of Macedonia adopted a Declaration calling for international recognition of the Republic as a sovereign and independent State.
Декабря 1991 года Собрание бывшей югославской Республики Македонии приняло декларацию, призывающую к международному признанию Республики в качестве суверенного и независимого государства.

The high-level meeting adopted a declaration calling upon countries and governments around the world to put in place national drought management policies as an indispensable measure to build drought resilient societies.
Участники совещания высокого уровня приняли декларацию с призывом к странам и правительствам всего мира проводить национальную политику борьбы с засухой в качестве необходимой меры обеспечения устойчивости обществ к засухе.

Furthermore, several clerics of churches in Rivne, western Ukraine signed a declaration calling for the creation of a single Orthodox church in the province-a move promoted by the Kyiv Patriarchate.
Более того, несколько священнослужителей из ровенских церквей на западе Украины подписали декларацию, призывающую к созданию единой поместной православной церкви- движение, которое продвигает Киевский патриархат.

The summit adopted a declaration calling for greater interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue and cooperation to ensure a lasting and durable peace and understanding at the global, regional and national levels.
Этот саммит принял декларацию, призывающую к активизации диалога между религиями, культурами и цивилизациями, а также сотрудничества для обеспечения долгосрочного и прочного мира и взаимопонимания на глобальном, региональном и национальном уровнях.

It is the first trial for war crimes prosecuted in a Republika Srpska court. On 19 May 2004, the Republika Srpska Parliament issued a declaration calling on all persons indicted for war crimes to surrender and all related authorities to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Это первый судебный процесс по делу о военных преступлениях, возбужденный в судах Республики Сербской. 19 мая 2004 года парламент Республики Сербской опубликовал заявление, в котором обратился ко всем лицам, которым предъявлены обвинения в совершении военных преступлений, с призывом сдаться властям, и призвал все соответствующие власти сотрудничать с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии.

The work of the conference culminated in the adoption of a declaration calling for international solidarity to protect Africa and the Mediterranean region from the adverse effects of climate change, as well as a plan of action calling for the establishment of cooperation projects.
Работа конференции увенчалась принятием декларации, содержащей призыв проявить международную солидарность в целях защиты Африки и Средиземноморского региона от пагубных последствий изменения климата, а также плана действий, призывающего к разработке и утверждению проектов в области сотрудничества.

The Council of Europe has also given important support to the setting up of the International Criminal Court. On 10 October, the Committee of Ministers adopted a declaration calling on all members and applicant and observer States who have not yet done so to become parties to the Rome Statute of the Court as soon as possible and to adapt without delay their legislation accordingly.
Совет Европы также оказывал значительную поддержку в деле создания Международного уголовного суда. 10 октября комитет министров принял декларацию, содержащую призыв ко всем членам и к государствам, подавшим заявления о приеме, а также к наблюдателям, которые еще не стали сторонами Римского статуса Суда, как можно скорее присоединиться к нему и безотлагательно начать соответствующую процедуру в своих законодательных органах.

At the Eleventh SAARC Summit, held from 4 to 6 January 2002, heads of State or Government made a declaration calling for concerted and resolute action against terrorism, calling also upon the member States to redouble their efforts, collectively as well as individually, to prevent and suppress terrorism in all its forms and manifestations, including by increased cooperation and full implementation of the relevant international Conventions relating to terrorism to which they are parties.
Января состоялась одиннадцатая встреча СААРК на высшем уровне, на которой главы государств и правительств выступили с заявлением, в котором призвали предпринять согласованные и решительные действия по борьбе с терроризмом и обратились к государствам- членам с призывом активизировать коллективные и индивидуальные усилия по предотвращению и пресечению терроризма во всех его формах и проявлениях, в том числе расширить сотрудничество и обеспечить полное осуществление соответствующих международных конвенций по вопросу о борьбе с терроризмом, участниками которых они являются.

In April, the Committee of Ministers issued a declaration calling on member and non-member States to become parties to the Statute.
В апреле Комитет министров распространил декларацию, призывающую к тому, чтобы как государства- члены, так и те государства, которые таковыми не являются, стали участниками Статута.

Just before summer, the EU Council of Ministers adopted a declaration calling on member State Governments to continue their support for the Global Fund, and if possible to increase it.
Перед самым началом лета Совет министров ЕС принял декларацию, призывающую правительства государств- членов и впредь оказывать Глобальному фонду поддержку и по мере возможности наращивать ее.

In addition, the General Assembly of the Organization of American States(OAS) had recently adopted a declaration calling on both parties to resume, as soon as possible, negotiations on the sovereignty dispute in order to find a peaceful solution to that protracted controversy.
Кроме того, Генеральная ассамблея Организации американских государств( ОАГ) приняла недавно декларацию, призывающую обе стороны как можно скорее возобновить переговоры в отношении спора о суверенитете в целях нахождения мирного решения этого затянувшегося спора.

The High-level Conference on World Food Security held in Rome, in June 2008, adopted a declaration calling on the international community to increase assistance for developing countries, in particular the least developed countries and those that are most negatively affected by high food prices.
Конференция высокого уровня по мировой продовольственной безопасности, состоявшаяся в Риме в июне 2008 года, приняла декларацию, призывающую международное сообщество к увеличению помощи развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, и тем, которые наиболее серьезно пострадали от высоких цен на продовольствие.

The Eighth International Conference of National Human Rights Institutions, held in Bolivia in 2006, had adopted a declaration calling on Governments to ratify the Convention and, following the tragic events in Atteridgeville, a township outside Pretoria, in March 2008, the South African Human Rights Commission had petitioned its Government to do likewise.
Восьмая Международная конференция национальных правозащитных учреждений, состоявшаяся в Боливии в 2006 году, приняла декларацию, призывающую правительства ратифицировать Конвенцию, а после трагических событий в Аттериджвилле, пригороде Претории, в марте 2008 года Южноафриканская комиссия по правам человека обратилась к своему правительству с петицией и просила поступить таким же образом.

The UNESCO conference"Safe to Speak: Securing Freedom of Expression in All Media" concluded in San Jose today with the adoption of a declaration calling on governmental and intergovernmental actors, NGOs and media professionals, to support the United Nations Plan of Action for the Safety of Journalists and the Issue of Impunity in order to guarantee universal freedom of expression on and offline.
Результатом конференции стало принятие Декларации, призывающей представителей правительственных и межправительственных органов, неправительственные организации и сотрудников средств массовой информации поддержать План действий ООН по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности в целях обеспечения всеобщей свободы выражения мнений как в онлайновом, так и офлайновом режиме.

The UNESCO conference"Safe to Speak: Securing Freedom of Expression in All Media" concluded in San Jose today with the adoption of a declaration calling on governmental and intergovernmental actors, NGOs and media professionals, to support the United Nations Plan of Action for the Safety of Journalists and the Issue of Impunity in order to guarantee universal freedom of expression on and offline.
Результатом конференции стало принятие Декларации, призывающей правительственные и межправительственные органы, неправительственные организации и сотрудников средств массовой информации поддержать План действий ООН по обеспечению безопасности журналистов и решению проблемы безнаказанности, призванный гарантировать универсальную свободу выражения мнений как в онлайновом, так и офлайновом режиме.

The European Union and a group of like-minded countries would like to make a declaration called"The way forward on renewable energy.
Европейский союз и группа стран, занимающих одинаковую позицию, хотели бы выступить с заявлением под названием<< Перспективы развития возобновляемых источников энергии.

The young delegates developed and adopted a declaration, called the Youth Declaration for Road Safety.
Молодые делегаты подготовили и приняли декларацию, озаглавленную<< Декларация молодежи по безопасности дорожного движения.